Hey, Princess (ЛП)

========== one ==========

— Ты готова, принцесса? — Джеймс просовывает свою блондинистую голову в мою раздевалку. Крошечная улыбка появляется на моих губах.

— Я не принцесса, Джеймс, — напоминаю ему, начиная подкрашивать ресницы тушью.

— Для всех этих маленьких девочек снаружи, ты — принцесса, — он одёргивает штору и входит. — Каждый день с девяти утра до восьми вечера тебя считают принцессой, — он произносит, и я надеваю на голову парик.

— Как я выгляжу? — поворачиваюсь к Джеймсу лицом, пока его глаза рассматривают мой наряд.

— Выглядишь как принцесса.

Сужаю глаза после его слов, поправляя платье.

— Ты говоришь это каждый раз.

— Это правда, — Джеймс протягивает мне руку.

Одной рукой я беру его под руку, а второй поправляю свой длинный светловолосый парик. Мы выходим из небольшого здания, направляясь вниз по тропе, ведущей на улицы Диснея.

В Диснее я работаю Венди из «Питера Пэна» и Рапунцель из «Рапунцель: Запутанная история». Сегодня я Рапунцель. Я начала работать здесь около года назад. Изначально я копила деньги для поступления в колледж, но около девяти месяцев назад моей матери был поставлен диагноз — рак поджелудочной железы. Теперь все мои деньги и накопления идут на её лечение. Я и мой папа очень много работаем для оплаты всех маминых операций.

— Ты будешь находиться здесь тридцать минут, делая фотографии и подписывая автографы, — Джеймс напоминает мне.

Киваю головой. Я уже привыкла к этому; мне нравится работать в Диснее. Это невероятное чувство — видеть счастливые лица маленьких детей, когда она встречают моего персонажа. Они так волнуются, а некоторые становятся немного застенчивыми. Это восхитительно. Мне нравятся, когда подростки также подходят и просят сфотографироваться со мной. Это так весело играть Рапунцель; её персонаж такой энергичный и заботливый.

Мы добираемся до моей станции, где уже сформировалась очередь. Маленькая девочка, одетая как Белоснежка, подпрыгивает вверх и вниз от волнения, когда видит меня. Я машу ладонью им всем, подходя к стене, возле которой должна стоять. Позади меня разноцветные цветы, подходящие по цветовой гамме к моим парикам, меняющимся время от времени.

Фотограф подзывает первых в очереди, начиная наш день. Мать и её две дочери подходят ко мне. Одной девочке около пяти лет, а второй — около шестнадцати. Маленькая девочка подходит ближе ко мне, из-за чего я приседаю и обнимаю её.

— Привет! — я улыбаюсь ей.

— Ты можешь подписать это для меня? — она протягивает мне автограф-книгу и ручку.

— Я очень хочу! — беру эти вещи из её рук. — Как тебя зовут, милая?

— Эбигейл, — она улыбается меня, буквально подпрыгивая от радости. Я открываю книгу и быстро подписываюсь выдуманной подписью Рапунцель.

— Сколько тебе лет, Эбигейл?

— Пять, — девочка показывает пять пальцев.

— Вау! — восклицаю. — Хочешь сфотографироваться со мной? — спрашиваю, и Эбигейл энергично кивает головой. Я приоткрываю руки, и она приобнимает меня, пока я улыбаюсь в камеру. Её мама и сестра стоят возле. Я встаю в полный рост, когда фотографии сделаны. — А ты хочешь сфотографироваться со мной? — спрашиваю старшую сестру Эбигейл.

— Можно? — она нервно смотрит по сторонам. Я подхожу к ней ближе с улыбкой на лице.

— Конечно, можно. Как тебя зовут?

— Бекки, — она отвечает. — Мне нравится фильм «Рапунцель». Вы с Флином такие милые! — она говорит, и я прикладываю ладонь к сердцу.

— Ох, Юджин, — слегка улыбаюсь. — Ты не видела его? Мы шли вместе с ним по лесу, но он куда-то исчез.

— Нет, но если увижу, то обязательно скажу, что ты его ищешь, — Бекки обещает.

— Это так любезно с твоей стороны! — киваю. — Сделаешь со мной фото?

Бекки кивает головой, как и Эбигейл ранее. Я приобнимаю её за талию и улыбаюсь в камеру. Фотограф и её мама фотографируют нас. Я машу им на прощание, когда они уходят. Разворачиваюсь, чтобы узнать, кто будет следующий. Группа из трёх парней подросткового возраста и маленькая девочка около восьми лет направляются в мою сторону. Должна быть, одна из мам этих ребят заставила отвести их эту девочку ко мне.

— Здравствуйте, — приветствую их.

Три парня улыбаются мне, а маленькая девочка бежит вперёд и обнимает за талию. Самый старший подросток из всех подходит ко мне и целует ладонь, пока остальные двое хихикают позади него. Ох, я поняла. Он пытается произвести впечатление на своих друзей.

— Ну, Вы не совсем милы, молодой человек, — я говорю шутливо. — Но я обещаю не говорить Юджину о случившемся. Он немного ревнив, — я хихикаю.

Мне нравится моя работа. Я занимаюсь тем, что люблю, каждый день. Прекрасно, когда ты полный ботаник, что касается мира Диснея.

Комментарий к one

Новый перевод уже здесь. На момент его начала (первая половина июля 2017) фанфик в оригинале имеет более 2,1 млн просмотров. Письменное разрешение на перевод имеется. Надеюсь, на ваши отзывы хх

Хорошего утра/дня/вечера.х

Т.

========== two ==========

В моей маленькой спальне громко звонит будильник. Я стону и накрываю голову подушкой. Нет. Всё ещё слышу звон, поэтому убираю подушку и хлопаю ладонью по будильнику, от этого звук немедленно прекращается. Так-то лучше. Мне действительно хочется поспать подольше, но сегодня я также хочу навестить свою маму.

Я ставлю ноги на пол и сажусь в кровати. Семь часов утра, слишком рано. Надеюсь, я переживу это. Встаю и иду в ванную комнату, располагающуюся прямо возле спальни. Приняв быстрый душ, я одеваюсь. В больнице всегда холодно, поэтому обязательно беру свою любимую толстовку.

Через полтора часа езды я добираюсь до места, которое ненавижу. Единственная причина, почему я здесь — моя мама. Каждый раз, когда я навещаю её, мне становится печально. Мой папа часто сидит в кресле возле кровати и держит её за руку. Иногда она надевает парик, но в большинстве случаев даже не думает о нём. Мучительно видеть дорогого тебе человека практически на смертном одре.

Я направляюсь на пятый этаж в отделение ракобольных. За последний год я была здесь практически каждый день, соответственно, меня знают все медсёстры. Они знают, что я всегда звоню им около двух часов дня, чтобы узнать, как мама. Я бы могла звонить своему отцу, но ему всегда становится плохо, когда я говорю с ним о маме. Не хочу, чтобы он плакал.

Останавливаюсь на посту медсестры, замечая Мелиссу, основную медсестру мамы, набирающую что-то на компьютере.

— Привет, Мелисса, — здороваюсь с ней.

— О, привет. Как ты? — она не отрывается от монитора.

— Прекрасно. Как она? — слегка покачиваюсь на ногах, ожидая ответа.

— У неё всё хорошо. Вчера доктор после осмотра сказал, что её состояние улучшается после последнего лечения. Её жизненные силы нормализуются. С ней всё хорошо, — сообщает мне Мелисса с улыбкой на лице. Я киваю, запоминая все её слова.

— Спасибо, я пойду к ней.

Я подхожу к палате мамы и тихо стучу в дверь. Если она спит, я не хочу разбудить её. Слышу, как раздаётся родной голос «войдите». Открываю дверь и отодвигаю разделяющую штору. Моя мама лежит на больничной койке, а отец сидит возле.

Сегодня у неё на голове парик из длинных тёмных кудрявых волос. Её кожа бледнее, чем у призрака. Мама выглядит более болезненно, чем на прошлой неделе. Кажется, она потеряла ещё в весе, её вес не может составлять больше пятидесяти килограммов. Игла катетера вставлена в вену одной из руки.

— Привет, малышка! — мама улыбается мне. Я кусаю губу, чтобы не выдавать свои правдивые чувства. Я пообещала себе, что никогда не буду плакать перед мамой.

— Привет. Как чувствуешь себя сегодня? — наклоняюсь, чтобы нежно обнять её. Её худые, хрупкие руки обнимают меня за талию. Я подхожу к противоположному краю кровати и обнимаю папу, взяв стул возле стены и садясь возле кровати.

— Как всегда, — мама пожимает плечами. — Как твоя работа?

— Всё идёт хорошо, — берусь за её правую руку. — Сегодня я Венди вместе с Таннером. Он будет Питер Пэном.