Грузинские народные сказки. Сто сказок.
Грузинские народные сказки. Сто сказок. читать книгу онлайн
Сборник составлен и переведен Н. И. Долидзе, под редакцией проф. М. Я. Чиковани. Рис. Г. Каладзе.Настоящий сборник грузинского сказочного эпоса по сравнению с предыдущими изданиями отличается большим жанровым разнообразием, богатством представленных в нем сказочных образцов.
Особое внимание уделено нами героическим сказкам, как наиболее характерной части грузинского фольклора, и бытовым сказкам, дающим большой материал для ознакомления с жизнью и бытом грузинского народа в прошлом.
При переводе сказок на русский язык мы старались, сохранив колорит грузинской речи, подчинить язык перевода нормам русского литературного языка, не впадая, однако, в стилизацию русской сказки.
В книгу включены, по преимуществу, новые записи сказок, произведенные фольклорным отделом Института истории грузинской литературы имени Ш. Руставели Академии наук Грузинской ССР.
Сборник, рассчитанный на широкие круги читателей, снабжен указателем, словарем незнакомых слов и оборотов, которые мы старались свести в тексте до минимума, а также примечаниями.
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
Прожили так у царя недели две. Только задумал царь сгубить своего зятя. Пронюхала про то лиса. Легла, притворилась, будто спит, а потом рассказала:
– Приснилось мне, будто пришли дед мой да бабка, обижаются, что не хожу к ним на тот свет, не навещаю их. Придется пойти, проведать стариков.
– Как же ты пойдешь на тот свет? – спрашивают царь и его советник.
– А вот как: привезите две арбы сухих дров, разложите костер на гумне, я влезу в костер, а вы полейте керосином и зажгите. Вспыхнет пламя, я и полечу с дымом на небо.
Так и сделали.
Разложили костер, влезла лиса, полили керосином, зажгли. А пока поливали да зажигали, прорыла лиса себе канавку, влезла в нее, сверху землей прикрылась, лежит.
Вспыхнуло пламя, потянулся к небу дым, смотрят в подзорную трубу царь и его советник – уносит ли дым лису, да ничего в дыму не видно.
Прошло время. Вылезла лиса из-под пепла, отряхнулась и пошла к царю. Поздоровалась и говорит:
– Дед твой и бабка обижаются, что не посетил их ни разу.
Сказал царь своему советнику:
– Что ж, если лиса навестила своих, почему бы и мне не проведать стариков? Привезли две арбы дров, развели на гумне костер, влезли царь и его советник под дрова и приказали:
– Лейте керосин да зажигайте.
Так и сгорели царь и его советник в огне.
Сказала тогда лиса юноше:
– Садись на трон. Отныне ты царь. Управляй царством, как подобает.
Сел юноша на трон и стал управлять царством.
А лиса, волк, медведи, орел, заяц и кот живут при нем, нужды не знают.
Три брата
Жили три брата. Они были очень бедны. Самый младший из них был и самый добрый.
Однажды братья испекли каждый по кукурузному хлебу и отправились искать счастья. Когда они проголодались, то сказали младшему:
– Давай раньше съедим твой хлеб, а потом и мы с тобой поделимся.
Согласился младший, и все трое поделили его хлеб.
Потом, когда младший захотел есть и попросил у братьев, те ничего не дали ему, избили и прогнали.
Пошел младший брат странствовать один. Ходил, ходил и добрел до одного поля. Стоял в поле старый замок, а возле замка росли инжирное дерево и осина. Подошел юноша к инжирному дереву, наелся, лег там же на траву и задремал.
В ту же ночь к замку подошли медведь, волк и шакал.
Шакал сказал:
– Что же мы молчим, давайте расскажем что-нибудь.
Медведь сказал:
– У меня есть что рассказать. В Трапезунде все страдают без воды, но там у стены стоит одна чинара, если бы ее кто вырыл, тотчас появилась бы вода.
Волк сказал:
– Единственный сын царя болен: слабеет с каждым днем и не растет. Никто не может ему помочь. Но в царской отаре есть одна овца без пятен; если бы в шкуру этой овцы завернули больного, то он тотчас бы выздоровел и вырос.
Шакал сказал:
– У корней осины, что вот здесь растет, зарыт клад. Каждое утро, на восходе солнца, три мыши выносят клад наверх сушить. Если бы кто знал это и убил тех мышей, все это богатство досталось бы ему.
Младший брат все хорошо расслышал и запомнил.
Наутро медведь, волк и шакал ушли.
Как только показалось солнце, появились три мыши и вынесли клад посушить. Юноша убил мышей и овладел несметным богатством. Выстроил себе прекрасный дворец, поселился в нем, а потом отправился в Трапезунд. Там он отыскал старшин города и с их согласия открыл воду. И тут он получил много богатых подарков.
После этого он пришел к царю, чтобы вылечить ему сына. Подошел ко дворцу и говорит царедворцам:
– Хочу видеть царя.
Царю доложили.
– Это, верно, голодный, накормите его, – велел царь.
Но юноша сказал царедворцам:
– Я не хочу ни есть, ни пить. Хочу вылечить царского сына.
Доложили царю, царь повелел:
– Он, верно, хочет денег, дайте ему.
Но младший брат сказал:
– Я ни в деньгах, ни в чем другом не нуждаюсь. Говорю вам, хочу вылечить царского сына.
Теперь его с большим почетом ввели к царю, которому он и доложил.
– Государь, в твоей отаре есть одна овца без пятен, вели привести ее.
Привели овцу. Он ее зарезал, завернул в ее шкуру больного, и тот в одну неделю и выздоровел и вырос, превратился в юношу с усами и бородой. Царь был рад безмерно, он богато одарил спасителя своего сына.
Вернулся юноша домой и стал жить в своем дворце.
Однажды пришли к нему братья. Он хорошо принял, накормил, напоил и сказал:
– Почему вы меня тогда прогнали? Я не сержусь на вас. Вы нехорошо поступили со мной, а я все же не погиб и хорошо повел свои дела.
Братья спросили его:
– Как же ты так разбогател?
Поведал он им всю правду, богато одарил их, и ушли 6ратья. Пошли они к тому замку, наелись инжиру и легли на траве. Пришли медведь, волк и шакал.
Шакал сказал:
– Что же мы молчим? Давайте расскажем что-нибудь!
Медведь сказал:
– В Трапезунде, что воды не было, теперь ее вдоволь.
Волк сказал:
– Единственный сын царя, что был болен, и не рос, теперь превратился в бородатого мужчину.
Шакал сказал:
– Под этой осиной, что был зарыт клад, кто-то забрал его и всех мышей истребил. Надо осмотреться, нет ли здесь человека, как бы и над нами чего не стряслось.
Стали искать. Нашли братьев и съели обоих.
Остался на свете один младший брат и сам счастливо жил и другим помогал.
Сказка о дэве, который хотел погубить сына мельника
Было, да и не было ничего – жил на свете один царь, и была у него единственная дочь.
Отец держал свою дочь в высокой башне, каждый день заходил к ней и взвешивал, чтобы знать – прибавила она или сбавила в весе.
Недалеко от того замка жил один крестьянин-мельник. И был у него единственный сын.
Умер тот мельник, и остался сын сиротой. Вскоре умерла и мать.
А юноша растет: кто растет по годам, а он по дням.
Смотрит дочь царя из своего замка, каждый день видит того юношу. Подросла она, и полюбился ей этот сын крестьянина, да боится она отца-царя.
Решилась все же девушка и бросила письмо юноше.
Задумался юноша, раздобыл потом длинную веревку, привязал на конце камень и забросил в окно. Поймала дочь царя веревку, привязала к ножке стола. Взобрался юноша по веревке, и стали они жить вместе в той башне. Как приходить отцу – спрячется он. А отец все взвешивает дочь. Вот и заметил он, что очень уж прибавила она в весе.
Догадалась дочь, заподозрил ее отец, сказала юноше:
– Надо нам бежать.
Спустились они по той веревке, и повел сын крестьянина жену в свою лачугу.
Доложили царю, что нет его дочери в башне.
Разослал царь гонцов во все стороны – разузнать, где она. Узнали слуги царя, что живет она в лачуге сына мельника.
Послал царь семь своих царедворцев, чтобы взять дочь его и того юношу и привести к нему.
Пошли царедворцы. А сын мельника во дворе, умывается. Увидели его царедворцы, побежали, хотят схватить его. Бросился он в дом, вынес саблю и изрубил всех, только одного в живых оставил.
– Пойди скажи своему царю, чтоб не присылал больше никого, – сказал он ему. – Она мне жена и будет жить со мною.
Разгневался царь, велел вооружиться двенадцати царедворцам, идти взять его. Пришли те, хотят схватить его, да не тут-то было. Выхватил он саблю, одиннадцать царедворцев зарубил, двенадцатого в живых оставил и сказал:
