Харри Проглоттер и Волшебная Шаурматрица

ывая ко всем известным и неизвестным силам: (только бы успеть). Жить хочется и в тринадцать. Роща закончилась, и началась каменистая почва с редкими чахлыми кустарниками и островками тщедушной травы. Когда деревья расступились, впереди показалась сплошная каменная стена Плоской горы.

Харри задрал голову. Там, наверху, было широкое плато. Плодородное, тихое, почти райское местечко…

Путники сбросили рюкзаки и напились из фляг. Проглоттер расстелил карту на большом белом валуне. Молли и Джеймс тоже подошли и склонились, разглядывая изображение.

— Как ни крути, а пунктир идет прямо через отвесную стену плато, — констатировал Барахлоу.

— А метлы… метлы в кабинете Мастдая Глюкообильного, — в очередной раз посокрушалась Молли Козазель.

— Должен же быть какой-то нормальный маршрут! — вспылил Харри и ударил по валуну кулаком.

— Эй, полегче! — сказал камень.

Ребята отскочили как ошпаренные.

— Ага, испугались? — захихикал валун. — Деревенские, наверное, раз не узнаете знаменитый Лежачий Камень… О темпо, доложу я вам, о морес, блин!

Джеймс Барахлоу не преминул плоско съязвить:

— Отлично, голыш-переросток, болтающий на латыни!

— Не груби, малец! — прогремел Лежачий Камень. — Я всё-таки бессмертен.

— Ну, да. Вы бессмертны, но что толку в этом бессмертии? — спросил Харри.

Лежачий Камень вздохнул.

— Понимаешь, маленький недолговечный протеиновый сгусточек, бессмертие не обязательно предполагает беготню с мечом и отрубание голов себе подобным. Сам-то я тут, но дух мой, а также зрение и слух могут свободно путешествовать в этом мире и за его пределами. Между прочим, я знаю почти всё.

— И местоположение Чвакального Чмошища?

— Да. Следуй пунктиру на карте и не пытайся быть умнее, чем ты есть.

— Ты видишь карту?! — удивился Харри.

— Я же говорю, дух мой, а также…

— Спасибо-спасибо! — перебила очередную напыщенную руладу Лежачего Камня Молли. — Раз вы так здорово во всём разбираетесь, то, может, подскажете нам, как подняться наверх?

— Может, и подскажу… — буркнул Камень.

— Э-э-э… — начал издалека Харри Проглоттер. — А подскажите, пожалуйста, как подняться наверх?

— Ну, во-первых, можно взлететь, — занялся перечислением Лежачий Камень. — Во-вторых, можно подождать, пока кто-нибудь не скинет сверху веревку. А в-третьих, можно воспользоваться лифтом Дюка Ньюкема.

— Кого? — не понял Джеймс Барахлоу. Молли и Харри тоже не знали, о ком речь, но не успели проявить непросвещенность.

Зато эльф-домовой выказал недюжинную осведомленность:

— Дюк Ньюкем?! Вы не знаете кровавого Дюка?! Да это же эльфийского изверг рода! И не только… Скольких моих соплеменников он положил, о-о-о!.. И чего ради? Того ради, чтобы перейти на другой уровень! Темной Силы раб, однако…

Йода продолжал вещать, но его никто не слушал.

Молли толкнула локтем Проглоттера, мол, узнай, где лифт. Харри попробовал:

— Скажите, Камень, а…

— Не даром.

— Что не даром? — напрягся Барахлоу.

— Информация, — ответил Лежачий Камень. —