Затаенное имя - Тайнопись в Слове о полку Игореве

Отправная точка воссоздания структуры текста

Главная проблема поиска тайнописи в "Слове" заключается в том, чтобы найти отправную точку записи. Думается, что гениальный автор поэмы нашел тот прием, с помощью которого он затаил свое имя. Разумеется, это был нестандартный, нетривиальный прием. Секрет отправной точки, думается, заключается в самом имени автора, вернее, в его инициале. Имя Мария начинается с буквы М. Эта буква в кириллице носит название мыслете (или мыслите). В "Слове о полку Игореве" встречается несколько слов с корнем мысль, причем некоторые из этих слов не вполне понятны, например мыслену древу. Было бы интересно проверить возможность воссоздания структуры древнего текста с краестрочной записью имени Мария, начиная построение структуры текста с буквы М, принадлежавшей словам с корнем мысль.

Прежде всего подумаем, в каком месте поэмы ее автор мог записать свое имя. Наиболее вероятным местом представляется начало поэмы: здесь автор заявляет о себе, сопоставляя свою авторскую манеру с манерой древнего певца Бояна.

Для решения задачи нужно воссоздать структуру текста таким образом, чтобы начальные буквы строк при чтении сверху вниз образовали искомое имя.

Начнем с первой буквы имени, с ее инициала, с буквы М. В зачине поэмы, на с. 6, 8-я строка снизу18, находим слово с корнем мысль: мыслену - Боян скакал по мыслену древу. Похоже, это наводящий каламбур, один из тех, которые иногда применялись в тайнописи. Обнаружив такой наводящий признак, наблюдательный читатель мог разгадать затаенное.

С этой отправной точки - буквы М - начнем первую строку. Вторая строка должна начаться с буквы а, третья - с р, четвертая - с и, пятая - с я. Ожидаемое слово сложится в том случае, если строки будут иметь приблизительно одинаковое количество букв. Приняв расчеты М.В.Щепкиной, полагавшей, что в среднем на строках было по 28-34 буквы, начнем построение строк. Прежде всего напишем вертикально имя Мария. Далее от каждой начальной буквы заполним соответствующие строки последовательным текстом, имея в виду надобность по возможности составлять равные по числу букв строки.

Первая строка, начинаясь с буквы М, заканчивается перед буквой а, с которой начинается вторая строка. В нашем тексте а встречается в середине слова облакы - это 30-я буква от начала записи. Первая строка, таким образом, приобретает следующий вид:

мысленудревулетаяумомъподъобл

Вторая строка, начинаясь с а, оканчивается перед р в слове рища. Строка имеет 32 буквы:

акысвиваяславыобаполысеговремени

Третья строка, начинаясь с р, оканчивается перед и в слове пет/и,случай распространенного однобуквенного переноса. Протяженность строки - 35 букв:

рищавътропутроянючресъполянагорыпет

Четвертая строка, начинаясь с и, оканчивается перед я в слове бур/я. Строка имеет 34 буквы:

ибылопесьигоревитогоолгавнукунебур

И, наконец, пятая строка, начинаясь с я, имеет среднюю протяженность для всего отрывка - 33 буквы:

ясоколызанесечрезъполяширокаягали

Из воссозданного отрывка текста видно, что количество букв в разных строках колеблется от 29 до 35, в среднем - 32,6. Эти значения согласуются с расчетами М.В.Щепкиной и практически не отличаются от колебаний количества букв в разных строках во многих рукописях, написанных полууставом кириллицей. Таким образом, в зачине поэмы, там, где автор сопоставляет свою творческую манеру с манерой Бояна, читается краестрочная запись Мария.

С. 6, 8-я строка снизу:

МЫСЛЕНУдревулетаяумомъподъобл (29)19 (-3,6)

акысвиваяславыобаполысеговремени (32) (-0,6)

рищавътропутроянючресъполянагорыпет (35) (+2,4)

ибылспесьигоревитогоолгавнукунебур (34) (+1,4)

ясоколызанесечрезъполяширокаягали (33) [32,6]

Единый ключ для прочтения всех записей в "Слове"

Однако наличие единичной записи имени еще не доказывает, что оно принадлежит автору произведения. Прежде всего, нужно убедиться, что прочитанная запись - не случайное, хотя и маловероятное, сочетание букв на краях строк, давшее желаемое слово. Нужно проверить, воссоздается ли имя Мария от других слов с тем же корнем мысль, встречающихся в разных местах поэмы. Иными словами, повторится ли применение того же ключа.

Повторное применение того же ключа дало прочтение этого имени еще в четырех местах поэмы. Отправной точкой воссоздания структуры текста была такая же буква м в словах с корнем мысль.

С. 20, 10-я строка сверху:

МЫСЛИЮсмыслитинидумоюсдуматиниочим (34) (+0,8)

асъглядатиазлатаисребранималотогопот (36) (+2,8)

репатиавъстонабобратиекиевътугоюачерн (37) (+3,4)

иговънапастьмитоскаразлис (26) (-7,2)

япорускойземлипечальжирнатечесред (33) [33,2] (-0,2)

С. 28, 40-я строка сверху:

МЫСЛИЮтипрелететииздалечаотнязлат (33) (+1,4)

астолапоблюститыбоможешиволгувеслы (34) (+2,4)

раскропитиадонъшеломывыльят (27) (-4,6)

иажебытыбылътобылабычагапоногате (32) (+0,4)

якощейпорезанетыбоможешипосухужи (32) [31,6] (+0,4)

С. 31, 2-я строка сверху:

МЫСЛЬноситъвасъумънаделовысокопл (32) (-2,4)

аваешинаделовъбуестиякосоколънавет (34) (-0,4)

рехъширяясяхотяптицювъбуйствеодолет (35) (+0,6)

исутьбоуваюжелезныипапорзиподъшеломыл (37) (+2,6)

атинскимитемитреснуземляимногистра (34) [34,4] (-0,4)

С. 40, 4-я строка сверху:

МЫСЛИЮполямеритъотъвеликагодонудом (34) (+1,4)

алагодонцакомоньвъполуночиовлу (30) (-2,6)

ръсвиснузарекоювелитькнязюразумет (33) (+0,4)

икнязюигорюнебытькликнустукнуземл (33) (+0,4)

явъшуметрававежисяполовецкииподви (33) [32,6] (+0,4)

Целая фраза

Наличие пяти записей имени, сделанных в одном ключе, все еще не свидетельствует однозначно о том, что оно принадлежит автору. Нельзя исключить, что Мария - это имя возлюбленной писавшего, или что он обращался с молитвой к Деве Марии - такие примеры в рукописях есть. Но если это имя автора произведения, то оно должно, согласно традиции, входить в некую многословную формулу.

Такая словесная формула в тексте поэмы воссоздается в виде фразы, из которой видно, что Мария занималась писанием: Сие писа Мария. Эта фраза начинается на с. 6, 1-я строка сверху, с буквы с слова спала (имя Мария, расшифрованное в первом примере, входит составной частью в нашу фразу).

С. 6, 1-я строка сверху:

спалакнязюумъпохотиижалостьемузнамен (36) (+3,0)

иезаступиискуситидонувеликагохощубор (36) (+3,0)

ечекопиеприломитиконецьполя (27) [33,0] (-5,0)

половецкагосъвамирусицихощуглавусвоюпр (38) (+5,5)

иложитиалюбоиспитишеломомъдонубояне (36) (+3,5)

соловиюстараговремениабытиси (28) (-4,5)

аплъкыущекоталъскачаславиюпо (28) [32,5] (-4,5)

мысленудревулетаяумомъподъобл (29) (-3,6)

акысвиваяславыобаполысеговремени (32) (-0,6)

рищавътропутроянючресъполянагорыпет (35) (+2,4)

ибылопесьигоревитогоолгавнукунебур (34) (+1,4)

ясоколызанесечрезъполяширокаягали (33) [32,6] (+0,4)

В полоцком разделе поэмы - об авторе

Однако и наличие целой фразы, наряду с четырьмя отдельно стоящими именами Мария, также представляется все же недостаточным для решительного утверждения авторства за Марией. Нельзя исключить, что Мария была лишь переписчицей с какого-то ветхого экземпляра, искусно вплетшей в словесную ткань поэмы свое имя. Чтобы подтвердить авторство Марии, нужны дополнительные доказательства.

Мария Васильковна, как уже говорилось, была родом из Полоцкой земли. В поэме большое место уделено полоцкой теме - упоминаются Всеслав Полоцкий, братья Марии Изяслав и Брячислав... Но в поисках тайнописи в полоцком разделе поэмы отправной точки (буквы м слова с корнем мысль) мы не находим. Нужно исходить из других ассоциаций. В полоцком разделе сильно выражены родственные отношения. Подробно рассказано о злоключениях хорошо известного по летописям Всеслава. Братья Изяслав и Брячислав не были сколько-нибудь заметными фигурами в полоцкой истории, однако и им автор уделяет много места. Изяслав назван уважительно, по имени-отчеству: видимо, он был старшим братом. Пронзительно-скорбно написано о погибших недавно князьях. Так могла потрясенная женщина написать о своих горячо любимых братьях.