Большой эсперанто-русский словарь

trans·sorĉ·i vt преврати́ть (с помощью колдовства).

trans·substanc·ig·(ad)·o рел. пресуществле́ние.

trans·ŝarĝ||i vt перегрузи́ть (груз, вещи и т.п. в другое транспортное средство); ~ad·o перегру́зка.

trans·ŝov||i vt 1. юр., пол. вы́дворить из страны́; 2. псих. осуществи́ть замеще́ние, замести́ть; ~o псих. замеще́ние; ~ad·o юр., пол. выдворе́ние из страны́.

trans·ŝraŭb·i vt перекрути́ть (винт, гайку), сорва́ть резьбу́ (с винта, гайки).

trans·ter·a см. transmorta, postmorta.

trans·tir·i vt протяну́ть, перетяну́ть (через что-л., с одного места на другое); ~ ŝnuron de unu domo al alia протяну́ть, натяну́ть верёвку от одного́ до́ма к друго́му.

trans·tomb·a замоги́льный, загро́бный.

trans·turn·i vt переверну́ть (на другую сторону); ~ la paĝojn de libro перевора́чивать страни́цы кни́ги.

trans·ural·a заура́льский; T~ Regiono гп. Заура́лье (= Transuralio).

trans·urani·a хим. трансура́новый; ~ elemento трансура́новый элеме́нт.

Transval·o гп. Трансваа́ль (провинция в ЮАР).

transvers||a попере́чный; ~a kojlo анат. попере́чная ободо́чная кишка́; ср. kver-; ~e поперёк; ~o 1. попере́чная ли́ния; 2. анат. попере́чная мы́шца.

trans·verŝ||i vt перели́ть (из одной ёмкости в другую); ср. transfluigi, transfuzi; ~(ad)·o перелива́ние.

trans·vest||i vt переоде́ть (кого-л. в одежду, более подходящую для предстоящего занятия); ~i infanon por promeno переоде́ть ребёнка для прогу́лки; ср. alivesti, revesti, maskovesti, travestii; ~i sin переоде́ться (в более подходящую одежду); ~em·o, ~ism·o трансвести́зм; ~ul·o трансвести́т.

trans·vetur||i vt перее́хать (через); ~i monton перее́хать че́рез го́ру; ~i al iu la piedojn перее́хать кому́-л. но́ги (мотоциклом, тележкой и т.п.); ~o перее́зд (через), перее́зд на другу́ю сто́рону; ~ig·i перевезти́.

trans·viol·a см. ultraviola.

trans·viv·i vt (iun, ion) пережи́ть (кого-л., что-л.); оста́ться в живы́х, вы́жить; (после кого-л., после чего-л.) (= postvivi, supervivi).

trans·volg·a заво́лжский; T~ Regiono гп. Заво́лжье (= Transvolgio).

trap||o бот. рогу́льник, чили́м, водяно́й оре́х, водяно́й кашта́н (= akvokaŝtano); ~ac·o·j рогу́льниковые, воднооре́ховые (семейство).

Trap·o церк. о́рден траппи́стов (ответвление ордена цистерцианцев).

tra·paf·i vt прострели́ть.

tra·pas||i vt 1. пройти́ (насквозь; от одного края или конца до другого); 2. перен. прожи́ть, пережи́ть, испыта́ть, пройти́; ~o прохожде́ние, прохо́д (действие); ~ej·o прохо́д, ход (место).

tra·pel||i vt прогна́ть (сквозь); ~e: iele-~e кое-ка́к, как бог на́ душу поло́жит, безала́берно.

tra·penetr·i vt проника́ть, прони́зывать.

trapez||o 1. геом., спорт. трапе́ция; 2. анат. трапециеви́дная мы́шца; 3. анат. кость-трапе́ция; ~ist·o спорт. гимна́ст, выступа́ющий на трапе́ции; ~oid·o анат. трапециеви́дная кость.

trap·frukt·o бот. плод рогу́льника, плод чили́ма; водяно́й оре́х, водяно́й кашта́н (плод).

tra·pik||i vt проколо́ть, проткну́ть; ~o проко́л (действие); ~iĝ·i проколо́ться; ~il·o см. rostostango.

tra·plekt·i vt проплести́; ~ bluan ŝtofon per flavaj fadenoj проплести́ си́нюю мате́рию жёлтыми ни́тями.

tra·plug·i vt пропаха́ть.

tra·prem·i vt продави́ть (через что-л.).

tra·puŝ||i vt протолкну́ть; ср. traŝovi; ~iĝ·i, ~i sin протолкну́ться.

tra ra ra т(р)а-ра-ра (звукоподражание быстрой речи или болтовне, быстрому маршу или галопу).

tra·rigard||i vt просмотре́ть (от начала до конца); ~o просмо́тр; ~ad·o см. ~o.

tra·romp||i vt проломи́ть, пролома́ть; ~i la malamikan fronton воен. прорва́ть (вра́жеский) фронт; ~o проломле́ние, проло́м (действие); ~o de la malamika fronto воен. проры́в (вра́жеского) фро́нта; ~o de dielektriko эл. пробо́й диэле́ктрика; ~e: ~e penetri en la malamikan tendaron прорва́ться, ворва́ться во вра́жеский ла́герь; ~e atingi la elirejon прорва́ться к вы́ходу.

tra·ronĝ·i vt прогры́зть.

tra·seg·i vt перепили́ть, пропили́ть (пилой); ср. trafajli.

tra·serĉ||i vt 1. см. priserĉi; 2. юр. обыска́ть, произвести́ о́быск; ~o о́быск.

tra·siberi·a транссиби́рский.

tra·somer·um·i vn провести́ ле́то.

tra·sonĝ·i vt провести́ сло́вно во сне.

tra·sorb·iĝ·i просочи́ться, пропита́ть наскво́зь.

tra·strek||i vt прочеркну́ть, перечеркну́ть; ~o про́черк, зачёркивание; черта́ че́рез бу́кву, черта́ по бу́кве (дополнительный знак в виде перечёркивающей букву черты в некоторых алфавитах); ~ad·o прочёркивание, перечёркивание.

tra·stud·i vt проштуди́ровать, изучи́ть (от начала до конца).

tra·sufer·i vt прому́читься; претерпе́ть.

tra·ŝov||i vt просу́нуть, пропихну́ть, проти́снуть; ср. trapuŝi; ~iĝ·i, ~i sin просу́нуться, пропихну́ться, проти́снуться.

tra·ŝultr·e че́рез плечо́.

tra·ŝvit·iĝ·i просочи́ться.

trat||o фин. перево́дный ве́ксель, тра́тта; ср. kambio; ~i vn перевести́ ве́ксель, вы́дать тра́тту, трасси́ровать; ~ant·o трасса́нт, векселеда́тель; ~at·o трасса́т, плате́льщик по перево́дному ве́кселю.

tra·teks·i vt протка́ть.

trateratra! трарара́!, тра-тарара́!

tra·tir·i vt протащи́ть, протяну́ть.

tra·tranĉ·i vt проре́зать, перере́зать.

traŭb·o виногра́д (ягоды = vinberoj); прим. данное значение приведено согласно NPIV; в некоторых словарях зафиксировано тж. значение «виноградная гроздь, гроздь винограда» (= vinberaro); в языке-источнике (немецком) аналогичное слово имеет оба этих значения.