Негодяи Z (СИ)

— Ты с Флэшем мог бы спать на футоне, а Мик — на полу, — продолжил развивать мысль Мардон. — Мне не нравится, что женщине придется спать на полу.

— Мне тоже не нравится спать на полу, — возразил Мик, и они с Мардоном враждебно уставились друг на друга.

— Двуспальная кровать — для меня и Флэша. Это не обсуждается. — Лен спокойно обвел всех взглядом. — Марк и Мик могут занять футон, а Хартли и Шона обойдутся одеялами.

— И ты позволишь женщине спать на полу?

Мардон нахмурился.

— Договорись с Миком, возможно, тебе удастся чем-то его подкупить. Вы трое только присоединились к нашей команде, и вам придется мириться с нашими правилами. — Лен хрустнул суставами пальцев. — Мы все вымотались, так что, советую всем лечь спать. Завтра мы отправимся на поиски еды.

— Подожди-ка. — Лиза внимательно разглядывала что-то в темноте деревьев, растущих вдоль дороги. — Там какое-то здание с надписью «Продукты», и наверняка там могут быть медикаменты и неиспорченная еда.

Лен удовлетворенно кивнул.

— Хорошо. Мик, Шона и Хартли — отправляйтесь туда и поищите медикаменты. Завтра мы предпримем более основательную вылазку.

***

Не выпуская из рук свою пушку, Лиза внимательно наблюдала за тремя скаутами, направившимися в здание маркета. Мардон, поначалу неохотно севший на футон, тут же заснул, как только его голова упала на подушку.

Барри переоделся в свободные штаны и рубашку, лег на кровать и прижал к груди одеяло, повернувшись к Лену спиной. Он слышал, как Лен развязал узел на занавеске и, раздевшись, устроился рядом.

Матрас под ним прогнулся, и Барри ощутил крепко обхватившую его руку.

Было бы так хорошо снова спать вместе, если бы не то, что случилось утром.

— Я убил человека, — прошептал Барри.

Он знал, что его голос дрожит, выдавая вину и страх. Он почти забыл, что может испытывать эти чувства.

— Ты спас жизнь моей сестре. — Лен обнял его крепче.

— Убивать людей для меня неприемлемо. — Барри зажмурился, но слез не было. — Это даже нечестно — я убил ее, используя свою силу.

— Твоя сила защитила жизнь моей сестры. Без нее ты бы не смог ее спасти.

— Я сказал, что не смогу быть с тобой, если ты снова начнешь убивать. — Барри потер глаза ладонью. — А потом сам…

— Стрела убивает людей.

Сжав Барри одной рукой, другой Лен расчесал его спутанные волосы.

Барри схватил Лена за руку и положил ее себе под голову. Он хотел вдохнуть окружающий его запах Лена, но внезапно его грудь задрожала. По каким-то причинам он не мог плакать, но чувствовал, как слезы душат его.

— Я никогда не хотел никого убивать.

— Поэтому ты и не убийца, Барри. Ты сделал это не потому, что хотел. Ты сделал это, чтобы спасти чью-то жизнь. В этом твое отличие от настоящих убийц. И именно это отделяет солдат от психопатов. — Лен зарылся носом в его волосы и мягко поцеловал в затылок. — Ты все равно хороший человек, Барри, поверь мне.

Барри почувствовал, как на глаза наворачиваются слезы. Несколько капель упали на руку Лену, и тот сильнее прижал Барри к своей груди.

========== Глава 16. Детоксикация ==========

Комментарий к Глава 16. Детоксикация

Перевод vera_nic

Барри снова проснулся оттого, что кто-то зажимал ему рот рукой. Похоже, это становилось традицией.

Где-то неподалеку раздавался голос Фрэнка Синатры. Та самая песня из саундтрека «Фоллаут: Новый Вегас». Должно быть, ее включили для того, чтобы успокоить Погодного Волшебника.

Барри присмотрелся — перед ним в сумраке бледнело лицо Хартли Рэтэуэя. Тот присел с краю кровати, из-под надвинутого на лоб капюшона на Барри смотрели испуганные глаза. Проигрыватель с шипением воспроизводил мелодичный баритон Синатры.

«Ты видишь, я стою один…»

— Хартли? — прищуриваясь, хриплым со сна голосом позвал Барри.

Хартли тут же прижал палец к губам, призывая его молчать.

Окончательно проснувшись, Барри неловко пошевелился. Левой рукой Лен по-прежнему обнимал его за талию, другая рука служила Барри подушкой. Ему было очень тепло и уютно, и ужасно не хотелось двигаться, несмотря на смущение из-за того, что их застали в таком интимном положении.

Барри покраснел и уставился на Хартли.

«Ты слышишь молитву о том, кого я по-настоящему буду любить».

— Антуанетта. — Голос Хартли едва был слышен. Он наклонился ближе и указал куда-то за голову Барри.

— Кто?

Неужели он проспал так долго, что не заметил, как к ним присоединилась какая-то женщина по имени Антуанетта? Нахмурившись, Барри в растерянности посмотрел на Хартли.

«Я слышу шепот — пожалуйста, обожай меня…»

— Я… — Хартли наклонился к нему так близко, что Барри смог разглядеть трещины в очках и веснушки, покрывающие его лицо. Все это было очень странно. — Я обучил Антуанетту реагировать на музыку, — едва слышно прошептал он.

«И когда я взглянул на луну, она стала золотой…»

— Твоя крыса? — так же тихо спросил Барри.

— Просто она привыкла спать рядом с тобой.

Лен вздохнул во сне, а его пальцы скользнули по волосам Барри. Хартли тут же натянул на лицо капюшон и нырнул с кровати.

— Перестань бояться Лена. — Барри старался шептать так тихо, как только мог.

— Тебе легко говорить, — пробормотал Хартли, выглядывая из-за кровати. — Если Холод обнаружит мою крысу у себя в постели, я стану сосулькой, или со мной произойдет что-то еще, настолько же ироничное и ужасное.

Барри привык к крысе, хотя Хартли никогда и не говорил, как ее зовут. «У нее нет никакого имени!», и «Я держу ее для экспериментов, а не как домашнего любимца». Барри был раздосадован, что даже через неделю Хартли так и не удосужился сообщить ему имя крысы, а теперь выяснилось, что ее зовут Антуанетта. Она казалась тихим и ласковым зверьком, которому просто нравилось что-то портить и грызть. А когда Хартли свистел, она тут же забиралась к нему в капюшон.

И все же… спать в одной кровати с крысой — не совсем то, о чем мечтает большинство людей, обычно такое снится им в кошмарах. До Барри вдруг начало доходить, что Лен будет, мягко говоря, не очень обрадован Антуанетте, спящей в его постели.

— Где она? — прошептал он.

— Медленно протяни руку назад, прямо там, за вами. Ничего не делай, просто дай ей понюхать свою ладонь. — Барри осторожно сделал то, что просил Хартли, шаря рукой за спиной Лена и чувствуя себя ужасно неудобно. Внезапно он ощутил, как крысиные усы щекочут его пальцы. — Теперь щелкни.

— Зачем?

«Голубая луна», шипел проигрыватель, напоминая Барри об апокалипсисе. Или даже о какой-то апокалиптической видеоигре. Какой смысл слушать музыку, которая скорее вызывает мысли о конце света, а не отвлекает от него?

«Отныне я не одинок, без мечты в моем сердце…»

— Она запрыгнет тебе в ладонь, если ты щелкнешь пальцами. — Хартли нервно посмотрел на спокойное лицо Лена.

«Без настоящей любви…»

Барри щелкнул и почувствовал, как две крошечные щекочущие лапки уперлись в его ладонь, а затем крыса забралась на нее всем своим пушистым тельцем. Ее нос ткнулся в указательный палец, и Барри осторожно перенес ее в подставленные ладони Хартли.

Прижав крысу к себе, Хартли облегченно вздохнул.

— Мне придется сделать для нее клетку, если Марк будет продолжать слушать по ночам музыку.

Барри согласно кивнул.

«И когда я взглянул на луну, она стала золотой… Отныне я не одинок…»

— Спасибо, — довольно прошептал Хартли.

— Никаких проблем.

Осторожно держа крысу в руках, Хартли поднялся с кровати и скрылся за занавеской.

«И внезапно появился предо мной…»

Барри сделал глубокий вдох, чувствуя, как снова погружается в сон. Закрыв глаза, он уткнулся носом в плечо Лена, и тот обнял его крепче; теплое дыхание согревало затылок Барри.

Он нащупал ладонь Лена и сжал ее, переплетя его пальцы со своими. Засыпая, Барри с грустью подумал о том, как, наверное, тяжело Хартли оставаться одному и надеяться на то, что когда-нибудь он встретит кого-то подходящего. Затем его мысли переключились на Лизу и Мика, у которых тоже не было никого, в романтическом плане.