Running (СИ)

⁃ Тебе стоит позаимствовать очки у брата, зрение явно тебя подвело. Я не хочу петь! – словно маленький ребёнок, складываю руки замком на груди и зло смотрю на этого предателя.

⁃ Опять двадцать пять! – Том придвигается ко мне поближе, и опустив мои руки, шепчет мне прямо в ухо. – Ты хотела вырваться из своей клетки, так почему же снова начала трусить? Я же вижу, что ты хочешь. Ты замечательно поешь, и это прекрасный способ повеселиться. Тебя никто тут не знает, спой для себя, всем все равно, как ты это сделаешь. Или даже не так. Спой для меня, luv. Я очень хочу тебя сегодня послушать!

Пристально смотрю в его тёмные глаза и отмечаю, какой искренней заботой они наполнены. Он прав, что неудивительно. Он всегда прав. Мне нравится, что он постоянно тянет меня куда-то ввысь, заставляя вновь и вновь меня расти и становится лучше. У него есть чему поучится, и я с удовольствием это делаю. Тем более в свете последних событий, после которых я решила менять свою жизнь, его попытки подтолкнуть меня к действию были как никогда кстати. Но я была бы не я, если бы просто так сдалась.

Диана заканчивает подражать Майли Сайрус, допевая последний припев, и я пододвигаю к себе шоты. Судя по аккуратно нарезанному лайму, украшающему край стопки, и соли, внутри была текила. Опрокидываю янтарную жидкость и втягиваю носом воздух. Ребята одобрительно улюлюкают и бьют ладошками по столу. Протягиваю руку ко второй стопке. Соль, лайм, глоток. Голова немного тяжелеет и я, взяв в руку последний шот, обращаюсь к каждому из ребят:

⁃ Хорошо, я спою. Но! При одном условии, вы все, – кивая на Сэма, Гарри и Элисию. – А ты тем более, Иуда, – фиксирую взгляд на Томе. – Вы все идёте со мной туда, и двигаете своими пятыми точками так, будто это последний ваш день на этой грешной земле.

Все с облегчением улыбаются и соглашаются, даже Том, знающий, что в любой момент нас могут снять на видео и слить его в интернет. Я выпиваю жидкость из голубой агавы, и добавляю:

⁃ Смотри не пожалей, что решил устроить мне минуту славы. От этого пятна позора не так уж легко и избавится. А если я иду ко дну, то тебя потащу за собой. Мы же все делаем ВМЕСТЕ, да, любимый? – я чувствую, как алкоголь приятно обжигает горло и, подхватив под руку Гарри и Тома, иду в сторону сцены.

Ребята остаются на танцполе, а я поднимаюсь к ведущему и, заказав песню, беру в руки микрофон.

⁃ Вы мне в начале поможете? Прочтёте за Jay-Z? – шепчу молодому диджею на ушко, а он обрадованный моим выбором, кивает.

Приготовившись, я встаю на середину сцены, посильнее обхватываю микрофон, и подмигнув Тому и ребятам на танцполе, киваю диджею. Первые ноты известной на весь мир песни “Umbrella” заполняют зал, и внутри у меня все переворачивается, когда я вижу сначала шокированное лицо Тома, а потом всю компашку, заливающуюся смехом. Диджей читает первые строчки вступления, а я в этот момент, пытаясь подавить смех, начинаю двигаться в такт биту. Я слышу одобрительные крики с соседних стоиков, и несколько человек присоединяются к Холландам на танцполе. Не сказала бы, что они двигались так, будто это был последний танец в их жизни, но ребята старались. Засмотревшись на эту картину, я чуть была не упустила момент, когда должна вступить я.

⁃ You have my heart, and we’ll never be worlds apart (Мое сердце принадлежит тебе, поэтому мы никогда не будем далеко друг от друга), – слегка пугаюсь своего громкого голоса в микрофоне, но стараюсь об этом не думать. Он хотел, чтобы я спела для него. И я пою, вкладывая свой смысл в каждую строчку. Я смотрю на него и не могу поверить, что все это правда. Что я действительно нашла того самого. Что мне так повезло в этой жизни. Ребята одними губами поют вместе со мной, а Гарри кажется достал свой айфон, чтобы запечатлеть этот момент.

⁃ Maybe in magazines, but you’ll still be my star (Возможно, я смогу видеть тебя только на фото в журналах, но ты все равно будешь моей звездой, малыш), – в голове моей мелькают картинки из нашего недалекого прошлого. Мы во Флоренции, дурачимся в его трейлере. Я надрываю живот от хохота, когда Томас отчаянно пытается у меня забрать телефон, где он в кожаном костюме изображает Рианну. Когда ему это удаётся, мы начинаем шуточный бой подушками. Парень явно проигрывает, боясь переборщить с силой, поэтому он переходит к самому действенному способу меня обезоружить – щекотке.

⁃ Baby cause in the dark you can’t see shiny cars, and that’s when you need me there, with you I’ll always share (в темноте не видно блестящих машин, и тогда ты понимаешь, что я нужна тебе, а для тебя мне ничего не жалко), – я прокручиваю в голове наши встречи, словно смотрю нарезку из фильма. Наша первая встреча в пабе и мой день рождения, танцы у пруда и мое феноменальное падение в воду, первый завтрак вместе в кафе на окраине города, игра в гольф и наш первый поцелуй. Сердце внутри заходится и я будто сново чувствую тот привкус – кислое лимонное мороженое смешивается с шоколадным, тёплые губы касаются моих, запах мяты.

Я стряхиваю пелену перед глазами и смотрю на Тома, прилежно исполняющего своё обещание и танцующего под звуки моего слегка охрипшего голоса. Он кивает в такт и смотрит на меня так, как никто никогда наверно не посмотрит. В его глазах я вижу восхищение. Он всегда мной восхищается, говорит, что такой девушки никогда не встречал, а я все не могу понять, что он увидел такого, чего никогда не видела я... в его глазах столько тепла и счастья, когда он слышит припев и сам чуть ли не вовсю глотку начинает подпевать мне. Но он не один, к нему присоединяются все посетители, создавая необходимый эффект:

⁃ Because when the sun shines, we shine together, told you I’ll be here forever, said I’ll always be your friend, took an oath that I’m stick it out till the end (потому что, когда светит солнце, мы сияем с тобой вместе. Я уже говорила, что всегда буду с тобой рядом, говорила, что всегда буду твоим другом, я поклялась, что так будет до самого конца), – бабочки внутри меня взмывают ввысь, заполняя грудную клетку и затрудняя мое дыхание. Моя жизнь похожа на кардиограмму: вверх, вниз, стабильно. За один день я могла испытать сотню эмоций, от отчаяния и безысходности до ощущения окрылённости и безграничного счастья. Вот ещё пять минут назад я хотела убить Тома за его самодеятельность, а сейчас получала истинный кайф от всего того, что творилось на сцене.

⁃ Now that it’s raining more than ever, know that we still have each other, you can stand under my umbrella, you can stand under my umbrella (теперь идут дожди, сильные, как никогда, помни, что мы по-прежнему есть друг у друга и ты можешь встать ко мне под зонтик), – мое выступление содержит меньше эмоций и секса, нежели перформанс Тома на американском телевидении, но я все равно стараюсь плавно и привлекательно двигаться. Я делаю это для него. Хочу, чтобы он никогда не переставал мною восхищаться. Подарок судьбы в виде Томаса Стэнли Холланда помогает мне обрести уверенность в себе, и когда я вижу его взгляд, слышу его голос, я знаю, что в принципе могу сделать все возможное и невозможное на этом свете.

В какой-то момент ребята решают поддержать меня ещё больше и поднимаются ко мне на сцену. Мы с Элисией вместе поем в микрофон, а парни, встав кучкой рядом, подпевают нам и танцуют. Я замечаю несколько поднятых телефонов, и уже морально готовлюсь, что мой “фурор” увидят несколько миллионов фанатов Томаса. Но если ему все равно, то почему это должно беспокоить меня?

Сорвав громкие аплодисменты, мы возвращаемся к столику, где нас уже ждут полные бокалы. Вечер только начался. Прежде чем сесть, я притягиваю Тома к себе, и игнорируя окружающих, впиваюсь требовательным поцелуем в его губы. Во мне кипят эмоции, адреналин несётся по венам.

На секунду я замираю и, словно лампочка, в моей голове зажигается мысль: “Я стала заниматься устным переводом, только из-за этого ощущения. Из-за адреналина. Неважно сколько лет ты практикуешь и работаешь. Каждый твой заказ – это прыжок в неизвестность, убойная доза адреналина по венам”.