Джокер (ЛП)

Мисси Джонсон

Джокер

Том первый

Переводчик: Лена Опанасенко

Редакторы: Наталья Дементьева, Маргарита Фролова

Вычитка: Анна Рорк

Обложка: Асемгуль Бузаубакова

Перевод подготовлен группой

•W

ORLD OF DIFFERENT BOOKS• ПЕРЕВОДЫ К

НИГ •

https://vk.com/world_of_different_books

246.

Это число женщин, которых я соблазнил в течении последних двенадцати месяцев

Я Райдер Стивенс.

Не притворяйтесь, что не знаете меня. Я бог.

Я горяч, я британец, и я беру все, что захочу. Я также теннисист номер один в мире.

Но именно мои выходки получают большую часть внимания судей. Я плаваю по

жизни, убегая от одного скандала к другому. Черт, я не могу даже отлить, чтобы весь

мир не узнал об этом.

Правила? Кто следует этому дерьму?

Правила существуют для того, чтобы их нарушали и я мастер этого.

Но даже мастера можно поставить на колени. Получив травму, я оказываюсь за

бортом.

Возможно, моя жизнь не так прекрасна...

Перевод только для частного ознакомления! Убедительная просьба удалить файл с

жесткого диска сразу же после прочтения!

1

– Райдер, вы стали ещё более известным благодаря своему поведению вне

корта, неужели это из-за карьеры? Как вы это прокомментируете?

Я поднял брови на репортера. Везде были включены вспышки камер, что и

следовало ожидать на послематчевой пресс-конференции. Мне очень повезло

выиграть.

– Не понимаю, о чём вы, Стен, – сказал я, прочитав его имя на бейджике.

Интервью длилось менее двух минут, а мне уже надоело всё происходящее. –

Я пришел сюда играть в теннис – это всё. Чёртовски обидно, что такой

репортер как вы, не нашел ничего лучше, чем копаться в моей личной жизни.

– Но все же перед большим матчем вы развлекаетесь до 3 утра, – настаивал

он.

Я пожал плечами и прикрыл рот в попытке скрыть ухмылку.

– Игроки готовятся к матчам разными способами. Я уверен, что хороший

сон делает своё дело, но я предпочитаю грубый и потный секс, в любой день

недели.

Я игнорирую взгляд моего менеджера Метта и киваю следующему

журналисту.

– Райдер, вы не думаете, что своим предматчевым времяпрепровождением

вы проявляете неуважение к сопернику?

– Как? – я вспылил. – Я отнесся к подготовке к этому матчу точно так же,

как если бы играл с Надалом или Федерером. Кажется, вас всех больше

интересует моя жизнь за пределами корта. У кого-нибудь есть вопросы о

моей игре в теннис? Я скрестил руки на груди, а Метт вздохнул, опустив

голову. Сквозь толпу проходит перешептывание, прежде чем кто-то

поднимает руку. Я киваю, и мои глаза фокусируются на ней. Она маленькая,

хорошенькая, с длинными темными волосами и потрясающими голубыми

глазами. Я уверен, что она смелая, и задаюсь вопросом, такая же она смелая в

постели?

– Завтра вы играете с двумя всемирно известными игроками, в том числе с

вашим земляком Джейсоном Диллардом. Возможно, вам стоит лечь сегодня

пораньше? – спрашивает она, и её полные красные губы складываются в

кривой ухмылке, а я чувствую, как начинаю твердеть.

Я наклоняюсь вперед и упираюсь локтями в стол.

– Хм… это зависит… – Я ухмыляюсь.

– От чего?

– Дадите ли вы мне свой номер.

– Что, чёрт возьми, это было, Райдер? – Мэтт стонет и тащит меня из

комнаты. Я уверен, все это лишь прелюдия к тому, что мне сейчас придется

выслушать.

– Что? – возражаю я с блеском в глазах. Поддразнивать его – одно из моих

любимых хобби. Он делает это чертовски легким. – Ты сам настаивал, чтобы

я пошел туда и ответил на пару вопросов. Я предупреждал тебе, что это

плохая идея.

– Ты меня убиваешь. Остальные мои десять клиентов приносят вполовину

меньше проблем, чем ты! – бормочет он, запустив руку в свои короткие

волосы.

– Да, но и я заработал тебе больше денег, чем все они вместе взятые, –

отвечаю я, улыбаясь.

Он хмурится, но знает, что я прав.

– Ты понимаешь, что это твоя обязанность, проводить эти послематчевые

пресс-конференции? От тебя требуется только быть профессионалом, и всё!

Мэтт в свои пятьдесят является одним из лучших менеджеров в мире

тенниса. Он слишком беспокоится и всегда фокусируется на негативе,

наверное, это и делает его лучшим. Он – моя полная противоположность.

– Забей на хер. Они любят меня. Каждый. Я плохой мальчик в теннисе,

верно? – смеюсь я, не задетый его плохим настроением. Я знаю, что он не в

обиде на меня, он никогда не обижается.

– Хорошо, но ты не знаешь, чем это обернется, – говорит он, и в его голосе

слышится разочарование. – Предложение журналистке, серьезно? Это плохая

идея, Райдер.

Я смеюсь. Возможно, это был не самый умный ход, но я не остановил её,

когда она сунула мне свой номер, пока я шел через толпу.

– Успокойся, Мэтт. Иди посмотри теннис или что-то ещё. Разве у тебя нет

других клиентов с проблемами?

– Я должен присматривать за тобой, – ворчит он, поглядывая искоса на

меня.

Я протягиваю руку, усмехаюсь и хлопаю его по спине, чтобы хоть как-то

изобразить серьёзность.

– Я вернусь в отель пораньше, договорились?

– Да. Хорошо, – бормочет он, качая головой. – Я поверю, только когда

увижу. Просто помни – это твоя карьера, придурок. Не моя.

Я смеюсь в последний раз и выхожу, оставляя его снаружи зала для пресс-

конференций. У него ничего не выйдет. Мало кто имеет на меня влияние,

только моя маленькая сестра Хейли и мой партнера по тренировке Джош. Я

не пытаюсь кого-то впечатлить, я тот, кто я есть. Почему я должен

притворяться? Я люблю теннис и хорош в нём, но я не хочу потратить всю

свою жизнь на спорт.

Я достаточно умен, чтобы понимать, что родился с подарком из ада, и

использовать это в свою пользу. Благодаря своему таланту, я создал себе и

своей семье такую жизнь, о которой другие и не мечтают. Но многие считают,

что я растрачиваю талант, не достигнув своего предела. Я, бля, лучший игрок

в мире. У меня двадцать больших шлемов за поясом, и я потерял счёт

титулов. Можно ли достичь большего?

Не хочу показаться дерзким, хотя иногда это так и есть. Представьте себе,

что ваша жизнь – это монополия, и каждый раз вы выигрываете. Иногда

наступает момент, когда начинаешь сомневаться, зачем играть, если и так

известен результат. Где стимул? Где азарт?

Конец вечера. Вечеринки – мой способ заставлять себя верить в свой

талант. Если я могу выиграть с ужасным похмельем, обессиленный после бог

знает скольких оргазмов, то и без слов все ясно с моими природными

способностями.

Покинув стадион, я направляюсь в отель, чтобы принять быстрый душ и

сменить одежду, а потом достаю номер страстной журналистки из кармана

жакета. Я набираю номер и жду, когда она ответит.

Я знаю, что она ответит, они всегда так делают.

– Анна, – звук её голоса заставляет мой член дернуться.

– Привет, Анна, – промурлыкал я, схватил бутылку виски с полки в

холодильнике, налил в стакан и добавил три кубика льда.

– Кто это? – её голос застенчивый. Я не сомневаюсь, что она знает, кто ей

звонит, но решаю подыграть ей.

– У вас есть привычка раздавать свой номер случайным мужчинам? – Я

издаю смешок и отпиваю глоток из стакана, опираясь на диван честерфилд и