Голосами животных: Пьеса. Стихи

Конец

2009–2010

ПЕСНИ «СЕВЕРНОЙ ЧАЩОБЫ»

От составителя

В 2015 году я имел возможность познакомиться с некоторыми коренными жителями страны, которая у них называется «Северная Чащоба». Она находится в глухой тайге между Европой и Азией. Удивительной особенностью местных зверей и птиц является их способность понимать русский язык и разговаривать так, что их можно понять отчасти сразу, а отчасти – после подсказок других жителей. Здесь  очень развито народное творчество, в котором участвуют как люди, так и животные. Я составил чащобско-русский словарь, а задачу автоматического перевода текстов на русский язык попросил решить своего приятеля из компании «Самсунг» (программа «Самсунг-Фауна»).

Ниже приводятся тексты некоторых популярных песен. Чащобцы очень любят свою страну, поэтому у них много песен высокого патриотического звучания.

ПАТРИОТИЧЕСКИЕ ПЕСНИ

РАЗНЫХ ГРУПП НАСЕЛЕНИЯ

   Песня белки Мордокрыса

Урожай – это главное в шишках!

Шишкоёлки – вот родина-мать!

Без семян нам, конечно же, крышка,

Хоть мы любим грибы поедать.

Мы болеем за все шишкоёлки

И за сосны, что выручат нас.

Не нужны нам коробки и полки,

Чтоб хранить этот вечный запас.

Шишкоёлки – ответ Чемберлену

И другим, кто не любит наш лес.

Мы съедим наш запас непременно,

Ничего не оставив ЕС.

Шишкоёлки на газ непохожи,

Но они, как и нефть, хороши.

Так глазейте впустую – вы, рожи,

Из-за западной крайней межи!

Примечание составителя. При обратном переводе с русского на беличий (с помощью программы «Самсунг-Фауна») автор (Мордокрыс) выразил недоумение появлением в своей песне незнакомых слов («Чемберлен», «нефть» и др.); он также не понял, чем западная межа так уж хуже восточной или южной.  Я  намерен  обратиться в Арбитражный комитет Международного союза лингвистов с просьбой проверить программу «Самсунг-Фауна»  на соответствие принципам  Международной лингвистической хартии.

     Песня медведя Михи

Мне приятны в лесу буреломы.

Ветровалы я тоже люблю.

Здесь я дома, все эти хоромы

Тешат душу медвежью мою.

Я люблю здесь качнуть слабый стволик

Мелкой ёлки в суровом бору,

Я люблю жить  на праздничной воле

И сдирать с тонких ёлок кору.

Я люблю здесь начальной зимою

Рядом с вывалом сделать гнездо

И пугать тех, кто прёт не тропою,

Вытворяет чего-то не то.

Пусть же будет побольше тут леса

И побольше его валежа!

В мире нет краше этого места,

Где так вольно пугать и лежать.

Песня белого куропача Курки

Как прекрасно родное болото!

Есть ли что-то на свете милей?!

Тихо, ровно, безлесно… Его-то

Буду славить как можно бодрей.

Как здесь клюква сладка и ядрёна,

И развесиста, словно доклад,

Что глухарь в марте делает. Он-то

Переменам, возможно, и рад.

Ну, а я наслаждаюсь покоем,

Хохоча над ненужным трудом.

Я хочу есть и пить до отбоя,

И не делать усилий притом.

Надо мной реют птичьи авгуры,

Но их слушать совсем ни к чему:

Нашу глубь не измерить без бура,

Глубь известна лишь мне одному.

Только я знаю тайны болота

И большую его глубину.

Я тут клюкву клюю беззаботно,

Одобряя родную страну.

   Песня дятла Прямоноса

Очень много у нас насекомых,

Там особенно, где – сухостой.

Здесь я чувствую отчего дома

Непременный и сытый застой.

На деревьях – чудесная залежь

И личинок, и пищи иной.

Только клювом на корку надавишь,

Сразу чувствуешь запах родной.

Нам хранить надо сны вековые,

Под которыми жив короед

И личинки его даровые:

То – источники наших побед.

Слава гнилям и слабым деревьям!

Слава разным древесным врагам!

Слава нашим хвостам, клювам, перьям!

Слава всем насекомым и нам!

   Песня рябчика Пестряка

Есть ли что-то надёжнее ёлки?!

В этой гуще – чащобная суть.

Не страшны здесь ни лисы, ни волки,

Ни другая наземная жуть.

Есть, конечно, куницы да совы,

Что хотят нас всегда разодрать,

И мы, в общем, частично готовы

Дом родной на иной поменять.

Улететь бы в соседние дали,

На иные просторы взглянуть,

На места, где ещё не бывала

Наша слишком чащобная чудь.

Пусть от яств чужеземных – изжога,

Пусть там рябчики будут странны:

Мы не сильно уйдём от порога

Необъятной еловой страны.

Песня вороны Вроньки

Я – пава северных широт.

Послушайте:

Мой голос

Такие ж звуки издаёт,

Как и павлины (соло).

Зачем заморские харчи

Хвалить? – Свои не хуже.

К тому ж, умею я мочить

Сухие корки в луже.

Не ценят жизнь моей страны

Заморские павлины.

Им даже лужи не видны

И то, что мы обелены

Молитвою старинной.

Наверно, скучно им сидеть

И есть сухую пиццу.

Как можно лужи не иметь,

Чтоб на себя дивиться?!

У нас зимою – снег и хлад,

У них – всё время сухо.

Нам  в жизни нравится парад,

У них же всё – для брюха.

У нас ещё и лес тут есть –

Огромный, тёмный, близкий.

Да, нам смешна павлинья спесь,

Как их лесов огрызки.

Мы знаем то, что не понять

Чужим и посторонним.

За что же клюв нам вверх поднять?

За нашу жизнь воронью!

      Песня дуэта «Мышки»

Лес прекрасен, но есть и получше

Место, где можно вкусно поесть.

Там не заперты двери на ключик

И легко в эти двери пролезть.

Где ручей рядом с горкой безнорной,

Там стоит удивительный дом.

Он снаружи выглядит мёртвым,

Но мышам он давненько знаком.

Пусть всё убрано в доме закрытом,

Но  бывает такая пора,

Что открыто или не мыто

То, в чём едено было вчера.

И тогда можно очень удачно,

Подкрепиться какой-то крупой

И сидеть на столе, как на даче,

Славя лес наш чащобный, родной.

Песня квартета «Лесные петухи»

(глухарь Глушь, тетерев Тетёк,

рябчик Чико, куропач Ропа)