Гэсэр

Четырем поднебесным силам равна,

А сила твоих двух рук

Восьми поднебесным силам равна.

Ведь у Гэсэра сила двух ног

Четырем преисподним силам равна,

А сила твоих двух ног

Восьми преисподним силам равна.

Ведь у Гэсэра сила груди

Четырем наземным силам равна,

А у тебя сила груди

Восьми наземным силам равна,

Ведь число его превращений — двести,

А число твоих превращений — две тысячи,

Ведь число его волшебств сто и два,

А число твоих волшебств три тысячи триста тридцать три,

Как мальчишку сможешь его ты высечь,

Вставай с кровати, слезы утри.—

Так баторы утешили Гал-Нурмана,

Злобного дьявола, черного хана.

Стал на радостях дьявол прыгать-скакать,

Железную, черную продавил кровать.

Начал Гал-Нурман приготовляться к сраженью,

Проверяет он оружие, снаряженье.

Поднялся он на высокую южную гору,

Поглядеть издалека на Гэсэра батора.

Смотрит он вдаль из-под широкой ладони —

Где Абай Гэсэр, где его баторы, где кони,

А глаза у дьявола заволакивает словно бы дымом,

А волосы у дьявола становятся дыбом,

А кровь по жилам словно бы остывает-густеет,

А голова от страха словно бы пустеет.

А между тем, чтобы сражение выиграть,

Надо ведь какую-нибудь хитрость выдумать.

Думает Гал-Нурман, на горе стоя,

Принимает он решенье простое.

Первое его было действие —

Совершил он большое молебствие.

Видели окрестные горы,

Слышала вся тайга,

Как совершал он молебствие — тайлга.

Затем,

Чтобы ублажать Абая Гэсэра,

Чтобы размягчить его кости,

Усластить его тело,

Самых нежных жеребяток с собою взял он,

Самые сладкие напитки с собою взял он,

Весь сияющий в золоте и серебре,

Сам поехал к двуглавой горе.

У подножья горы лес с корнями он вырывает,

Белое просо на землю он рассыпает,

Совершает он вторично молебствие,

Посылает он Гэсэру приветствие.

Посылает напитки и жеребят,

Гэсэр с баторами пьют и едят.

Наедаются они так, что не скажешь — мало,

Напиваются они так, что не скажешь — плохо,

Кровь у них разогрелась и заиграла,

Сердца размякли, душа оглохла.

А Гал-Нурман

И его шестьдесят шесть баторов

Тем временем, не теряя ума,

Поднимаются на двуглавую гору,

Поднимаются они все на вершину,

Встречаются с Гэсэром и его дружиной.

Говорятся на вершине речи не громкие,

Сверкают на вершине доспехи яркие,

Серебряные стремена друг о дружку шоркнули,

Стальные мечи друг о дружку звякнули.

Один батор к другому навстречу идет,

Один батор другому руку для приветствия подает,

Почтительно они друг с другом здороваются,

Руки крепко соединяют,

С употреблением красивых слов

Искусный разговор начинают.

Каждый многое знает,

По очереди говорит каждый,

О старом повспоминают,

О новом рассажут.

То, что прежде древнего проистекло, выясняют,

То, что позже нового проистекло, объясняют.

Пьют они черную водку арзу,

Пока на чистой воде сметана не настоится,

Пьют они черную водку харзу,

Пока на голом камне трава не уродится.

Напиваются они так, что не скажешь — мало,

Наедаются они так, что не скажешь — плохо.

Кровь у них разогрелась и заиграла,

Сердца размякли, душа оглохла.

После этого Гал-Нурман смело

Переходит к главному делу:

— Я в твою молочную пищу

Пальцы свои не макал.

Я в твою мясную пищу

Руки свои не запускал.

В стремена твоих коней

Я ноги свои не ставил.

На порогах, возле твоих дверей,

Я мусора не оставил,

За что же ко мне придираться,

За что же на меня ополчаться?

Это наши отцы меж собой воевали,

Это наши матери меж собой враждовали,

Какие мысли вынашивая,

К ханству пришел ты нашему:

Или, мстителем себя возомня.

Ты войной пошел на меня?

— Не ради старой мести

Я отправился в этот большой поход,