Полдень 23 век. Возвращение Тойво (СИ)

6

Континуум (лат. continuum непрерывное, сплошное) — абсолютная непрерывность, например, совокупность всех точек отрезка на прямой или всех точек прямой, эквивалентная совокупности всех действительных чисел.

7

Этьену Ламондуа и еще нескольким физикам удалось выжить во время катастрофы на Радуге. В последний момент ему и нескольким его соратникам пришло в голову осуществить нуль-транспортировку в сторону Земли, на Трансплутон, где располагалась приемная нуль-камера. Терять им было нечего. Либо просто сгореть заживо, либо погибнуть с некоторой пользой для науки. Существовала все же некоторая вероятность успешного исхода этого отчаянного эксперимента. Он и еще несколько человек (среди них были Маляев и Патрик), вошли в экспериментальную Нуль-Т камеру как раз в тот момент, когда их должна была накрыть Черная Волна. Эксперимент оказался успешным. Все остались живы.

8

Во плоти (итал.).

9

Quantum satis — в достаточном количестве (лат.).

10

Пока дышу, надеюсь (лат.).

11

Пока дышу, могу (лат.).

12

Черт возьми. (нем.).

13

В японской мифологии богиня солнца и глава пантеона синтоистских богов.

14

Слова персидского мистика Джалаледдина Руми.

15

Слушаю во все уши (нем.).

16

Дурак (нем.).

17

Круглый дурак (нем.).

18

Мем (англ. meme) — в меметике, единица передачи культурной информации, распространяемая от одного человека к другому посредством имитации, научения и др.

19

С точки зрения псионики не биохимические процессы и не взаимодействие нейронов мозга порождают мысль. Все как раз наоборот. Мысль, «идея», образ существующие на ментальном информационном уровне Ноокосма, возбуждают в материи мозга определенные биохимические процессы и таким образом проявляют себя на материальном плане. Мозг — это просто приемная «станция», делающая доступными для нашего восприятия вибрации ментального информационного уровня, т. е. мыслеволны. Когда мы слышим говорящий радиоприемник, мы понимаем, что это не он сам «мыслит и говорит», что говорит дикторша на радиостанции, а приемник просто принимает модулированную электромагнитную волну и воспроизводит ее с помощью своей электронной «начинки» и делает ее доступной для нашего слуха. Мы не утверждаем, что это его транзисторы, резисторы и конденсаторы сами порождают речь и мысль. Мозг по аналогии — это «мыслеприемник», который воспринимает «мыслеволны», приходящие с ментального уровня сознания Ноокосма, определенным образом «демодулирует» или «декодирует» их с помощью своей «нейронной начинки» и делает доступными для нашего восприятия.

20

Назвался груздем, полезай в кузов или дословно: «Тот кто сказал А, должен сказать и Б» (нем.).

21

То же самое или «расшибись, но сделай». (нем.).

22

Качуча — испанский танец с кастаньетами, сопровождающийся страстными эксцентричными жестами и позами.

23

Старина (нем.).

24

Деревянные или пластмассовые палочки для еды.

25

С Новым Годом. (нем.).

26

Спасибо (нем.).

27

Имеется в виду поэма Байрона «Узник Шильонского замка».

28

Из стихотворения перуанского поэта Хосе Сантоса Чокано. (Перевод Владимира Резниченко).

29

Легок на помине (нем.).

30

Прошу вас, пожалуйста (яп.).

31

С удовольствием (яп.).