Тайные наслаждения

— Я не могу приехать сегодня, — резко ответил он, игнорируя ее объяснения. — Большая компания. Клиент из Детройта. К тому времени как закончатся все совещания и мы их напоим и накормим, будет чертовски поздно. Я переночую в служебной квартире.

— Конечно-конечно, — сухо ответила Нора. — Я все понимаю. Только не забудь, что в пятницу вечером в школе будут вручаться награды Спортивной ассоциации. Джей-Джей получит стипендию от местного клуба болельщиков, как лучший игрок в футбол. Я жду, что ты приедешь, хотя бы ради сына.

— Какого дьявола на тебя нашло? — вспылил Джефф. — Климакс, полагаю. Я работаю, как черный раб, чтобы содержать тебя и ребятишек, а ты постоянно стервозишься!

— Я уже два года сижу на заместительной гормонотерапии, а ты даже не потрудился этого заметить. Ты мне изменяешь, Джефф? — парировала Нора, больше всего потрясенная словами, только что слетевшими с ее языка.

— Я считаю недостойным отвечать на подобные вопросы, Нора, — процедил Джефф. — Позвоню тебе на неделе.

— Не трудись! Только постарайся быть на церемонии вручения. Джей-Джей — твой единственный сын, — отрезала Нора. — По крайней мере единственный, о котором я знаю, дорогой!

Муж бросил трубку, но Нора успела услышать, как у него перехватило дыхание.

— Господибожемой, — прошептала она. Он даже ничего не отрицает! Практически подтвердил ее подозрения, не ответив на вопрос. Если бы он был невиновен, наверняка так и сказал бы. Когда Джефф успел стать таким сукиным сыном? Или всегда им был? А она оказалась слишком слепа, чтобы это заметить. Да, девочка, попала ты в переплет! И осталась совсем одна. Отец умер, а к матери она не побежит. Марго с самого начала недолюбливала Джеффа. У Норы нет ни братьев, ни сестер. Как же теперь быть?! Ей некому помочь! Страшно подумать, что Джефф, похоже, держит все козыри в этой ужасной игре!

Нора встала и принялась мерить шагами гостиную. Она не знала, сколько прошло времени, но, должно быть, день был в самом разгаре: солнце заливало комнату ярким светом.

Выходя замуж за Джеффа, она не ожидала, что все кончится именно так. Она всегда считала, что выходить замуж нужно раз и навсегда. Так было в семьях их родителей. Так было здесь, в Энсли-Корт, но остальным повезло больше. А теперь, похоже, никто не стремится сохранить брак. Разводы стали обычным делом.

Она вышла в холл и посмотрелась в большое зеркало. Да, она поправилась и весит не сто двадцать фунтов [6], как до свадьбы. И когда-то пламенно-рыжие волосы теперь выцвели.

Она тронула волосы у висков. Здесь седины еще больше.

Нора всмотрелась в свое отражение. Да, от глаз отходят «гусиные лапки», но ведь то же самое произошло и с ее подругами! А она совсем неплохо выглядит для женщины, которой уже под пятьдесят, если не считать того, что груди отвисли, а талия уже не так узка, как когда-то, да и на бедрах заметен целлюлит. Но разве она выглядит хуже своих ровесниц?

Правда и то, что она уже не та, на которой женился Джефф. Но ведь и он не тот парень, за которого она выходила замуж! Какая несправедливость! Мужчины стареют медленнее женщин! Кроме того, Джефф пять раз в неделю занимается на установленных в своем офисе тренажерах. Требует готовить низкокалорийную нежирную еду. Не курит и очень редко пьет, да и то исключительно дорогие вина. Честно говоря, сейчас он выглядит даже лучше, чем в день свадьбы.

Нора медленно побрела в гостиную. Он пока ничего не сказал ей, но наверняка намерен сказать. И она чувствует, что ждать осталось недолго.

Нора плюхнулась на диван. Черт! Черт! Черт! Опять этот неотступный вопрос! Как она собирается пережить эту катастрофу?

Нора неожиданно ощутила, как вымотало ее напряжение. Она задремала и спала непонятно сколько. Разбудил ее юный голос:

— Миссис Бакли? Это я, Морин! Привезла вам цыпленка.

— Спасибо, детка, — откликнулась Нора. — Оставь в кухне, хорошо?

Она не хотела, чтобы Морин видела ее, потому что оказалось, что щеки мокры от слез. Должно быть, выглядит она ужасно. Если Морин заметит, что с ней творится, наверняка позвонит Карле. А Карла, в свою очередь, позвонит подруге. Но что она сможет сделать для Норы?

— Миссис Бакли, я столкнулась с Джей-Джеем в дверях. Он сказал, что не хочет вас беспокоить и придет завтра. Папа выбрал вам картофельное пюре и коулсло [7]. Надеюсь, вам понравится?

— Прекрасно, дорогая, это мое любимое, — заверила Нора. — Передай папе спасибо и спроси, сколько я ему должна, хорошо?

Она услышала, как захлопнулась входная дверь, и вышла на кухню. Захватив тарелку из шкафчика, она открыла картонную коробочку. Рик выбрал для нее грудку и крылышки. Цыпленок еще не остыл и аппетитно пахнул. Она положила мясо на тарелку, вместе с намазанным маслом тостом, добавила туда же картофельное пюре с подливой, открыла коулсло, отнесла все в гостиную и вернулась за вилкой, салфеткой и стаканом персикового чая со льдом. Включила телевизор и принялась есть. Новости были все те же: война и колебания финансового рынка.

Откуда ни возьмись появились Мик и Джерри, домашние коты, и с надеждой уставились на Нору. Та рассмеялась, сняла мясо с крылышек, положила на салфетку и отдала котам. Когда новости закончились, она выключила телевизор. Часы на каминной полке пробили семь, и Нора вдруг вспомнила о сегодняшнем разговоре с подругами. Сегодня она совсем одна. Никого в доме, кроме нее и котов. Она может заказать этот «Ченнел». Все просто его обожают, и, черт побери, ей неплохо бы поразвлечься.

Нора подозревала, что это какой-то порноканал, но почему бы и нет? Карла — ее лучшая подруга и не пожелает ей зла.

Нора подняла трубку и набрала номер компании кабельного телевидения «Себебан кейбл».

Два звонка — и в ушах зазвучал механический голос:

— Спасибо за то, что позвонили в «Себебан кейбл». Если испытываете технические трудности, нажмите, пожалуйста, единицу. Если хотите заказать один из платных фильмов — нажмите двойку. Просим остальных позвонивших оставаться на связи до ответа оператора. На ваш вызов ответят в том же порядке, в каком он был получен.

Может, «Ченнел» — это фильм? Нет, иначе Карла бы так и сказала.

Она продолжала прижимать трубку к уху, слушая музыку. Старая, полузабытая песня: «Эти сапоги были сделаны для ходьбы». Нора невольно улыбнулась.

— «Себебан кейбл». Я Джойс. Чем могу помочь? — прочирикал жизнерадостный голос.

— Я… я хотела бы заказать «Ченнел»! — выпалила Нора.

— Номер вашего телефона, пожалуйста, — попросила Джойс, абсолютно безразличная к выбору Норы.

— 567-23-39.

— Бакли? Энсли-Корт, семьсот двадцать?

— Да.

— А вы?

— Миссис Бакли, — пояснила Нора.

— Прекрасно, миссис Бакли. Найдете свой выбор на канале шестьдесят девять в восемь часов вечера. Могу я еще чем-то вам помочь?

— Нет, спасибо, — поблагодарила Нора и повесила трубку. О Боже! Она это сделала!

Она весело хихикнула и принялась доедать ужин. И внезапно сообразила, что не может ждать до восьми! Вероятно это действительно порноканал, но какая разница? Когда-то они с Джеффом просмотрели парочку взятых напрокат порнофильмов. Муж утверждал, что они вызывают у него отвращение. По крайней мере он так говорил. Норе фильмы показались глупыми, но определенно возбуждающими. Наверное, сейчас это именно то, что нужно. Вечер грязных фильмов и контейнер мороженого с карамелью и пралине.

Она обглодала цыпленка до костей, доела гарнир и, сложив посуду в машину, поднялась наверх. Наскоро приняла душ и переоделась в ночную рубашку с медвежонком на груди. Надпись под медвежонком гласила: «Я не хожу в гости по утрам».

Убрала мороженое на десять секунд в микроволновку, захватила ложку и стакан воды и поставила на стол у большого дивана, после чего дождалась, когда часы пробьют восемь. Взяла пульт и нажала шесть и девять. Экран оставался темным.