Латинский язык

фенирамин - Pheniraminum, i n

фенкарол - Phencarolum, i n

фенобарбитал - Phenobarbitalum, i n

фенобарбитал-натрий - Phenobarbitalum (i n)-natrium (i n)

феноболин - Phenobolinum, i n

феноксиметилпенициллин - Phenoxymethylpenicillinum, i n

феноксипенициллин - Phenoxypenicillinum, i n

феррокал - Ferrocalum, i n

ферроплекс - Ferroplexum, i n

фитолизин - Phytolysinum, i n

фитоменадион - Phytomenadionum, i n

флоренал - Florenalum, i n

флуклоксациллин - Flucloxacillinum, i n

флуконазол - Fluconazolum, i n

флунитразепам - Flunitrazepamum, i n

флуорометолон - Fluorometholonum, i n

флуфеназин - Fluphenazinum, i n

флуцитозин - Flucytosinum, i n

флуразепам - Flurazepamum, i n

фолиевый - folicus, a, um

формотерол - Formoterolum, i n

фосфат - phosphas, atis m

фрамицетин - Framycetinum, i n

фталилсульфатиазол - Phthalylsulfathiazolum, i n

фторокорт - Phthorocortum, i n

фуразидин - Furazidinum, i n

фуразолидон - Furazolidonum, i n

фурацилин - Furacilinum, i n

фуросемид - Furosemidum, i n

Х

хинидин - Chinidinum, i n

хинин - Chininum, i n

хлоралгидрат - Chlorali (um, i n) hydras (atis, n)

хлорамфеникол - Chloramphenicolum, i n

хлорид - chloridum, i n

хлористоводородный - hydrochloricus, a, um

хлоропирамин - Chloropyraminum, i n

хлорофиллипт - Chlorophylliptum, i n

хлороформ - Chloroformium, i n

хлорфенамин - Chlorphenaminum, i n

хлороксиленол - Chloroxylenolum, i n

хлорфентерамин - Chlorphenteraminum, i n

Ц

цветок - flos, floris m

церебролизин - Cerebrolysinum, i n

цефазолин - Cefazolinum, i n

цианокобаламин - Cyanocobalaminum, i n

циклопентолат - Cyclopentolatum, i n

циклобарбитал - Cyclobarbitalum, i n

цикловалон - Cyclovalonum, i n

циклопентолат - Cyclopentolatum, i n

циклосерин - Cycloserinum, i n

циклофосфамид - Cyclophosphamidum, i n

цинк - Zincum, i n

цинкаскол - Zincascolum, i n

цинкундан - Zincundanum, i n

цитарабин - Cytarabinum, i n

цитидин - Cytidinum, i n

цитохром - Cytochromum, i n

Ч

число - numerus, i m

числом - numero

чтобы - ut

Ш

шалфей - Salvia, ae f

шиповник - Rosa, ae f

Э

эвкалипт - Eucalyptus, i f

экстракт - extractum, i n

эластичный - elasticus, a, um

эмульсия - emulsum, i n

эпинефрин - Epinephrinum, i n

эргокальциферол - Ergocalciferolum, i n

эрготал - Ergotalum, i n

эрготамин - Ergotaminum, i n

эритромицин - Erythromycinum, i n

эстрадиол - Estradiolum, i n

эстрамустин - Estramustinum, i n

эстриол - Estriolum, i n

эстрон - Estronum, i n

этазол - Aethazolum, i n

этазол-натрий - Aethazolum (i n)-natrium (i n)

этакридин - Aethacridinum, i n

этамин-натрий - Aethaminum (i n)-natrium (i n)

этилморфин - Aethylmorphinum, i n

этиловый - aethylicus, a, um

эуфиллин - Euphyllinum, i n

эфедрин - Ephedrinum, i n

эфир - Aether, eris m

Клиническая терминология 

Занятие 1. Введение в клиническую терминологию. Терминоэлементы, обозначающие патологические состояния, выделения из организма. Латинские названия болезней системы кровообращения

1.1 Введение в клиническую терминологию.

Терминология современной медицины представляет собой одну из самых сложных терминологических систем. Общее количество медицинских терминов неизвестно – по оценкам специалистов, терминологический фонд современной медицины превышает 500 тысяч медицинских терминов. Если еще сто лет назад образованный врач хорошо ориентировался в современной ему терминологии, то в настоящее время овладеть несколькими сотнями тысяч медицинских терминов практически невозможно (историческая справка: в X веке существовала 1 тысяча медицинских терминов, в 1850 году – около 6 тысяч, в 1950 году – около 45 тысяч).

Объектом нашего изучения является клиническая терминология, т.е. терминология, используемая в клинической практике. Большинство клинических терминов представляют собой сложные слова, образованные из словообразовательных элементов.

Задачей нашего курса является обучение методам и техническим приемам овладения несколькими десятками тысяч клинических медицинских терминов, образованных на основе греко-латинских терминообразующих элементов. Клинические термины греко-латинского происхождения – это медицинские термины, заимствованные в готовом виде или созданные искусственно по словообразовательным моделям классических языков. По некоторым оценкам, они составляют свыше 75 % от всего медицинского терминологического фонда.

Основную роль в усвоении клинической терминологии играют греко-латинские терминообразующие элементы – терминоэлементы. Овладение системой греко-латинских терминоэлементов – это, своего рода, терминологический ключ к пониманию базовой медицинской клинической терминологии.

Терминоэлемент – это словообразующий структурный элемент клинического термина, имеющий фиксированное значение и написание.

Так, например, знание терминоэлементов -rrhagia (кровотечение), -pexia (хирургическая операция: фиксация органа), entero- (кишечник), nephro- (почка) позволяет понять такие клинические термины как enterorrhagia, nephrorrhagia, enteropexia, nephropexia и т.д.

Цель обучения однословным клиническим терминам:

1. уметь определять значение клинических терминов, образованных из греческих терминоэлементов, оформленных в латинской и русской орфографии;

2. уметь образовывать термины из греческих терминоэлементов по заданному значению;

Общее количество клинических терминоэлементов (ТЭ) – свыше 1500, однако они обладают различной степенью частотности. Существуют единичные ТЭ, встречающиеся лишь в одном-двух терминах, например айлурофобия – навязчивый страх кошек (от айлуро- = кошка). В то же время, ТЭ -фобия входит в состав нескольких сотен терминов.

Количество наиболее активных терминоэлементов составляет около 600. Ядро клинической терминологии составляют 150 терминоэлементов, из которых образована основная часть медицинского словаря.

Подавляющая часть ТЭ заимствована из древнегреческого языка, поскольку праязыком медицины является древнегреческий язык. Наиболее ранние дошедшие до нас медицинские тексты принадлежат Алкмеону Кротонскому (6 век до н.э.), свыше 100 медицинских сочинений принадлежат Гиппократу, с которого, фактически, начинается история медицины. Латинские ТЭ являются, скорее, исключениями из правил: васкуло-, -тензия и др.

Терминоэлементы, как правило, занимают постоянное место в структуре термина. Можно выделить:

1. Корневые (начальные) ТЭ: nephritis.

2. Конечные ТЭ: nephralgia.

3. Префиксы, полупрефиксы: abulia.

Некоторые ТЭ могут быть как корневыми, так и конечными, например: мегало/спления = сплено/мегалия – увеличенный размер селезенки.

Наибольшей частотностью, а значит, наибольшей продуктивностью обладают конечные терминоэлементы. С помощью одного конечного терминоэлемента образуются длинные цепочки однотипных терминов, построенных по одной и той же модели. Так, например, по модели термина греческой медицины gastrorrhaphia (наложение швов на желудок) было образовано множество наименований с терминоэлементом -рафия: герниорафия, гепаторафия, кольпорафия, энтерорафия и др.