Севастопольские рассказы

тливыми занятиями, чувство самосохранения и желания выбраться как можно скорее из этого страшного места смерти присутствовало в душе каждого. Это чувство было и у смертельно раненного солдата, лежащего между пятьюстами такими же ранеными на каменном полу Павловской набережной и просящего Бога о смерти, и у ополченца, из последних сил втиснувшегося в плотную толпу, чтобы дать дорогу верхом проезжающему генералу, и у генерала, твердо распоряжающегося переправой и удерживающего торопливость солдат, и у матроса, попавшего в движущийся батальон, до лишения дыхания сдавленного колеблющейся толпой, и у раненого офицера, которого на носилках несли четыре солдата и, остановленные спершимся народом, положили наземь у Николаевской батареи, и у артиллериста, 16 лет служившего при своем орудии и, по непонятному для него приказанию начальства, сталкивающего орудие с помощью товарищей с крутого берега в бухту, и у флотских, только что выбивших закладки в кораблях и, бойко гребя, на баркасах отплывающих от них. Выходя на ту сторону моста, почти каждый солдат снимал шапку и крестился. Но за этим чувством было другое, тяжелое, сосущее и более глубокое чувство: это было чувство, как будто похожее на раскаяние, стыд и злобу. Почти каждый солдат, взглянув с Северной стороны на оставленный Севастополь, с невыразимою горечью в сердце вздыхал и грозился врагам.

27 декабря. Петербург.


Примечания

1
Корабль «Константин" (Л. Толстой)

2
Моряки все говорят палить, а не стрелять. (Л. Толстой)

3
Мортира (Л. Толстой)

4
Я вам говорю, что одно время только об этом и говорили в Петербурге (франц.)

5
этой прекрасной храбрости дворянина (франц.)

6
Ну, господа, нынче ночью, кажется, будет жарко (франц.)

7
Нет, скажите: правда, нынче ночью что-нибудь будет? (франц.)

8
Какой красивый вид! (франц.)

9
Сходить на улицу, узнать, что там новенького (польск. – пер. Л.Толстой)

10
А мы тем часом кнаксик сделаем, а то что-то уж очень страшно (польск. – пер. Л.Толстой)

11
Наши солдаты, воюя с турками, так привыкли к этому крику врагов, что теперь всегда рассказывают, что французы тоже кричат «Алла!" (Л. Толстой)

12
осложненное раздробление бедра (лат.)

13
Прободение черепа (лат.)

14
Прободение грудной полости (лат.)

15
умирает (лат.)

16
Вы ранены? (франц.)

17
Извините, государь, я убит (франц.)

18
пушечное мясо (франц.)

19
Ко мне, товарищи! О, черт! О, Господи! (франц.)

20
"Роскошь и убожество куртизанок», роман Бальзака. Одна из тех милых книг, которых развелось такая пропасть в последнее время и которые пользуются особенной популярностью почему-то между нашею молодежью (Л. Толстой)

21
Надо было видеть, в каком состоянии я его встретил вчера под огнем

22
Разве флаг уже спущен? (франц.)

23
Нет еще (франц.)

24
Если бы еще полчаса было темно, ложементы были бы вторично взяты (франц.)

25
Я не говорю нет, только чтобы вам не противоречить (франц.)

26
Какого вы полка? (франц.)

27
Он идет