Санта-Барбара 2

— Ну и что?..

— Он сделал мне одно предложение… Точнее даже не предложение, а приказ, — быстро поправился МакДуглас. — И он касается непосредственно вас, мистер Тиммонс… Да, непосредственно…

Слушая бессвязный монолог МакДугласа, Кейт удивленно размышлял: «И какого же черта ему понадобилось рассказывать обо всем этом мне?.. Нет ли тут подвоха?.. А может быть, он теперь действует по прямому наущению Адамса и Харриса?.. Да, скорее всего, так оно и есть… Они просто решили проверить меня напоследок…»

Тем временем Брайн продолжал все в том же духе, искоса посматривая на собеседника:

— Да, мы говорили о вас…

— Ничего странного — обыкновенная инструкция, — совершенно ровным и спокойным голосом ответил Кейт. — Я тоже разговаривал с мистером Адамсом, и разговор, кстати, тоже велся о вас…

— Но это — не совсем обычный разговор…

Строго посмотрев на начальника службы безопасности, Кейт произнес:

— Мистер МакДуглас, не валяйте дурака… Я не понимаю — вы явились ко мне для того, чтобы сказать, что сегодня говорили обо мне с мистером Адамсом?.. Для меня это далеко не секрет, и вы сильно ошибаетесь, если считаете, что сообщаете мне какую-то очень важную новость… До свидания, — с этими словами Кейт потянулся к дверце.

Следующие слова Брайна необычайно поразили Кейта — настолько сильно, что он невольно вздрогнул.

— Мистер Адамс сказал, что сразу же после того, как вы выполните его поручение, я должен ликвидировать вас…

Кейт отпрянул.

— Что, что вы сказали?.. МакДуглас повторил:

— Ликвидировать… Ну, отправить на тот свет, — расшифровал он значение этого термина, хотя в этом, судя по реакции Кейта, не было ровным счетом никакой необходимости. — Как только вы выполните это задание…

С недоверием посмотрев на своего собеседника, Кейт осторожно спросил:

— Я не ослышался?.. МакДуглас вновь повторил:

— Я должен буду убить вас…

Слова МакДугласа вызвали в голове Тиммонса подробности недавнего разговора с федеральным агентом Уолчиком.

«А ведь он оказался прав, — подумал Кейт, — и как это я сам не мог догадаться?.. Да, Уолчик был прав… К большому сожалению, — мысленно добавил Кейт. — Но для чего он мне об этом рассказывает?..»

— Я должен сделать это сразу же после того, как вы выполните поручение Адамса…

Кейт поморщился.

— Я это уже слышал…

«И для чего он мне об этом рассказывает?..» — продолжал размышлять Тиммонс, пристально всматриваясь в лицо Брайна МакДугласа. — Проверяет?.. — вновь подумал он. — Нет, вид у него действительно очень взволнованный… Что-то не похоже…»

Наконец, Тиммонс решил действовать более решительно. Он спросил:

— Я что-то не понимаю цели нашего разговора…

Напряженно посмотрев на собеседника, начальник службы безопасности произнес:

— У меня есть предложение…

— Что — вы хотите убить меня сразу же, еще до того, как мы вылетим в Берн?..

Брайн, поняв, что начал свое предложение не с того, с чего требовалось, произнес:

— Нет, извините… Я не то хотел сказать…

Натянуто улыбнувшись, Кейт произнес:

— А вы не волнуйтесь, мистер МакДуглас… Поверьте, у меня куда больше причин волноваться… Ведь это вам поручено, как вы только что выразились, ликвидировать меня, а не наоборот…

— Дело в том, что после этого наверняка буду ликвидирован и я сам.

МакДуглас произнес это таким упавшим голосом, что у Кейта не осталось никаких сомнений относительно искренности его слов.

— Вы?..

Брайн понуро опустил голову.

— Да, мистер Тиммонс…

— Но почему вы так считаете?.. — Спросил Кейт и тут же пожалел о сказанном: задавая подобный вопрос, он как бы соглашался с Брайном в том, что «Адамс продакшн» — действительно мафиозная организация.

«А вдруг это все-таки очередная проверка?.. — вновь подумал Тиммонс. — Вдруг они по-прежнему не доверяют мне… Ход просто замечательный — в такой ситуации никто не может заподозрить МакДугласа… Человек, которому поручено устранить меня — и ведь это совершенно очевидно! — сам приходит и во всем признается…»

— Дело в том, что это я знаю наверняка…

Кейт с удивлением посмотрел на начальника службы безопасности.

— Знаете?..

Тот наклонил голову.

— Да, к большому сожалению… Я не хотел начинать с вами этот разговор, но у меня просто нет никакого другого выбора…

Кейт повторил свой вопрос — он никак не мог понять, откуда МакДугласу могут быть известны такие вещи:

— Откуда же вам это известно…

Тот устало улыбнулся.

— Я ведь начальник службы безопасности…

— Я знаю…

МакДуглас продолжал:

— Ив мои обязанности входит многое, очень многое, мистер Тиммонс…

«В том числе — и ликвидация неугодных Адамсу людей, — злобно подумал Кейт, — ну и хорошая же у ребят служба, приятель…»

— В свое время Адамс поручил мне прослушивать и записывать телефонные разговоры, — продолжал МакДуглас, — концерн даже купил для этих целей все необходимое оборудование… Наша служба занималась этим в отношении почти всех сотрудников. В том числе и вас.

В ответ на это Кейт решил, что будет лучше промолчать.

— Ну, и что же дальше?..

Прищурившись, словно от яркого света, Брайн сказал:

— Но ведь прослушивающая аппаратура — это обоюдоострое оружие — не так ли?..

Тиммонс смолчал и на этот раз — он справедливо посчитал, что оценка слов МакДугласа, высказанная вслух, в данной ситуации будет совершенно неуместной.

— С некоторых пор я заметил, что и Адамс, и Харрис переменились ко мне, — говорил Брайн, — и я понял, что здесь что-то не то…

Улыбнувшись, Кейт поинтересовался:

— И вы решили прослушать и их телефонные разговоры, не так ли?..

— И оттуда выяснили, что вас собираются убить сразу же после того, как вы… — Кейт запнулся, не решаясь еще раз повторить: «после того, как вы ликвидируете меня», — после того, как вы выполните это очень своеобразное и специфическое поручение руководства?..

— Да…

Поудобнее усевшись в кресле автомобильного салона, Кейт спросил:

— Вы, кажется, хотели сделать мне какое-то предложение, мистер МакДуглас…

Неожиданно тот ответил:

— Я предлагаю вот что: вы, как юрист, имеете право перевести деньги из местного отделения банка в любой банк мира… Ну, скажем, в тот же Берн…

— Ну, и что с того?..

— А вы так и сделайте… Только перевод оформите на свое и на мое имя…

Наконец-то, до Кейта дошло, с какой же целью пожаловал к нему этот человек.

«Да, а он, оказывается, неплохо придумал, — подумал Тиммонс. — Перевести средства… Да, для этого достаточно знать номер счета и электронный код. Я знаю и то, и другое… Значит…»

МакДуглас прервал и эти размышления Кейта:

— Да, это очень просто… Я ведь сообщил вам очень ценную информацию — не так ли?..