Грузинские народные сказки. Сто сказок.
Грузинские народные сказки. Сто сказок. читать книгу онлайн
Сборник составлен и переведен Н. И. Долидзе, под редакцией проф. М. Я. Чиковани. Рис. Г. Каладзе.Настоящий сборник грузинского сказочного эпоса по сравнению с предыдущими изданиями отличается большим жанровым разнообразием, богатством представленных в нем сказочных образцов.
Особое внимание уделено нами героическим сказкам, как наиболее характерной части грузинского фольклора, и бытовым сказкам, дающим большой материал для ознакомления с жизнью и бытом грузинского народа в прошлом.
При переводе сказок на русский язык мы старались, сохранив колорит грузинской речи, подчинить язык перевода нормам русского литературного языка, не впадая, однако, в стилизацию русской сказки.
В книгу включены, по преимуществу, новые записи сказок, произведенные фольклорным отделом Института истории грузинской литературы имени Ш. Руставели Академии наук Грузинской ССР.
Сборник, рассчитанный на широкие круги читателей, снабжен указателем, словарем незнакомых слов и оборотов, которые мы старались свести в тексте до минимума, а также примечаниями.
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
Отнял и у него золото и серебро и пошел к продавцу веревок:
– Давай мою веревку.
Дает ему тот прекрасную веревку.
– Пожалуйста, получите.
– Нет, – говорит сын царя, – дай веревку из твоих усов, а нет, так давай вдвое добра. Забрал и у него все добро и идет радуется.
Принес все красавице, женился на ней и зажил счастливо.
Сын охотника
Было то или не было – жил один известный охотник.
Каждый день убивал он зверей видимо-невидимо и носил домой. Вышел однажды этот охотник в открытое поле. Появился вдруг откуда-то белый олень, перерезал ему путь, стал и говорит:
– Стреляй в меня; попадешь – счастье тебе, не попадешь – так горе тебе. Выстрелил охотник и не попал. Исчез олень. Вернулся охотник домой и говорит жене:
– Сегодня видел белого оленя, стрелял в него, не попал, – умру я, готовь саван.
И вправду, умер в ту ночь охотник.
А жена охотника осталась беременной. Родился у нее сын. Такой он сильный да ловкий, нет другого такого на свете. Взял однажды этот сын охотника ружье, зарядил его, вышел к матери и говорит:
– Мать, что убило моего отца?
– Судьба! – говорит мать.
– Нет, – не отстает сын, – расскажи, что его убило. Рассказала ему мать все, как было.
Встал сын охотника, соскоблил кору с дерева, три раза выстрелил и все три пули всадил одну в другую. Повесил потом ружье за спину и пошел на поиски того оленя.
Шел он, шел, прошел леса и горы и вышел на то поле, где его отец в того оленя стрелял и не попал.
Выскочил вдруг тот же белый олень, перерезал ему дорогу, стал и говорит:
– Стреляй в меня, попадешь – счастье тебе, не попадешь – так горе тебе.
Прицелился сын охотника, выстрелил; в самое сердце попал. Упал олень и умер. Подошел сын охотника, освежевал, мясо выбросил, а шкуру вместе с головой, хвостом и ногами понес домой матери.
Пришел и прилег отдохнуть. Вдруг смотрят мать с сыном: ожил олень, весь жемчугом и драгоценными каменьями усыпан, так и позвякивает все. Очень удивились они. Встряхнется олень, посыпятся жемчуга да драгоценные каменья – в одну неделю весь дом засыпало.
Разбогател сын охотника. Такой себе дом поставил, что и царю жить не зазорно.
Потом говорит он матери:
– Мать, на что нам столько добра, если никто к нам не ходит, никуда мы не ходим и никто ничего не видит. Пригласим царя и покажем ему, как мы живем.
– Не нужно звать царя, – говорит мать. – Не принесет он нам добра.
Не соглашается сын.
– Нет, обязательно приглашу.
– Что же, делай как знаешь, – говорит мать.
Заказал он богатый обед, нарядился и отправился к царю просить его в гости. Привел царя, угостил его на славу и оленя своего показал. У царя даже глаза перекосились, как этого оленя увидел.
– Обязательно я должен отобрать у тебя этого оленя, – говорит царь.
Не хочет отдавать оленя сын охотника, да что делать – отобрали и увели.
Так и остался сын охотника ни с чем.
Прошло время. Однажды вызывает царь этого юношу к себе и говорит ему:
– Все эти комнаты полны драгоценными камнями.
Показали ему. И вправду, четыре комнаты доверху полны, пятая наполовину.
– Поставь мне такой дворец, такой, какого еще никто не видел.
Испугался сын охотника, говорит:
– Великий царь, я и не плотник, и не каменщик, и не другой какой мастер, где мне поставить такой дворец?
– Как хочешь, так и поставь! – говорит царь.
Подумал сын охотника и говорит:
– Хорошо, привезите мне только двести арб извести и двести арб илу, остальное я сам сделаю.
Привезли ему все. А он знал одно озеро, куда все али на водопой целыми стадами ходили. Повел он всю эту известь и ил и засыпал дно и берега этого озера, потом залил все озеро бангом и спрятался.
Пришли али, выпили воду, опьянели, так и повалились все на землю.
Привел сын охотника людей, и все зубы у пьяных али поотпилили.
Потом созвал мастеров и такой дворец возвел из зубов этих али, что ничего не могло быть красивей и удивительней.
Вышел царь, посмотрел и упал.
Еле привели царя в чувство, ввели его во дворец.
У этого царя был один советник. Вот и говорит он царю:
– Великий государь! Этот юноша, видно, очень ловок, не теряй времени, вели ему привезти тебе в жены дочь восточного царя.
Вызвал царь юношу и говорит ему:
– Должен ты поехать и привезти мне дочь восточного царя.
Сказал сын охотника:
– Великий государь, если хочешь, чтоб я привез тебе дочь восточного царя, достань мне тысячецветную парчу и вели построить для меня корабль.
Тотчас достал ему царь тысячецветную парчу, такую пеструю, что у всех в глазах зарябило.
Уложил сын охотника эту парчу на корабль и поплыл. Плывет он, плывет, вдруг слышит шум, смотрит – гонится за голубем белый ястреб, гонится, догоняет. Сел голубь на корабль и говорит:
– Не отдавай меня.
А ястреб говорит:
– Нет, отдай его, понадоблюсь тебе – помогу.
Отдал сын охотника голубя.
Плывет дальше и слышит – шумит, волнуется море. Посмотрел, видит: плывет красная рыбка, за ней белая плывет, догоняет. Выскочила красная рыбка из воды прямо на -корабль и говорит:
– Не отдавай меня.
А белая просит:
– Отдай, понадоблюсь тебе – помогу.
Отдал красную рыбку юноша и поплыл дальше.
Много ли он проплыл или мало, а только доплыл до места, где дочь восточного царя жила.
Достал он тогда свою парчу и разложил ее у порога. Вышла девушка, разглядывает парчу, удивляется, а юноша говорит:
– Это что за парча! Посмотрела бы, что у меня там, на корабле! Угодно – пойдем, покажу.
Заманил так девушку на корабль, запер ее и понесся обратно на родину.
Плывут они, а девушка говорит:
– Что это, ни одного отверстия нет, чтоб хоть на небо взглянуть.
Только вырезал он наверху отверстие, как взлетела она голубем и исчезла. Остался ни с чем сын охотника. Вдруг видит – поймал этого голубя белый ястреб и ведет его к юноше…
Проплыли еще немного, опять говорит девушка:
– Неба я не вижу, так дай взглянуть хоть на море.
Вырезал он отверстие пониже.
Стоит девушка и будто на море смотрит, да вдруг как плеснет рыбкой и нырнула в воду…
Бьет себя сын охотника, убивается, да уж чем горю помочь? Так и плывет в горе.
Вдруг слышит плеск, посмотрел и видит: поймала белая рыбка девушку и ведет.
Привела и бросила юноше на корабль…
Спросила девушка:
– Для кого везешь меня?
– Для царя, – говорит сын охотника.
– Нет, не пойду я за царя замуж, – говорит девушка. – Ты муж, я жена.
– Как же это сделать? Отнимет царь тебя.
– А это уж моя забота, – говорит девушка, – ты только отнеси царю, что я тебе дам, и скажи ему: «Это тебе дочь восточного царя в подарок прислала, открой это вместе со всеми советниками».
Взял сын охотника, что она ему дала, и пошел.
Приходит к царю и говорит:
– Это вам дочь восточного царя в подарок прислала, откройте вместе со всеми своими советниками.
А сам отошел подальше.
Только раскрыл царь подарок, вырвалось что-то, и так полегли все замертво.
И дочь восточного царя, и все то царство сыну охотника достались.
Мор там оставил, Пир сюда принес. Отсев там оставил, Муку сюда принес.
Краснух
Было, да и не было ничего – жили муж с женой, и был у них сын. Муж рано овдовел и, чтобы было кому ходить за домом и за ребенком, вскоре опять женился. Пришла в дом мачеха. Злая попалась мачеха, бьет бедного мальчика, что огнем его жжет. Был у мачехи и любовник. Муж не знал об этом, а мальчик знал; потому-то и хотела злая мачеха извести его. Был у них еще один бык – Краснух. Мальчик и Краснух очень любили друг друга. Каждый день водил мальчик своего друга, на пастбище – и его кормил, и сам развлекался.
