Вавилон-5 (Новелизация)

Кэтрин спрашивает, знает ли Г'Кар хоть что-нибудь о том, что она увидела вблизи Сигмы-957. Нарн отвечает, что это явление, которое они не могут объяснить.

Г' К а р: Во Вселенной есть существа, которые на миллиарды лет старше любой из наших рас. Они колоссальны, они вне времени... Они таинственны, и я одновременно напуган и успокоен тем, что нечто столь удивительное существует во Вселенной, - что мы еще не все объяснили. Кем бы они ни были, мисс Сакай, они странствуют около Сигмы?957. Они должны бродить там одни.

Кэтрин в изумлении смотрит на него...

Ключевые моменты

Джейсон Айронхарт был инструктором и любовником Талии, пока она училась в Пси-Академии. Они переписывались, когда она получила диплом и стала коммерческим телепатом, - однако год тому назад он перестал писать. По словам Айронхарта, он стал объектом экспериментов Пси-корпуса. В результате он оказался способен свободно видеть разумы всех живых существ и легко управлять веществом и материей. Он обнаружил, что ученые стремятся получить стабильный телекинез для военных целей - например, организации покушений. Он убил человека, который возглавлял исследования и смог бы впоследствии восстановить этапы процесса, и бежал на Вавилон 5, в то время как его тело и разум продолжали изменяться.

А й р о н х а р т: Мы все думали, что деятельность Пси-корпуса

контролируется правительством, но теперь все изменилось. Корпус стал

значительно более могущественным, чем вы можете себе представить.

Пси-корпус занимается единственной вещью - контролем. Контроль за

телепатами, за экономикой, за судами, за самими мыслями...

Вопросы, оставшиеся без ответа

* Что из сказанного Айронхартом - правда? Его разум неустойчив, и он

заинтересован в том, чтобы найти союзников как можно быстрее.

* Г' К а р (Кэтрин): Позвольте мне поделиться с вами тем, что я узнал об

этом месте. Никто не является таким, каким представляется другим. Ни

Моллари, ни Деленн, ни Синклер и ни я.

Что известно Г'Кару и неизвестно нам? ("И небо, полное звезд" и

"Крайние меры")

* Перед исчезновением Айронхарт говорит Талии: "В память о нашей любви я

даю тебе дар..." Даром оказался телекинез. Каким телепатом она теперь

станет?

* Что имел в виду Айронхарт, когда говорил Синклеру: "До свидания,

командор. Мы еще встретимся через миллион лет"?

Анализ

Если рассказ Айронхарт правдив и численность человечества достигла 20 миллиардов, то существует около тысячи человек, которые являются или станут стабильными телекинетиками. Видимо, что-то делает невозможным использование "естественного" телекинеза. Возможно, стабильные телекинетики безумны или же у корпуса нет возможности полностью контролировать их.

Что бы не сделали ученые Пси-корпуса с Айронхартом, это касалось лишь физических изменений его тела и разума. Однако эксперимент привел к тому, что в нем начался процесс, приведший к превращению его в полубога. Этот факт может показывать, насколько велики таящиеся в людях способности.

Иванова ненавидит Пси-корпус по вполне понятным причинам ("На линии огня").

И в а н о в а: Очень похоже на Пси-Корпус! Вы никогда не перестаете

удивлять меня - всегда в стиле Джека Потрошителя. А что вы делаете в

свое свободное время - жонглируете младенцами над костром? О, вот вам

еще один "определенный риск"!

Несмотря на это, Иванова дает Талии стакан воды, когда та подвергается сканированию. Ее ненависть не распространяется на конкретных людей (см. Говорит Стражинский).

Синклер угрожает Бестеру, что расскажет о том, что Бестер подверг риску жизни обитателей станции и стал причиной гибели его напарника, и в результате Бестер соглашается изъять из официального отчета сведения о том, что в действительности произошло с Айронхартом и что Талия помогала ему по доброй воле. Однако это соглашение касается лишь официального отчета. Точно так же, как обитатели Вавилона 5 знают, что с Айронхартом случилось Нечто, так и Пси-Корпус сможет узнать об этом из рассказов Бестера.

Замечания

* Синклер говорит Кэтрин, что у него назначена встреча с представителями

строителей по поводу бюджета, на которой ему придется сократить

финансирование, что ему очень не нравится ("Крайние меры").

* "Universal Terraform": мега-корпорация, которая обследует и

подготавливает новые миры для колонизации или добыче полезных

ископаемых.

* Процедура исследования только что открытой планеты происходит так:

вначале сенсорный зонд без пилота покидает исследовательский корабль и

берет пробы грунта. Если результаты оказываются интересными,

посылается группа для предварительной оценки ценности ископаемых.

Затем, если корпорация решает продолжить исследование, на планету

отправляют зонд с группой ученых, которые должны определить, подлежит

ли планета эксплуатации (если на ней будут обнаружены разумные

существа, использование планеты будет строго запрещено).

* В связи с нехваткой квантума-40 строительство зон перехода было

приостановлено на шесть месяцев. Кэтрин Сакай должна была определить,

есть ли на Сигме-957 залежи этого редкого элемента.

* Скорее всего, существо, появившееся у Сигмы-957, вошло и вышло через

свою собственную зону перехода. Возможно, оно тоже интересовалось

квантумом-40.

* Плата за номер на Вавилоне 5 практически без мебели - 500 кредитов в

неделю.

* Рейтинг Пси-Корпуса:

П-5 - уровень коммерческих телепатов. Они могут легко читать

поверхностные мысли на близком расстоянии. Более глубокое зондирование

возможно, но затруднено.

П-10 - уровень наставников Пси-Корпуса. Они могут следить ментальную

деятельность других телепатов, блокировать сканирование, преодолевать

чужой блок, производить сканирование на больших расстояниях.

П-12 - уровень Пси-полицейских (Пси-надзор). Они могут легко

связываться с "нормальными" людьми посредством телепатического обмена.

* Двое Пси-полицейских могут насильно просканировать телепата пятого

уровня.

* Чем сильнее телепат, тем больше у него проблем с "голосами", которые

приходится "заглушать".

* При выпуске из Академии все телепаты проходят тест на телекинез. Если

телепатическими способностями обладает 1% людей, то телекинетическими

- лишь 0.01%, причем половина их - безумцы.

* Большинство телепатов имеют меньше прав, чем нормальные люди.

Обладатели телепатических способностей должны состоять в Пси-Корпусе,

иначе их посадят в тюрьму ("Полночь на линии огня"). Они должны

подчиняться сканированию Пси-полицейскими и им запрещено иметь

случайные связи с "нормальными", поскольку это может привести к

неразрешенному сканированию (см. Говорит Стражинский).

* Пси-полицейские имеют больше полномочий, нежели остальные телепаты.

Например, они могут производить поверхностное сканирование

"нормальных" без разрешения.

Говорит Стражинский

Персонаж Вальтера Кенига в эпизоде "Поле битвы - разум" назван в честь Альфреда Бестера.

Цели, намерения и прошлое Пси-Корпуса чрезвычайно отличается от того, что описано в романе Бестера "Человек без лица". Вот что могло привести к подобным выводам: когда я решал, как назвать пси-полицейского, зная произведения, созданное Альфредом Бестером для этого жанра в целом, и помня, что он был близким другом Харлана, я подумал, что назвать пси-полицейского Бестером стало бы возможностью почтить память этого писателя. Это все.

Что мне больше всего нравится в этом эпизоде... - это то, что когда все сказано и сделано, никто ничего не знает. Бестер не знает, во что превратился Айронхарт, Синклер не знает, говорил ли Айронхарт правду или нет, никто не знает, куда направился Айронхарт, никто не знает, кого или что увидела Кэтрин... Самое подходящее для сравнения - роман-тайна, не разоблачивший убийцу, но не разочаровавший при этом всех, поскольку в нем есть концовка.