Как спасти вашего близкого из Сторожевой Башни

Если вы сами никогда не были Свидетелем, вам, вероятно, трудно понять это. Трудно понять, как человек может видеть однозначное высказывание в Библии, читать его вслух, повторять его по памяти и все — таки не понимать смысла того, о чем говориться в стихе. Но вышеупомянутое знакомство с двумя Свидетельницами Иеговы на пороге моего дома хорошо доказывает, что именно так и происходит. Вспомните, в 3 главе этой книге, я просил одну из них прочитать Откровения 19:1 по ее собственной Библии, чтобы посмотреть, где располагается «великое множество»? Исполненная чувства ответственности, она открыла свой перевод в редакции Нового Мира (под <редакцией Нового Мира> подразумевается версия Библии в редакции Сторожевой Башни, иначе NWT) и прочла: «После сего я услышал на небе громкий голос как бы многочисленного народа…» — «Великое множество» находится на земле! — говорила она, постоянно добавляя, — Здесь говорится «на небесах», но «великое множество» находится на земле». И все потому, что «у нас есть мужчины в нашем штабе в Бруклине, штате Нью — Йорк, которые объясняют нам Библию. Они могут объяснить, что «великое множество» находится на земле; я просто не могу этого объяснить, как следует».

Итак, хотя Свидетели Иеговы могут принести Библию прямо к вашим дверям и читать из Писаний те места, которые якобы поддерживают их учения, на самом деле, ими руководит не Слово Божие, а мужчины из штаба Сторожевой Башни. Они рассказывают Свидетелям о том, что сказано в Библии, и как это следует понимать. И если вы покажете им стих, прочтете его и спросите, о чем в нем говорится, их ответ точно так же будет определяться начальным курсом введения, который они прошли, а вовсе не тем, что они прочтут на ваших глазах.

Чтобы до конца понять тип поведения, характерный для Свидетеля, которому вы хотите помочь, вы должны помнить, что не все происходящее в человеке выражается внешне. Если вы попросили человека прочитать стих из Библии, он или она читает его — и мгновенно делает то, о чем вы не подозреваете. Запрограммированный разум человека автоматически подгоняет слова Библии к тем толкованиям, которые дает Библии организация.

Это не изворотливость в убеждениях, а своего рода коленный рефлекс, реакция, о которой Свидетели Иеговы даже не подозревают. Само чтение стихов сразу переключает сознание на официальную интерпретацию, которая внезапно возникает в мозгу.

Узнав об этих сложных процессах, которые происходят в сознании Свидетеля, вы сразу же займете более выгодную позицию в ваших раздумьях о будущей библейской дискуссии. Вы поймете, что недостаточно только читать стихи и комментировать их. Необходимы бесконечные попытки довести до понимания Свидетелей Иеговы то, о чем на самом деле говорится в стихе. Часто полезными являются следующие шаги:

1) Вместо того чтобы читать стих самому, попросите Свидетеля прочитать вслух это место из Библии в редакции Нового Мира. (Если вы просто цитируете стих по памяти, Свидетель Иеговы может посчитать, что вы ошиблись в цитировании, или, если вы читаете что — то из Библии в переводе не — Свидетелей, что это неверный перевод.)

Заставляйте Свидетеля делить стих на части, фразы и отдельные слова. Просите его или ее комментировать значение каждого в отдельности. Вся интерпретация Сторожевой Башни может распасться, если его части исследуются отдельно.

Читайте одни и те же стихи из разных переводов: во — первых, из «Королевского подстрочника» Общества Сторожевой Башни, построенного по принципу слово в слово со ссылкой на греческий язык; затем, вероятно, «Библию на современном английском» Стивена Т. Байингтона (также изданный Обществом Сторожевой Башни); наконец, из нескольких других признанных переводов Библии, а также из параллельной Библии, составленной из нескольких версий. Все они могут очень пригодиться в этом деле. Приобрести их можно в местных книжных магазинах Христианской литературы. Переводчики Сторожевой Башни определились в том, какой перевод подтверждает истинность официальной доктрины Свидетелей Иеговы. И если вы пользуетесь лишь одним переводом, говоря о сотнях стихах Библии, суть этого изучения будет состоять не в дискредитации Перевода Нового Мира, а в избежании, всемирно признанных переводов Библии. А ведь именно знакомство с другими версиями Библии может настроить на моментальный пересмотр заученных интерпретаций.

Например, читая заповеди Христа о чаше причастия (<Пейте из нее все>) в почти дословном переводе Библии в редакции нового Мира, Свидетель не увидит в этом противоречия с учением Сторожевой Башни, по которому лишь небольшой процент верующих может участвовать в причащении. Но парафраз «Пейте из нее каждый» в «Современной Библии» может быть достаточным чтобы заключить, что «все» из Библии Нового Мира означает «каждый» (Матфея 26:26).

Прежде чем закончить разговор о том, как использовать Библию, необходимо, сказать несколько слов и о самом переводе Библии в редакции Нового Мира. На протяжении нескольких лет Свидетели Иеговы носили с собой к дверям своих соседей Библии в зеленой обложке. Зеленый цвет обложки был не бесполезен как предупреждение не — Свидетелям, потому что это указывало им, что что — то не так. Однако, не так давно, типографии Вефиля в Бруклине изменили цвет обложки перевода Библии в редакции Нового Мира на черный, что сделало их незаметными среди обычных Библий. Но это не коснулость истины. На самом деле, перевод Библии в редакции Нового Мира содержит сотни стихов, которые были изменены, чтобы поддержать доктрину Сторожевой Башни.

До его издания, Свидетелям приходилось пользоваться стандартными переводами, которые изучаются везде и всеми. Печатные станки Сторожевой Башни действительно напечатали тысячи экземпляров Библии Короля Джеймса. Позже они пользовались Стандартной Американской Версией (American Standard Version). В отличие от других Библий, имя <Иеговы> в Ветхом Завете употреблялось в ней. Но и здесь Свидетели постоянно сталкивались с неприятностями — знающие домохозяева обращали их внимание на Иоанна 1:1, где Иисус Христос определяется как «Бог» или на послание Галатам 6:14, где говорится о «кресте Господа нашего Иисуса Христа». Теперь, когда у них есть своя собственная Библия, обработанная мужчинами из Бруклина, они могут пользоваться теми же стихами, доказывая, что Иисус просто «бог» и что он встретил свою смерть на «столбе мучений», а не на кресте.

О переводе Библии в редакции Нового Мира можно сказать гораздо больше. На самом деле, об этом написаны целые книги. Но вот о чем необходимо помнить всегда в споре с близким человеком — Свидетелем Иеговы: хотя изучение текстов по его Библии в определенной ситуации может быть полезным — на Перевод в редакции Нового Мира нельзя опираться, как на беспристрастное точное изложение Слова Бога (выделение добавлено).

Использование других книг

Помимо моей книги, ошибки Сторожевой Башни разоблачаются во многих других книгах, написанных христианами. (См. Указатель). Кроме того, я уже говорил, что мною написана книга «Отвечаем Свидетелям Иеговы: стих за стихом». Это краткий справочник со ссылками, в котором речь идет о десятках мест, измененных Свидетелями Иеговы, и в каждом случае предлагается вариант ответа. Чем больше таких вспомогательных пособий вы прочтете до своего знакомства со Сторожевой Башней, тем лучше. Они помогут вам подробнее узнать об истории секты, об ее учении и могут вам в формировании собственных неопровержимых контраргументах, которые вы используете при столкновении с хорошо обученными Свидетелями Иеговы.

Но лучше убрать эти книги подальше от глаз и не говорить о них со Свидетелем. Пусть только Библия будет единственной книгой, которую вы положите на стол. И никакой литературы самой Сторожевой Башни, о которой мы еще поговорим вкратце. (А ваши собственные записи лучше всего держать на маленьком листке бумаги, внутри вашей Библии).

Остальную литературу лучше убрать подальше от глаз. Причин этому две.

Первая причина. Если у вас на руках есть материалы, написанные Свидетелями Иеговы, отступившими от их веры (как и я), то само участие в вашей беседе будет наносить Свидетелю Иеговы почти такое же оскорбление, как беседа с человеком, отлученным от организации. Для Свидетелей Иеговы «чтение вероотступнических публикаций почти то же, что чтение порнографической литературы» («Сторожевая Башня», от 15 марта 1986 года, стр.14) Если Свидетель узнaет, что вы пользуетесь такой литературой, у него может зародиться подозрение, что вы действуете как инструмент дьявола, исполняя его волю, или, еще вариант, что вы обмануты «злыми вероотступниками».