Взросление 101 (ЛП)

Внимание!

Текст предназначен только для предварительного ознакомительного чтения. Любая публикация данного материала без ссылки на группу и указания переводчика строго запрещена. Любое коммерческое и иное использование материала, кроме предварительного ознакомления, запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному росту читателей.

Лиза Генри

«Взросление 101»

Автор: Лиза Генри

Название: Взросление 101

Год: 2016

Автор перевода: Cloudberry

Перевод группы: http://vk.com/loveinbooks

Аннотация

Нику Сталнекеру восемнадцать, и становиться взрослым он пока не готов. У него есть работа на лето, бывают приступы экзистенциальной паники, и он безнадежно влюблен в недосягаемого Джея Хэзенбрука. Как узнать, что объект твоей страсти недосягаем? Правильно, предложить ему минет в туалете.

Папа, скорее всего, имел в виду нечто другое, когда просил его повзрослеть.

Двадцатипятилетний Джей вернулся в свой родной Франклин, Огайо, только ради того, чтобы подзаработать денег и снова отправиться в путь. Его долгосрочная цель – увидеть весь мир – хоть с натяжкой, но стоит краткосрочных мучений.

Встреча с Ником не вписывается в планы Джея, но оказывается, что за главным приключением своей жизни вовсе необязательно уезжать на другой конец света.

Это не летний роман. Это летняя дружба с бонусами. Которая включает в себя пиццу с отвратительными начинками, кино на диване и нечаянный эксгибиоционизм. Вот и все. Никаких чувств. Заткнитесь. Я сказал, никаких.

Глава 1

Ник: Блин, чувак, нужна твоя помощь!

Девон: С чем?

Ник: Помнишь, отец устроил меня на работу, чтобы я перед колледжем «настроился на ответственный лад»?

Девон: Допустим…

Ник: У нас на работе есть один парень, которому я хочу кое-что сделать. Своим членом и языком.

Девон: Чувак. Давай без подробностей.

Ник: Если я сделаю ему минет прямо на стройке, меня уволят, да?

Девон: Чувак.

***

Джей Хэзенбрук — просто мечта. Во-первых, у него потрясное имя. Если бы Нику дали задание бросить Кольцо Всевластия в жерло вулкана Ородруин, Джей Хэзенбрук был бы, естественно, красавчиком-эльфом в кожаных леггинсах, умеющим с тысячи шагов отстрелить орку яйцо. Сам Ник, понятное дело, был бы мохноногим хоббитом-коротышкой — любителем пошалить с фейерверками, выпить пива и плотно поесть. Даже в мире фантазий Ник реалист.

Что? Он ждет скачка роста, окей? Нет, он не хочет становиться гигантом. Ему хватит сантиметров восьми. Метр семьдесят восемь намного солиднее, чем метр семьдесят ноль.

Ник ждет скачка роста с пятнадцати лет. Сейчас ему восемнадцать, и что-то подсказывает ему, что дальше можно не ждать. Не то чтобы он был одержим темой роста. Для одержимости есть намного более интересные цели.

Например, Джей Хэзенбрук.

Джей высокий, а его скулы можно описать только словом «точеные», если верить любовным романам, которые Ник изучает по вечерам. Хотя, они наверняка врут. Иначе Джей вдобавок был бы миллионером и носил килт. Ладно, неважно. Он высокого роста, у него точеные скулы и фантастические глаза, которые иногда не могут решить, синие они или серые, но всегда сверлят Ника рассерженным взглядом. Словно спрашивая: какого хрена этот пацан вечно пялится на меня?

Ник не всегда умеет скрывать свои мысли.

Окей. Не умеет вообще.

Именно поэтому он убежден, что до конца недели будет уволен.

Отец Ника нашел ему работу в строительной фирме «Гровер Констракшн». Увы, но к персонажу «Улицы Сезам» она не имела ни малейшего отношения — к большому разочарованию Ника, потому что он был бы целиком и полностью за. Харви Гровер — один из клиентов отца. Отец Ника бухгалтер. Дипломированный специалист. Его величайшим сожалением является то, что он — человек, посвятивший свою жизнь материальной ответственности — каким-то образом вырастил сына, который «не понимает ценности доллара». Отсюда эксперимент с «работой».

Слушайте, Нику нравится, что у него есть работа. Просто мистер Гровер вполне резонно не разрешает ему долго болтаться на стройке. Из-за бензопил и пневматических молотков. Так что Ник принимает звонки и ездит с поручениями на объект, а там старается подольше поглазеть на идеальную задницу Джея Хэзенбрука.

Серьезно, она идеальна. Такие задницы вдохновляют поэтов. Ник, конечно, не пишет сонеты — в основном потому, что он не умеет, — но если у него и есть страничка в блокноте, целиком отведенная хайку о задницах, то это его личное дело, окей?

Эта задница просто огонь.

Я бы чпокнул ее.

Да-да-да.

Не самое складное хайку, зато от чистого сердца.

В день, когда отец устроил его на работу, Ник заснул с видениями о горячих строителях, которые плясали у него в голове. Плясали, понятно, видения, а не парни. Парни просто стояли, принимали разные позы и, как в рекламе диетической колы, напрягали свой пресс. Впрочем, Ник даже во сне понимал, что реальность не окажется настолько прекрасной. На стройке не будет завлекающих взглядов от горячих, как солнце, мускулистых парней. Нет. Там будут волосатые спины, пивные животы и почесывание яиц, но не в эротическом смысле этого слова. Ник понимает, что реальность отличается от фантазий.

Именно поэтому в реальности Ника не может существовать Джей Хэзенбрук.

Именно поэтому, когда Ника отправляют на стройку, где работает Джей, или когда Джей приходит за чем-нибудь в офис, у Ника отключается мозг. Сам собой впадает в защитную кому или типа того на случай, если Ник начнет верить в единорогов. Просто не обрабатывает Джея, и все.

Ник твердо настроен познать на вкус его волшебный эльфийский единорожий член, даже если это последнее, что ему предстоит сделать.

Если не в жизни, то в фирме «Гровер Констракшн» — наверняка.

***

Ник: В какой рубашке я смотрюсь горячей? В голубой или в красной?

Девон: Ни в какой. У тебя лицо похоже на жопу.

Ник: Иди в пень. Это срочно!

Девон: В красной.

***

Девон Стэплс — лучший друг Ника с третьего класса, когда мистер Пэкер, их кретинский учитель, не дал никому сесть с друзьями и рассадил их в алфавитном порядке. Увы, но его зловещий план провалился, потому что Ник Сталнекер и Девон Стэплс с тех пор и навеки друзья. Их броманс эпичен. Девон даже водил Ника на выпускной, и это было за гранью невероятного, потому что Девон даже на четверть не би — за вычетом одного эпизода, который случился в бейсбольном лагере, когда им было четырнадцать лет, и о котором они условились не вспоминать. Просто он суперклевый и обожает злить своего отчима, евангельского христианина, который бывает полным козлом. Так что на выпускном было весело.

Еще Девон порой до странного сильно переживает за Ника. Как утверждает сам Девон, потому что он на три месяца старше, чем Ник, и, следовательно, в их бромансе он старший бро. Ник утверждает, что причина — его тайная ревность к парням, которыми увлекается Ник, возникшая из-за нехватки родительского внимания и сомнений в своей сексуальной ориентации. Правда, наверное, лежит где-то посередине, но они никогда не анализируют ее, разве что в шутку. Что бы там ни было, им так нормально, поэтому все хорошо.