Гигантскими шагами (ЛП)

— Какого хрена?

Поспешив наверх, она распахнула створки шкафа Линдси. Одежда, вроде, вся на месте… Что происходит? Мел заглянула в студию и увидела голые стены. Пробежав по дому, заглядывая в ящики и шкафы, она обнаружила отсутствие лишь нескольких предметов. Исчез этот жуткий обеденный сервиз, куда-то делись несколько столовых приборов. Короче, именно те вещи, которыми никто и никогда не пользовался. Что за чёрт? Линдси наверняка решила её пугануть. Она вернётся. Она не осмелится уйти. Мелани уселась на диван и принялась ждать, планируя, что она сделает, когда Линдси явится домой, чтобы та горько сожалела о своём проступке.

Комментарий к Part 3.18.

* WASP - белый протестант англо-саксонского происхождения.

========== Part 3.19. ==========

Линдси выспалась, да так, как она не высыпалась уже очень давно. После завтрака она побродила по квартире. Выкинуть старый сотовый — была гениальная идея. Если бы не Брайан, она бы никогда не додумалась до подобного. Мел, должно быть, в ярости. Она прожила с ней достаточно долго, чтобы знать, какой реакции в какой ситуации от неё ожидать. Сейчас её приоритетная задача — защитить себя и ребёнка. Линдси нашла в блокноте нужный номер.

— Нэйт*, это Линдс.

— Линдси, — ответил Натан, — у тебя что-то случилось?

— Я бросила Мел.

— Блять… Не может быть! — ахнул он. — Она очень разозлилась?

— Не знаю. Да мне, собственно, всё равно. Дом оформлен на нас обеих, и я хочу получить свою долю. Ты не займёшься этим?

— Линдс, а ты уверена, что тебе это нужно?

— Более чем. Я жду ребёнка. В первую очередь я сейчас должна думать о нём.

— Ребёнка? Если в это замешан ребёнок, всё сильно осложняется, — вздохнул адвокат.

— Мой сын не имеет никакого отношения к Мел.

— Если идея завести ребёнка принадлежала вам обеим, она сможет это оспорить, — предупредил Натан.

— О том, что я беременна, она не знала. Она собиралась произвести оплодотворение лично, но не пришла, так как была занята, — пробормотала Линдси.

— В таком случае, кто произвёл оплодотворение?

— Я обзавелась ребёнком, прибегнув к старомодному способу, — рассмеялась Линдси.

— То есть, ни в какой банк спермы ты не обращалась, нигде не ставила подписей и не оформляла никаких бумаг?

— Именно.

— Я хорошо знаю Мел. Она будет утверждать, что идея принадлежала ей, а следовательно, способ, которым ты добилась её выполнения, не имеет значения. Ты как думаешь, тот парень, с которым ты переспала, согласится письменно подтвердить, что вы действительно это делали?

— Думаю, да, — вздохнула Линдси. Брайану это очень не понравится. Он очень закрытый человек и ненавидит, когда лезут в его жизнь. — А это до такой степени необходимо? Ну, то есть, может, есть способы обойтись без этого?

— Мел сделает всё, чтобы осложнить нам жизнь. Тебе ли не знать, — расхохотался Натан. — Попроси этого парня позвонить мне. А что касается раздела собственности, оформлять бумаги я начну прямо сейчас.

— Нэйт, это очень щекотливый вопрос. Могу ли я полагаться на твоё молчание?

— Что происходит? — преисполнившись подозрений, поинтересовался адвокат. Судя по всему, это тот случай, когда следует выяснить больше, чем сообщает клиент. — Ты думаешь, он откажется это письменно подтвердить?

— Нэйт, это сделал Брайан, — Линдси вздохнула.

— Что за Брайан?

— Ну… Брайан. Брайан. Понимаешь?

— Кинни? — ахнул Натан. — Да ты шутишь! Тебе удалось убедить Брайана тебя трахнуть? — адвокат расхохотался.

— Нэйт, ну пожалуйста, мне и так нелегко, — вздохнула Линдси.

— А Мел в курсе? — Натан расхохотался снова.

— Она думает, что при помощи шприца оплодотворение произвёл партнёр Брайана.

— Партнёр?

Это когда это Брайан Кинни успел обзавестись партнёром? Как такое вообще возможно?

— Нэйт!

— Хорошо-хорошо. Я займусь этим, но мне нужны подробности, — рассмеялся адвокат. — Скажи-ка, что Брайан говорит о том, что ты ждёшь от него ребёнка?

— Он счастлив, болван, — улыбнулась Линдси. — Только помни, сейчас я — твой клиент, а значит, эта информация конфиденциальна. Я попрошу Брайана, чтобы он тебе позвонил. Кстати, запиши номер моего нового сотового**.

— Сменить телефон — правильная идея. Линдс, пусть Брайан позвонит мне как можно быстрее. Нельзя дать Мел шанс нанести удар первой.

Линдси попрощалась с Натаном. Затем она послала Брайану СМСку с просьбой перезвонить. Пару минут спустя раздался стук в дверь.

— Что-то случилось? — с порога поинтересовался Брайан. — Я как раз уходил на работу. У тебя всё в порядке?

— У меня — да, но я только что позвонила Нэйту. Я хочу, чтобы всё это завершилось как можно быстрее, чтобы можно было просто жить, не беспокоясь ни о чём. Дом оформлен на нас обеих. Я хочу получить свою долю.

Брайан налил себе кофе.

— Это разумный шаг.

— Нэйт считает, что Мел попытается заявить, что идея моей беременности принадлежала ей, а значит, твой сын — наш с ней общий ребёнок, что даст ей шанс отсудить его у меня.

— Да, блять, быть этого не может! — возмутился Брайан. — Раз сперма моя, то и ребёнок мой!

— К сожалению, не во всех случаях, подобных нашему, это так, — Линдси вздохнула. — Мел может заявить, что идея принадлежала ей, а твоя сперма — лишь средство к достижению того, что нам с ней было необходимо.

Брайан нахмурился.

— Прости меня, Брайан. Ну ты же знаешь, какая она. Она сделает всё, чтобы по максимуму осложнить нам жизнь.

— Ты сказала ей, что я тебя трахнул? — приподнял бровь Брайан.

Линдси отрицательно покачала головой.

— А что именно ты ей сказала?

— Что Джастин произвёл оплодотворение твоей спермой, что он воспользовался шприцем, — прошептала Линдси.

Брайан расхохотался.

— Нисколько не сомневаюсь, что услышав это, она пришла в неконтролируемый восторг.

— Я бы не стала употреблять слово «восторг», — вздохнула Линдси.

— Ну, так что будем делать, чтобы эта сученция не предъявляла прав на моего сына?

— Нэйту нужна от тебя бумага с подписью. Ты должен письменно подтвердить, что ты — отец этого ребёнка.

Кто б сомневался, что Нэйт захочет получить подобное признание в письменной форме!

— Что именно ты ему сказала?

— Правду.

Ну ладно. Что сделано, то сделано. С этим надо смириться и жить дальше.

— А от этой бумаги точно будет какая-то польза?

Линдси кивнула и накрыла ладонью Брайана свой живот.

— Это твой ребёнок, — улыбнулась она. — Я рада, что ты не смог удержаться. Благодаря этому Мел ничего не сможет нам сделать.

Брайан вздохнул.

— Хорошо. Я позвоню ему, — он обнял Линдси. — Вот увидишь, всё будет хорошо. Я позабочусь об этом, — продолжая обнимать её, Брайан задавался вопросом, во что он себя втравил. — Мне пора на работу, — он чмокнул свою подругу в макушку и разомкнул объятья.

Линдси кивнула. Взяв в руки чашку с кофе и поднеся её к губам, она просто подпрыгнула, когда Брайан гаркнул:

— Немедленно поставь на место! Ты когда-нибудь прекратишь наливаться кофе? Это вредно для ребёнка! — уже тише проворчал он.

Линдси вылила содержимое чашки в раковину.

— Теперь доволен? — улыбнулась она. Оставшиеся тридцать пять недель, судя по всему, будут пыткой.

— Да. Я тебе позвоню вечером.

Комментарий к Part 3.19.

* Nathan произносится как нечто среднее между «Нэйсан» и «Нэйтан».

** И тут у переводчика опять наступил когнитивный диссонанс. В Америке какие-то особенные телефоны?! Зачем выбрасывать ВЕСЬ телефон? Не проще ли заменить сим-карту? И тут переводчик углубился в дебри всемирной паутины и узнал, что… Таки да! В США ЕСТЬ телефоны БЕЗ сим-карты! Такие телефоны работают в системе CDMA. Это что-то типа нашего Скайлинка.

========== Part 3.20. ==========

Как только Брайан прибыл на работу, он набрал номер Нэйта.

— Брайан! Давненько не виделись! Как жизнь? — начал тот.

— Хватит ходить вокруг да около, — перебил его Брайан. - Да. Я её трахнул. И трахнул дважды. Это мой ребёнок. Так что, будь любезен, добейся того, чтобы эта сука нам больше не досаждала.