Вавилон-5 (Новелизация)

Шеридан и Элизабет прощаются, но он обещает написать ей о себе. Он благодарит ее за приезд и за все, что она для него сделала.

Э л и з а б е т: Ты же мой брат.

Помахав ему на прощание, она уходит. Шеридана вызывает его в рубку Иванова.

В своих апартаментах Г'Кар разговаривает с На'Тод.

Г' К а р: Все изменилось, На'Тод, и уже никогда не будет прежним. Но мы нарны. Мы умеем справляться с переменами - и торжествовать победу перед лицом несчастий. Мы справимся и с этим. У нас нет другого выбора.

На'Тод спрашивает, что он у него в руках, и он отвечает, что это земная книга. Он говорит, что прочел ее, изучая земную литературу, и думает, что люди могут быть мудрее, чем полагают нарны.

Г'Кар читает стихи из книги, и в это время мы видим Ленньера и Деленн в ее апартаментах. Она с удивлением рассматривает свою новую внешность.

Г' К а р: Things fall apart; the centre cannot hold;

Mere anarchy is loosed upon the world,

The blood-dimmed tide is loosed, and everywhere

The ceremony of innocence is drowned...

And what rough beast, its hour come round at last,

Slouches towards Bethlehem to be born?

Шеридан входит в рубку и спрашивает Иванову, почему она его вызвала.

И в а но в а: У меня было подозрение... Я только что проверила корабль, забравший арестованного на Землю. У него опознавательные знаки Службы безопасности, он знает все коды доступа и идентификации, имеет документы на перевозку... Но я только что связалась с Центром. Его опознавательный код не соответствует ни одному кораблю Вооруженных Сил.

Ш е р и д а н: Здорово. Значит, он исчез, и с ним все доказательства.

Он спрашивает, уведомила ли она президента Кларка, но она сообщает, что Кларк не отвечает на звонки.

Ш е р и д а н: Что-то временами тут становится холодно... А, лейтенант-командор?

И в а н о в а: Да, сэр. Становится.

Перевод: Ольга Васильева

* Жена Шеридана Анна была убита два года тому назад: ее корабль

взорвался на пути к планете, где недавно археологи нашли руины древней

цивилизации на Краю Мира.

* В книге Г'Квана, священной книге народа нарнов (см. "Крайние меры"),

упоминается древний противник, получивший тысячу лет тому назад такую

власть, что она почти потрясла звезды. В книге имеется рисунок,

напоминающий корабли Теней.

Какие вопросы остались без ответов ?

* Является новый внешний вид Деленн исключительно трансформацией, всего

лишь полным физическим перерождением или же это нечто более

фундаментальное? Чем она стала на самом деле? Был ли результат таким,

какого она ожидала? Похоже, когда только она вышла из кокона, Деленн

не понимала, что с ней произошло; она явно начинала процесс, не зная

толком, что же получится.

* Насколько сильны подозрения Г'Кара насчет союза Лондо с Тенями?

* Почему Президент Кларк приказывает помощнику Гарибальди вернуться на

Землю? Знал ли он, что перевод будет проведен в обстановке секретности

или же его организовал некто для того, что воспрепятствовать людям

Кларка допросить заключенного?

* В книге Г'Квана, если предположить, что Г'Кар цитировал сам текст, а

не его интерпретацию, говорится о том, что древний враг приходит с

окраины известного мира, с планеты За'ха'дум. Это наводит на мысль о

том, что нарны, или, по крайней мере, часть их ученых, имели уже

тысячу лет назад достаточно высокоразвитые в техническом смысле

цивилизацию. Иначе они просто не могли бы знать, откуда пришел враг и

наверняка не были бы в состоянии определить планету , с которой он

вышел. Принимая во внимание то, что они недостаточно, по сравнению с

другими расами, развиты, произошло одно из трех:

o Какое-то происшествие, скорее всего последняя большая война,

низвела их возможности до такого уровня, что им пришлось начинать

все с нуля.

o За последнее тысячелетие технически они развивались очень

медленно, если вообще не остановились в своем развитии.

o Другая раса использовала нарнов или их мир в войне. Когда же она

закончилась, эта раса покинула Нарн, оставив нарнам только

легенды о великом враге.

* Если второе предположение верно, то возможно, что какие-то другие расы

получили свои технологии от нарнов. Очень интересный вариант

пересмотра идеи о том, что нарны стараются всеми силами получить

технологии из других источников. Когда пилот нарнов врезался в

истребитель Теней, то можно было видеть, что корабль Теней скорчился

от боли. По видимому, использование биотехнологии становится

распространенным явлением среди всех высоко развитых цивилизаций (см.

"Инфекция"). Естественно возникает вопрос: являются ли корабли Теней

кораблями в традиционном смысле, с командой или пилотами на борту или

они представляют собой независимые живые организмы? Тот факт, что

всего лишь один пилотируемый человеком истребитель смог уничтожить

корабль Теней, дает возможность предположить: Тени тоже уязвимы и их

можно победить, если, конечно, они недостаточно многочисленны, чтобы

подавить своих противников.

* Деленн откровенно лгала, говоря о том, что ее Правительство одобряло

ее трансформацию (см. "Ворота в вечность"). Но со своей стороны они не

сделали ничего для того, чтобы заменить ее на посту посла. Возможно

они больше бояться помешать пророчеству, нежели решениям Деленн, пусть

и своевольным.

* Доктор Франклин ни на ком еще не испытывал лечебную машину, даже в

целях эксперимента. Возможно, он просто ей не занимался, что довольно

странно, если принять во внимание возможность машины устроить

переворот в практической медицине. Теперь, когда ему известно, что она

работает, у Франклина может появится желание использовать ее в

будущем. Хотя бы для того, чтобы заменить опасные традиционные способы

лечения.

* Корабль Анны Шеридан погиб во время несчастного случая на Краю Мира,

когда он шел на археологическую базу на планете, где обнаружили

древнюю цивилизацию. Очевидна схожесть этого случая с гибелью корабля

нарнов, посланного Г'Каром. Очень может быть, что ее убили Тени (когда

об этом узнает Шеридан, он отнюдь не проникнется к ним симпатией).

Если это правда, то вопрос состоит в том, как были открыты руины

древней цивилизации. На этот вопрос ответа так и нет.

* Примечания:

o Стихотворение, которое читает Г'Кар На'Тод, взято из "Второго

Пришествия", написанного В.Б.Итсом

o Помощника Гарибальди зовут Джек, хотя это довольно просто забыть.

Гарибальди называет его по имени только один раз, когда Талия

уходит из медотсека, а он разговаривает с Франклином и Ивановой.

o Закрывающие заклинания Г'Квана звучат как "Ш'Кван", однако JMS

уже использовал сокращенные варианты написания в нескольких

случаях, а это еще один пример того же.

* Нестыковки:

o В сцене встречи Шеридана с сестрой в его каюте, он выпивает свой

стакан, подходит к бару, но до того, как он дошел туда, его

стакан снова полон и он снова выпивает его.

Перевод: Вячеслав Смирнов

Говорит Стражинский

* В: Компьютерная графика все улучшается?

О: Сцена боя в введении ко второй серии, ?Откровениям?, особенно

поражает. И кадр нарнского корабля, сделанный с очень близкого

расстояния в конце сцены выглядит абсолютно трехмерным, и каждая его

часть выглядит естественно и детально, как на модели и даже лучше. Его

нельзя отличить от реального объекта.

* Один аспект цитаты Йитса, цитаты Линкольна, и цитаты (цитат)

Теннисона, а также многих других таков: мне кажется, что большинство

людей некоторым образом не воспринимают их, не интересуются