Негодяи Z (СИ)

— Кейтлин! — закричала она.

— О, прости… — послышался металлический звук бейсбольной биты Кейтлин, падающей на пол. — Я искала генератор…

— Просто убери его от меня, — брезгливо поморщилась Айрис.

Сломанная челюсть монстра упала на ее плечо, и она снова судорожно задвигалась. Вдвоем с Кейтлин им удалось избавиться от тела.

Айрис вздрогнула, заметив высохшие струпья крови на своей толстовке и старых грязных джинсах. Она тут же застегнула куртку.

— Вот зараза, — проворчала она и пошарила вокруг в поисках оружия. Ее легкий топорик торчал в черепе мертвого зомби. Поднявшись, Айрис проверила пистолет Джо в заднем кармане джинсов.

Эдди еще не показался, но звуки ломающихся костей из соседнего помещения прекратились.

— Мы и так потратили слишком много времени на поиски генератора, — проворчала Айрис.

Взявшись за топор, она вздохнула. Ей нужно было собраться духом.

— Это же были ваши соседи, — заметила Кейтлин. — Ты сама сказала, что у них есть генератор.

— Я помню. — Взгляд Айрис пробежался по мертвому человеку на полу. — Он дружил с моим отцом.

— Мне очень жаль. — Кейтлин положила руку ей на плечо. Айрис тряхнула волосами и крепче взялась за топор.

— Надеюсь, вы с Циско правы насчет Барри. Если он мертв, это будет… это… — Она не знала, как закончить предложение.

— Мы должны найти рабочий генератор, — напомнила Кейтлин. — Костюм Барри цел, мы получили сигнал.

— Но Барри не ответил.

Нахмурившись, Кейтлин убрала руку.

— Нет.

— И сигнал «джи-пи-эс» исчез.

— Мы не знаем, что это значит, — возразила Кейтлин.

— Это значит конец нашим надеждам. — Вытащив топорик, Айрис поспешила на поиски Эдди.

***

52 мили до Централ Сити

— Когда заработает коммуникатор? — спросил Барри.

Хартли, который в этот момент, очистив провода, припаивал их к плате, пожал плечами.

— Я думаю, скоро.

— Хартли полагается дополнительная порция крепкого сидра, — объявила Шона. — Ему нужно работать.

— А как же я? — прокричала Лиза.

— Ты за рулем, — важно заметила Шона. — И не позволяешь никому сменить тебя.

Скрестив ноги, она сидела на полу и раздавала карты. Лен устроился возле плиты, прислонившись к ней спиной, а Барри сидел у него между ног, откинувшись ему на грудь, потому что играть в покер было удобнее в четыре игрока, и они с Леном играли в команде. Это было их оправданием.

Марк уселся на диване, и Шона, раздав карты, положила голову ему на колено. Мик задумчиво рассматривал свои карты, играя зажигалкой. Очевидно, это помогало ему сосредоточиться. Щелкнув зажигалкой в первый раз, он кинул быстрый взгляд на Лена, словно ожидая, что тот скажет ему немедленно прекратить, но Лен был слишком занят Барри. Они пытались выяснить, как им без слов сообщать друг другу, какими картами ходить.

— Мне нужна дополнительная порция сидра, — согласился Хартли, за полчаса впервые оторвавшись от Флэш-костюма.

— Я отдам тебе свою, — сказал Барри.

— Но ты ведь не пьешь алкоголь. — Марк с таким возмущением посмотрел на Барри, словно это было чем-то неслыханным.

— Поэтому я и отдаю свою порцию Хартли.

— Спасибо, дорогой, — благодарно кивнул тот. Подойдя к шкафу, он взял бутылку сидра и кинул напряженный взгляд в сторону Лена.

Но Лен, не обращая на него внимание, перетасовал карты в руке и прижал Барри ближе к себе.

Усмехнувшись, Хартли вернулся к столу и виртуозно открыл бутылку отверткой.

— Вы понятия не имеете, насколько я гениален, — проворчал он себе под нос и осторожно отогнал Антуанетту, которая с интересом начала обнюхивать провода в костюме. — Вот почему вы не взяли меня играть в покер.

Лен показал свои карты Барри, и тот, указав на бубнового короля, вопросительно посмотрел на Лена. В ответ Лен переложил карту вправо. Ага, подумал Барри, система невербальной коммуникации успешно прошла тестирование. Он усмехнулся и удобнее устроился у Лена на груди.

— Да я тебя разделаю в два счета, — заявил Мардон. — Я играл в китайском квартале с тремя членами преступного синдиката. И блефовал с итальянским убийцей, а у него на руках, между прочим, был роял-флэш. Я умею играть в покер.

— И ты все равно проигрываешь своей девушке, — спокойно протянула Шона.

— Ты сидишь на полу. — Мардон усмехнулся. — Я вижу твои карты.

— Тогда почему ты проигрываешь? — Шона шлепнула его по ноге и прижала карты к груди.

— Кто хорош в покере, так это Лен, — сказал Мик. — А Флэш играет дерьмово, его я сделаю на раз.

— Возможно, — небрежно бросил Лен.

Фыркнув, Барри насмешливо закатил глаза, а затем взглянул на Хартли, который продолжал работать над коммуникатором. Пройдет не так много времени, прежде чем Барри сможет связаться со своими друзьями. К тому же с каждым часом они все больше приближались к Централ Сити.

Барри испытывал какое-то необъяснимое чувство, странным образом сочетающее в себе одновременно радость и страх.

_______________________

*Hostess — Американский производитель печенья и хлеба под брендом Twinkies

**«Может быть она родилась такой. А может это «Мейбеллин» — рекламный слоган компании «Мейбеллин»

========== Глава 20. Централ Сити ==========

Комментарий к Глава 20. Централ Сити

Перевод vera_nic

1 миля до Централ Сити

— Коммуникатор работает, — с уверенностью повторил Хартли.

Барри еще раз нажал на кнопку в капюшоне, включая наушники.

— Привет, — произнес он, наверное, в двадцатый раз.

— Сигнал идет. — Хартли сосредоточенно рассматривал капюшон костюма.

— Может быть, батарея?

— Да нет же! — Хартли раздраженно закатил глаза. — Костюм подпитывается твоей энергией. Если ты двигаешься, он функционирует. Это довольно… неплохая адаптация. Хотя и сделана неаккуратно. Наверное, Циско Рамон мастерил это на коленке.

— Тот самый парень, который сделал наше оружие? — Мик застегнул свою куртку.

Лен, сидящий на сложенном футоне рядом с Барри, надевал ботинки. Он уже открыл было рот, чтобы ответить, когда дверь ванной распахнулась, и оттуда донесся громкий голос Лизы.

— Да, это тот самый парень.

Все дружно посмотрели на нее, удивившись ее воодушевлению.

— Что? — Лиза обвела их озадаченным взглядом.

Она стояла в своей черной кожаной куртке, ее волосы были подстрижены лесенкой и красиво уложены, длинные локоны вились по плечам. В руках Лиза держала ножницы. Отступив обратно в ванную и оставив дверь открытой, она повернулась к зеркалу.

— Хорошо выглядишь, — сказал ей Лен.

Лиза посмотрела на свое отражение.

— Если мы не найдем выпрямитель волос в Централ Сити, и окажется, что я подстригла их напрасно, я кого-нибудь точно убью.

— Нет, правда, здорово, — добавила Шона. — Перестань жаловаться.

Шона помогала Марку одеваться. Его раны еще не полностью зажили, но группа в полном составе собиралась выдвинуться в Централ Сити, несмотря на полную неизвестность, которая их там ожидала.

Они спрятали кемпер среди других похожих автомобилей, стоящих в трейлерном парке, окруженном деревьями и находящимся всего в миле от города. Самым опасным было перейти мост.

— Может быть, тебе стоит снова покраситься в блондинку? — спросил Лен. Закончив завязывать шнурки, он откинулся на диване и положил руку Барри на плечо.

— Если еще кто-нибудь выскажется о моих волосах, ему придется ходить с золотой рукой до самой смерти.

— У меня вопрос по поводу запасов, — сменил тему Хартли. Он держал свою длинную флейту, а на его руках были перчатки, похожие на те, что видел Барри, когда сразился с ним впервые. — Если мы захватим сумки, чтобы нести нашу добычу, нужно ли нам что-то еще брать с собой? Наверное, кому-то стоит взять еду?

— Мы все возьмем с собой, — кивнул Лен. — Особенно запасное оружие и инструменты. На всякий случай. Если найдем что-нибудь полезное — прекрасно, но оставшиеся в живых люди — в приоритете. — Он повернулся к Барри. — Ты взял фотографии?