Под дланью бога (СИ)

-Эдмунд, поклон галантен, как и прикосновение губами к руке, как у принца. 

Жанетт вся красная, словно взорвётся сейчас. Я же от подобного слегка зависла, и чтобы прояснить для себя что к чему: 

-Камрады, вытягиваю из рук Жанетт гитару и прислоняю к стенке, даме "Брют" "Премьер классик", мне сок манго с кокосом, себе что желаете, а мы на минутку, носик попудрить... Уволакиваю, без сопротивления, Жанетт в женскую комнату. Никого нет. 

-Жанетт!!! Что ЭТО было?!!! Почему Мария?!!! Откуда эта Мария!!! Подруга стоит, упершись лбом в зеркало. Похоже начинается рёв. Сквозь который я с трудом разбираю слова: "это он, гад, почему Эдмунд? Он же Айвар, я же не дура ...Он меня не узнал..., и этот Стефан...Я его помню, он был капитаном прогулочной яхты...Там, тогда...Как же его звали? Не помню...Но не Стефан...Он меня не узнал!!! "и снова рёв... 

Пытаюсь сложить головоломку. Ну не похож психотип Эдмунда на ловеласа, наобещал, красивых слов наговорил и смотался почём зря...НЕ ПОХОЖ и точка. Может я по старой памяти души к русским, тем более моей же латышской крови и пристрастна в суждениях, но чую, что не в данном случае...а сюжетец-то какой складывается!!!...А? Недаром с утра индийское кино в голове крутилось, словно сон в руку... 

-А почему ты -то Мария? Не Анна к примеру, или Лили? Почему Мария? 

-Мое второе имя,-проплакавшись ,нормальным голосом говорит Жанетт. 

-А почему ты думаешь, что Айвар не второе имя Эдмунда? 

-Откуда? У русских нет двойных имён...-Жанетт хлопает глазами... 

-С чего ты взяла, что он русский? Айвар не русское имя!!! ЛЕТТОН!!! Латыш!!! У них Юлийс - Готвальдс, Петерис - Ансис, Раймондс-Альфредс, как и у всех католиков и протестантов двойное имя не редкость. -Как и у тебя Жанетт - Мария...Бисе (поцелуй) 

-Бизе, а не Бисе, поправляет Жанетт, уже без всхлипов. 

-Да? А на каком языке вы с Эдмундом общались? По-французски он не компрендо. Еле, еле. Уровень начинающего ученика... 

-Большей частью на немецком, иногда на английском, но это как правило в общественных местах, а между собой по-немецки... 

-Угу и адрес свой ты ему продиктовала, а не написала...Так дело было? 

-Эээээ....Да, так и было. Его срочно вызвали ...Что-то связанное с работой...Он позвонил...Я продиктовала адрес, и он улетел...-Жанетт морщит лоб, женщина она, как я уже говорила, железная бизнес-леди и похоже начинает догадываться, в чём собака порылась.... 

-Но обещал вернуться...-...тоже мне Карлоссон нашёлся 

-Какой Карлоссон? Хм, тут, что Астрид не было? Надо будет уточнить...а то без фрекен Бок и Малыша этот мир многое потеряет. Господи, не вводи в искушение, дай с музыкой для начала разобраться, а там и Карлоссонами займусь ...Если надо будет... 

-Никакой...Просто вопрос. Как твой Айвар - Эдмунд записал твое имя? Как G в general, как J в Jacket, или как все немцы через SH -Shushalkin (фамилия такая) Жужалкин. И ко всему прочему, по- немецки Bise, а по-французски - Bizet или Bisete -Bizete -глаза у Жанетт, это видеть надо, полные тоски и печали. 

-Час от часу не легче. Представляешь, письма назад приходят-адресата такого нет, а с электронной почты в лучшем случае возмущенные послания от Генета Поцелуя, что он не гомосексуалист. И в мужской любви смысла не видит...А может ещё хуже...Этот Генет Поцелуйчик и есть гомосек и наоборот ответил взаимностью в письмах...Представляешь каково пришлось Эдмунду, если он получил подобное письмо? Похоже удалось поменять минус на плюс. У Жанетт веселые чертики в глазах. 

-Я его соблазню. Снова. 

-Сегодня вряд ли получится, они все очень заняты на сегодня, но попробуй...Если он тебе верен то фиг у тебя получиться.... 

-Чем заняты? Туристы? Заняты? 

-О боже! Потом тебе расскажу, что они за туристы, облико морале. Но поверь, им не до соблазнения...Есть причины. 

-Ну он же в Жанетт влюблен, чего ему на прелести Марии западать? 

-Не соблазнится прощу, соблазнится....тоже прощу, ведь я есть я, а если любит меня, ему не устоять. Пошли в зал, мальчики небось ждать устали...Помни, я МАРИЯ!!! 

-Да помню, помню-не успеваю за широким шагом Жанетт , приходиться быстро, быстро семенить следом за вошедшей в охотничий раж подругой. Багира вышла на охоту. А я со своими умозаключениями-Каа. "Сссс-лавняяяя, будет охота. Сссссслушайте меня бандерлоги..." 

Вот чем россияне хороши, так это широтой души, стол ломится от всяких закусок и пирожных. Бутылка вина уже открыта и закупорена, у мужчин коньяк и малюсенькие рюмки. Ну всё верно, моего студентика спаивали, уже приняли дозу и сейчас будут подливать себе чисто символически. 

-Камрады, Мария не говорит по-русски, переходим на немецкий! Все согласны? Дружное JA было мне ответом. 

-Хвались, гитарой, прошу Жанетт показать инструмент, заодно делаю рокировку, уступая свое место рядом с Эдмундом для Жанетт, а сама протягиваю руки к инструменту. Пробую звучание. Не комильфо. Разлад. Настраиваю. Пострунно, потом еще чуть -чуть. Всё-таки ВЕЩЬ, какое звучание? Ну что, "господа -присяжные заседатели, лёд тронулся", буду вас разводить на шуры - муры... Есть ряд песен, под которые идет великий охмурёж... Мирей Матье, Дассен, Тото Кутуньо, Челентано, русский шансон. А поскольку договаривались на немецком....Будет Мирей по-немецки. 

Ich Habe Geglaubt Я поверила 

Ein Sommertag -В летний день 

Nur wir allein-только мы одни 

Er kьЯte mich-он поцеловал меня 

Im Sonnenschein-в лучах солнца 

"Ich liebe dich-я люблю тебя 

Was immer kommen mag", Как только можно любить", - 

So sagte er -так он говорил 

An jenem Tag -в тот день 

Ich habe geglaubt -И я поверила 

An einen Traum und war so blind-В мечту и оказалась так слепа! 

Ich habe geglaubt-И я поверила 

An schцne Worte wie ein Kind-В красивые слова как ребёнок! 

Ich bin erwacht-Я проснулась 

Und bin allein im leeren Raum-Одна в пустой комнате... 

Ich habe geglaubt-Я поверила 

An einen Traum-В мечту! 

Конечно, не с моим голосом на Мирей замахиваться, но для этой кафешки я раскрою свои фишки, главное песню СЫГРАТЬ от души. Тогда и слушатель повержен. Мало песню петь, её как роль сыграть нужно, через душу пропустить, тогда и хрипоту простят и даже невнятность. Похоже зритель на крючке. А нам много не нужно. Подсекаю русской "Ах,какая женщина" Жанетт не в теме, нет у меня к ней перевода для подруги, но всей своей женственностью чует, её тоже будут охмурять изо всех сил. Пою RePardonne-Moi Ce Caprice D'Enfan 

Pardonne-moi ce caprice d'enfant Ты мне прости этот детский каприз, 

Pardonne-moi, reviens moi comme avant Ты мне прости и как прежде вернись, 

Je t'aime trop et je ne peux pas vivre sans toi Я так люблю тебя, жизнь без тебя мне не жизнь. 

Pardonne-moi ce caprice d'enfant Ты уж прости мне мой детский каприз, 

Pardonne-moi, reviens moi comme avant Меня прости и как прежде вернись, 

Je t'aime trop et je ne peux pas vivre sans toi Я так люблю тебя, жизнь без тебя мне не жизнь. 

C'etait le temps des "je t'aime" То было время признаний, 

Nous deux on vivait heureux dans nos reves Счастливы были мы в мире мечтаний, 

C'etait le temps des "je t'aime" Время в любви уверений, 

Et puis j'ai voulu voler de mes ailes Но захотелось мне новых свершений. 

Je voulais vivre d'autres amours Жить я хотела любовью иной, 

D'autres "je t'aime", d'autres "toujours" 'Вечно', 'люблю' чтобы пел мне другой, 

Mais c'est de toi que je revais la nuit Но по ночам снился мне только ты, 

Mon amour Милый мой 

C'etait vouloir et connaitre То было время желанья, 

Tout de la vie, trop vite peut-etr Жизни поспешного, может, познанья, 

C'etait decouvrir la vie Вместе мы жизнь постигали, 

Avec ses peines, ses joies, ses folies Всю ее радость, безумства, печали.