Верховные правители
Верховные правители читать книгу онлайн
Перевел с английского А.Герасимов
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
Гримаса медленно сменилась улыбкой.
- Но я могу позволить тебе использовать все наши средства. И если тебе понадобится что-то еще...
- Договорились, - сказал Стивен.
По возвращении в Сакраменто Стивен отправился на маленький частный аэродром. На поле стояли "сессны", "бичкрафты" и "пайперы".
В конторе он нашел управляющего, мужчину атлетического вида с каштановыми волосами. Стивен представился и показал свое удостоверение.
- Вы находились здесь, когда приехал губернатор Берри? - спросил он.
- Конечно. Тем утром я прибыл сюда рано. Губернатор приехал на своем лимузине через десять минут.
- Со своим постоянным шофером?
- Да.
Стивен уже допросил шофера, рассказавшего ему весьма немногое: губернатор Берри позвонил водителю незадолго до шести часов и попросил срочно доставить его на аэродром. Шофер забрал губернатора из дома, но он понятия не имел о том, куда и зачем летит Берри.
- Когда вы узнали, куда он направлялся?
- Мне сказал об этом пилот, Дейв Халси. В Вашингтон, аэропорт Даллеса.
- Губернатор имел при себе что-нибудь?
- Большой кожаный коричневый кейс.
- Вы знаете, что там находилось?
- Нет.
- Вы беседовали о чем-то?
- Пару минут. Халси проводил предполетную проверку в рубке управления, и я предложил губернатору подождать в моем кабинете, выпить чашку кофе. Пока все не будет готово. Он, казалось, спешил взлететь.
- Почему вы так решили?
- Он явно нервничал, едва прикоснулся к кофе. Ходил взад-вперед с кейсом в руке.
- Что он вам говорил?
- Почти ничего. Он о чем-то думал. Затем пришел Дейв Халси; пилот сообщил, что самолет готов, условия - ПВН.
- ПВН?
- Потолок и видимость не ограничены.
- Это все?
- Ну, ещё произошла маленькая стычка между губернатором и каким-то парнем с камерой. Губернатор всерьез разозлился. Попросил не совать ему в лицо чертову камеру.
- Кто это был?
- Парень с камерой? Он работает на "Венчур флайт", маленькую чартерную компанию.
Офис "Венчур флайт" (Мы летим, куда Вы хотите и когда Вы хотите) находился в одном помещении со страховой компанией и риэлтерской конторой. Дежурившая девушка отвечала на звонки, поступавшие сразу по трем телефонам; в момент появления Стивена она записывала сообщение. Сделав это, она положила трубку.
- Я могу вам помочь?
- Я ищу одного человека, связанного с компанией "Венчур флайт".
- Охотно предоставлю вам любую информацию.
- Я хочу видеть одного вашего сотрудника. Я не знаю его фамилии, но управляющий аэропорта вспомнил, что он работает на вашу компанию.
- Я только отвечаю на телефонные звонки.
- Допустим, я хочу заказать недорогой чартерный рейс. Могу я поговорить с человеком, который это организует?
- Сейчас его нет.
- Когда он появится?
- Сразу после ленча.
Когда Стивен вернулся, девушка разговаривала по телефону. За деревянной стойкой у дальней стены стояли три стола. За средним сидел молодой человек; над столом висели рекламный плакат с видом Баджы и несколько фотографий.
При внимательном рассмотрении оказалось, что на снимках изображены кинозвезды, политики, телеведущие, снятые в неформальной обстановке. На каждой фотографии присутствовал также молодой человек с короткой стрижкой, который, поднявшись, протянул руку Стивену.
- Меня зовут Джек Мартин. Это вы ищете меня?
- Верно.
На лице молодого человека появилась белозубая улыбка.
- Какую группу вы представляете, мистер...?
- Я хочу задать вам несколько вопросов.
Улыбка уменьшилась до минимума.
- Насчет организации чартерного рейса?
- Нет. Я пытаюсь выяснить кое-что о недавней авиакатастрофе.
Улыбка окончательно исчезла.
- Вы обращаетесь не по тому адресу. У нас не было авиакатастроф уже девять...
- Речь идет о катастрофе, в которой погиб губернатор Берри.
Джек Мартин протестующе поднял руки с растопыренными пальцами.
- Ошибка. Мы не имеем к этому никакого отношения. Это был личный самолет губернатора.
- Вы были в аэропорте тем утром.
- Конечно, но... Вы полицейский?
- Я хочу увидеть сделанные вами фотографии.
- Зачем?
- Есть шанс, что там удастся что-то увидеть.
- Вы используете любые возможности. Почему вы так думаете?
- Я могу посмотреть фотографии?
- Я оказался там случайно. В восемь часов улетал наш самолет, и я хотел встретить группу. Людям это нравится. Человеческое внимание.
- Вы фотографировали губернатора.
- Я собираю фотографии знаменитых людей, понимаете?
Он указал на висевшие на стене снимки.
- Иногда я прошу других снять меня со знаменитостью. Это полезно для бизнеса. Большинство знаменитостей не возражает. Я отдал пленку в лабораторию. Она должна быть готова сегодня, если это вам интересно.
- Интересно.
Стивен отвез Джека Мартина в аптеку; когда сотрудник приемного пункта принес желтый конверт, Стивен расплатился с ним. На фотографиях Джек Мартин был изображен в середине группы людей перед самолетом, на пляже с хорошенькой девушкой, на заднем дворе дома с маленьким ребенком, с пожилой женщиной, которая могла быть его матерью. На трех снимках губернатор Берри спешил к самолету.
- Они недостаточно резкие, - виновато заметил Джек Мартин. - У меня не было времени тщательно навести фокус. Губернатор не хотел позировать. Он был раздражен.
- Я могу взять негативы?
- Хорошо, - сказал Джек.
- Двадцать долларов.
- О'кей.
Группа телевизионщиков удалилась, унеся с собой аппаратуру, прожектора, цветные камеры, кабели.
- Ты здоров помог себе в последние тридцать минут, - сказал Бен Хадсон.
Мягкий предвечерний солнечный свет заливал массивную фигуру Главного прокурора, стоявшего в центре губернаторского кабинета.
- Спасибо, Бен. Я рад, что ты так считаешь, - отозвался Алан.
- Ты великолепно смотришься на телеэкране. Когда ты глядел прямо в камеру и говорил о чувствах, которые ты испытывал, принося клятву - такой момент стоит полмиллиона голосов.
- Я говорил искренне.
- Знаю. Именно поэтому такой эффект.
Я буду служить людям с верой и преданностью, мысленно произнес Алан. Буду ревностно и добросовестно исполнять обязанности губернатора. Да поможет мне Бог. Принося клятву на библии перед Главным судьей апелляционного суда, он казался себе источником энергии, подключенным к нагрузке. Он всю жизнь накапливал в себе чувство вины, и сейчас пришло время разрядить его. Я нуждался в задании.
- И твой призыв провести новый Конвент был блестящим ходом. Все опросы свидетельствуют о том, что люди поддерживают эту идею.
В своем телевизионном обращении Алан попросил калифорнийскую легислатуру поддержать прошение о проведении нового Конвента, уже одобренное тридцатью двумя штатами. Для созыва Конвента требовалось присоединение к прошению ещё двух штатов.
- Это была идея Пола Берри, - сказал Алан. - Забыть о ней было бы непорядочно по отношению к его памяти. Тем более что я разделяю эту идею.
Бен одобрительно хмыкнул.
- Пол просто подчинялся первому закону политической жизни. Не пытайся плыть вверх по ниагарскому водопаду.
Думая о внешне ординарном человеке с простыми манерами, к которому он испытывал исключительно теплые чувства, Алан ощутил спазм в горле, в носу у него защекотало. Повернувшись к бару, он налил виски из графина в бокал с толстыми стенками, добавил туда немного содовой.
- Хочешь что-нибудь? - спросил он Бена.
- Нет, спасибо. Не прикасаюсь к спиртному до захода солнца.
В глухом басе Бена присутствовали ноты легкого укора.
- За Пола.
Сделав глоток, Алан подумал: За всех людей, которые стараются изо всех сил и не могут похвастаться большими результатами.
Бен смотрел, как Алан закрывает графин крышкой.
- Я бы хотел поговорить с тобой о твоем друге Гиффорде, - сказал он.