Саведжи (ЛП)

следил какой-то придурок.

— Его не ты интересуешь, — продолжил убеждать его отец. — Его цель — я.

— А вдруг ты ошибаешься?

— Я буду следить за каждым твоим шагом, — сказал Титус. — Тебе нужно всего лишь

довериться мне.

Иван не сомневался в отце. Тот никогда раньше не подводил его. Но даже так мальчик

вынужден был принять меры для своей защиты. Ему не нравилось чувство угрозы, и даже несмотря

на то, что Титус поклялся поджидать мужчину поблизости, мальчик по-прежнему чувствовал себя

уязвимым. От такого отсутствия контроля он становился напряженным и раздражительным.

Вернувшись домой, Иван окунется в видеоигру про войну и попытается снова обрести чувство

контроля над ситуацией, вступив в виртуальное сражение. Но даже это не могло стереть дурные

Перевод группы vk.com/dreamandrealisalive

мысли из его головы. Его преследователь медленно влился в каждый аспект жизни. И в итоге, на

этой неделе, когда человек выступит из каких-нибудь кустов в парке, Иван тут же сделает свое дело.

— Это я, — сказал Титус и быстро бросился в сторону, уклоняясь от электрического дротика,

просвистевшего мимо его плеча. — Не стреляй, Иван! Убери электрошокер!

Мальчик вытащил оружие без предупреждения. Шокер принадлежал его отцу, который

использовал его лишь однажды, чтобы оглушить жертву, прежде чем связать и спрятать в багажнике

авто. Тазер неплохо справлялся с вышибанием духа. Титус достал его в одном охранном

предприятии, которое продал. Он оставил его себе в попытках идти в ногу со временем, но вскоре

понял, что предпочитает более традиционные способы оглушения.

— Ты меня напугал, — сказал Иван, начав скручивать шнур от дротика, который вылетел из

оружия.

Титус осмотрелся по сторонам. Они находились на игровой площадке у всех на виду. К

счастью, ни дети, ни их родители ничего не заметили.

— О чем ты думал? — прошипел он, отбрасывая дротик прочь. — Люк в гараже не зря

закрыт. Откроем его лишь перед банкетом.

— Прости. — Иван присел, заканчивая сматывать шнур. Глядя на отца, он попытался

сморгнуть слезы. — Я больше не хочу быть приманкой.

На мгновенье Титус задумался над словами сына. Затем предложил ему руку, чтобы помочь

подняться.

— Мы найдем его, — пообещал он. — А теперь прячь шокер и пойдем домой.

— Хорошая идея, — сказал Иван и протер глаза рукавом школьного пиджака. — А там

поесть готово?

Титус улыбнулся.

— Я тоже проголодался, — сказал он. — Так всегда перед банкетом. Твой дедушка считает,

что наш метаболизм научился активизироваться заранее. Он убежден, что мы сжигаем излишний

жир, чтобы освободить место для предстоящей плоти.

— Я чувствую. — Иван положил ладонь на живот. — Эта боль не проходит. А иногда бывают

судороги.

Титус с Иваном продолжили путь вместе. Титус закинул руку Ивану на плечо, одновременно

направляя его и предоставляя чувство защищенности. По пути они много говорили. Титус

рассказывал о том, как хотел бы больше времени проводить вместе. По его словам, он устал от

деловой части города. В напряженной работе нет ничего плохого, но если она перестала приносить

результаты, пора браться за что-то новое. Пока они шли к воротам парка, а затем вверх по улице к

дому, Титус убедил себя, что нужно обсудить кое-что с Анжеликой. К тому же, он прекрасно

понимал, что следующий банкет состоится не скоро. Но этот подбодрит его и подтолкнет к

объединению семьи. Вид фургона, доставляющего продукты, перед их домом вызвал у Титуса

смешанные чувства. Его дорогая жена как всегда работала не покладая рук для того, чтобы праздник

надолго остался в памяти, но сейчас он хотел больше позаботиться о главном ингредиенте.

— А вот и скоропортящиеся продукты, — заметил Титус как раз перед тем, как на дороге

показался человек и запрыгнул в кузов фургона.

Не произнеся ни слова, отец с сыном тут же остановились.

Вернон Инглиш несколько дней ожидал этого момента. Слоняясь по парку и наблюдая за

домом Саведжей, он изо всех сил старался не вызывать подозрений. Он притворялся, будто читает

газеты, сидя на лавочке, или же просто прикладывал к уху телефон, ведя долгие беседы с

воображаемыми людьми. Когда показался фургон доставки, Вернон кормил уток. Выбросив из

кармана остатки хлеба, он, придерживая одной рукой кепку, которую норовил сдуть ветер, бросился

к дому. Когда он добежал, фургон уже стоял у дома. Он слышал, как водитель собирает заказ в

кузове. Оглянувшись, чтобы убедиться в отсутствии наблюдателей, Вернон обошел соседнюю

подъездную дорожку и тихо встал около мусорного бака. Ему нужно было лишь на мгновение

заглянуть в фургон. Он точно знал куда смотреть, чтобы найти список заказанных продуктов.

— Ну же, парень, — пробормотал он. — Делай свою работу.

Перевод группы vk.com/dreamandrealisalive

Вернон опустил ветку, за которой прятался. Он видел водителя, собирающего заказ для семьи

в холодильном отделении фургона. Наконец парень ступил на тротуар и погрузил на тележку три

ящика. Чтобы пошевелится, Вернону пришлось собраться с силами. Как только рабочий скрылся в

доме, он рванул к фургону.

Список заказов был прикреплен к крюку отрезком веревки. В уголке на верхнем листе бумаги

был указан адрес Саведжей. Вернон схватил его и окинул взглядом.

— Итак, что тут у нас? — Это был лишь результат долгих лет работы частным детективом, но

Вернон чувствовал, что ключ к разгадке тайны Саведжей где-то рядом. Его взгляд перепрыгивал с

одного продукта в списке на другой. Наконец он оторвался от листка и задумался. Здесь было

достаточно еды для банкета, который поистине можно было назвать царским, однако не хватало

одного. Это было явное упущение. Без этого продукта задумка будет неполноценной. В голове у

Вернона крутилась лишь одна мысль. — Где мясо?

Ответ, как таковой, пришел в виде дротика, впившегося в его левую ягодицу. Он едва

ощутил, как тот проткнул его брюки и кожу, но всецело почувствовал разряд в пятьдесят тысяч

вольт, охвативший каждую клеточку его тела. Вернон моментально лишился дара речи. От боли он

застыл на месте, выпучив глаза, но успел удивиться, когда конвульсии прекратились, и он

почувствовал, как рука, появившаяся из ниоткуда взмахнула шейным платком. Когда к его рту

прижали платок, он понял, что тот был пропитан сладко пахнущим химикатом. Секундой спустя,

окутанный парами хлороформа, частный детектив упал в объятия нападающего.

Перевод группы vk.com/dreamandrealisalive

Третье блюдо

27

Саша Саведж остановилась около кафе. Она волновалась из-за предстоящей беседы. Девочка

ожидала не совсем этого, однако, когда услышала по телефону его голос, поняла, что делает все

правильно. Глубоко вздохнув, толкнула дверь. Он ждал там и поднялся при виде нее.

— Привет, — сказал Ральф и указал на стул напротив. — Что тебе заказать?

Саша засияла при виде молодого человека, с которым успела обменяться несколькими

фразами в университете. Он был таким же потрепанным, как и в ее воспоминаниях, с искренней

улыбкой и морщинками вокруг глаз, говорящими о том, как он любил смеяться.

— На твое усмотрение, — сказала она. — Но только не веганское.

Саша дала Ральфу свой номер во время перерыва. Ей было приятно познакомиться с кем-то,

кто точно так же временно отказался от мяса. Ральф разделял те же надежды, сомнения и слабости,

что и Саша, поэтому она не смогла отказать, когда он предложил общаться. Записывая ее данные в

свой телефон, он шутливо пообещал не следить за ней. Саша была слишком смущена, чтобы