Death of the Author (ЛП)

— Ты лицемер, ты знаешь это? Ты ожидаешь от меня доверия, но при этом сам не готов доверять мне!

— Я доверяю тебе! — отчаянно закричал ЭфПи III, вытирая слезы. — Но я не могу, прости. Лучше пусть меня арестуют!

Бетти на мгновение уставилась на Джага, и в ее голове все прояснилось. Тот, кого он защищал, был кем-то, за кого он был бы готов сам пойти в тюрьму.

— Твой отец избавился от тела.

— Оставь это, Бетти!

— Ты прекрасно знаешь, что я не отступлю, –теперь, будучи полностью одетой, она прижалась к краю матраца и упрямо скрестила руки. Он стоял перед ней, заламывая руки в молчаливых мольбах.

— Пожалуйста, детка. Не проси меня загубить своего отца. Он наконец-то обрел свободу. Если он снова сядет — он больше никогда не увидит этот свет, — внезапно Элизабет почувствовала бесконечную усталость. Было так много эмоций, которые она чувствовала к нему прямо сейчас, но главной эмоцией по-прежнему был страх.

— Тогда нам нужен способ заставить замолчать Пенни Пибоди.

— Ты же не предлагаешь нам ее убить, верно? — глаза брюнета донельзя расширились, и черты его лица окаменели.

— Я все еще из ФБР, Джагги! Конечно нет! Есть и другие способы заставить человека замолчать. Может, мы могли бы с ней поговорить?

— Она жаждет лишь моей смерти, — он приложил руку к ее бедру и искоса взглянул на нее. — С ней будет невозможно договориться. Давай будем разумными.

Бетти подумала, что в первый раз они объединились, когда Джагхед все еще пытался раскрыть убийство Джейсона Блоссом, и внезапно ей пришла в голову странная мысль. Это было безумие, но вся эта ситуация была настолько абсурдной, что она решила что эта мысль была логичнее любой другой:

— Тогда мы ей дадим ей желаемое.

— Я не понимаю…

— Тебе придется умереть, Джагги. Также, как Джейсон Блоссом на реке Свитвотер.

***

Бетти до сих пор сердилась на Джагхеда, из-за отсутствия доверия и честности, однако осознание того, что он еще жив — охлаждало ее и позволяло отложить разборки на потом.

Им понадобится помощь в подделке свидетельства о смерти Джагхеда и единственным способ — привлечь старых друзей из Саутсайда.

Джагхед с Бетти расположились на старом, скрипящем от каждого движения, выцветшем диване в просторной гостиной.

— Что ты думаешь, Тони? — однако брюнетка лишь открыла рот для ответа, как, внезапно, звенящую тишину прорезал крик из соседней комнаты.

— Почему бы тебе просто не убить эту суку?! — Шерил вышла из соседней комнаты и игриво прислонилась к дверной раме, одетая в вишнево-красный комбинезон.

Тони посмотрела на нее с плохо скрываемой злостью.

— Итак, вы говорили о том, что хотите чтобы «Змеи» работали с Гули? — удивленно переспросила она, а ее тонкие губы буквально дрожали от ругательств, которые сотрясали ее изнутри.

— Не «Гули», а один «Гули».

— Да он же худший! — Топаз выглядела так, словно ее окунули в бочку с дерьмом. — Он конченный неудачник, даже по стандартам Гули. Никто из моей команды не захочет ничего общего иметь с Малахаем!

— Даже если это поможет Джагхеду выжить?

— Это будет очень трудно… — брюнетка прерывисто выдохнула и откинулась на спинку кресла, ее руки держали и поглаживали ног Шерил. — Допустим, ладно, объясни, пожалуйста, как ты собираешься заставить Малахая объединиться с нами, Бетти? Он вовсе не друг «Змеям».

Блоссом расслабленно зевнула, рассматривая свои безупречные перламутровые ногти на правой руке.

— Я могу быть довольно убедительной, когда захочу.

— Хорошо, однако мы должны сделать это публично, верно? — спросил Джагхед, глядя на размышляющую блондинку, выискивая хоть какое-то подтверждение своим словам. — По вполне понятным причинам, я веду образ отшельника и мне потребуется помощь.

— Общественная деятельность — это не мое, — недовольно пробормотала Топаз, опуская изящные ножки Шерил на пол.

— Можно использовать для этого фестиваль, — предположила рыжеволосая, тряхнув своей огненной гривой. — Он начинается сегодня вечером, однако по-настоящему значимые события начнутся завтра в полдень. Естественно, я занимаюсь судейством.

Джагхед посмотрел на Бетти и кивнул.

— Что ты собираешься делать с полицейскими? — заинтересованно спросила Тони. — Келлер — отличная ловушка для подобного рода дел и людей.

— Шериф Келлер и я — друзья. Я училась в университете с его сыном, — Элизабет победно улыбнулась.

Тони, ЭфПи III и Бетти одновременно повернулись в сторону расслабленной Шерил.

— Мы можем использовать кого-то внутри, на случай, если нам нужен будет отвлекающий маневр.

— Итак, если я в игре, то каков план действий для меня? — надменно произнесла Блоссом, кивнув головой в знак согласия на безумную авантюру.

========== Часть 11. Начало и конец. ==========

Комментарий к Часть 11. Начало и конец.

Всем доброго времени суток, мои дорогие читатели!

Не могу больше ждать до субботы, поэтому выкладываю сейчас этот грандиозный финал. Вышло очень даже миленько, я даже думала, что этот фф-перевод действительно закончиться “Смертью автора”.

Меняю статус работы на “Завершено”, эх, столько времени было потрачено и не зря. Вы же так не считаете?

Отдельную благодарность хотелось бы выразить Andryu Fedorchuk, ведь именно он, жертвуя своим временем и биологическим ритмом, помогал мне в адаптации 15 страниц этого шедевра.