Вавилон-5 (Новелизация)

Локли включает компьютер и требует, чтобы он провел поиск всех аварийных систем. Она приказывает выключить какие-то из них, а затем связаться с Эпсилоном 3. Компьютер требует ввести пароль, поскольку это запрещенная процедура. Пароль - "Зоя мертва". Свет вновь включается.

Комната Гарибальди

Гарибальди рассказывает Доджер о Лиз. Они непринужденно беседуют, когда Локли связывается с Гарибальди по BabCom. Майкл представляет Доджер, которая вскакивает с кровати, услышав, что Локли является капитаном.

Локли необходимо связаться с командной рубкой, она хочет, чтобы Гарибальди взломал StellarCom, обеспечив выход в нее из BabCom. В его распоряжении есть полчаса. За это время она постарается связаться с остальными обитателями этой области станции.

Комната Лондо

Лондо наслаждается обществом Адиры. Он очень недоволен заявлением Локли, которая советует всем сохранять спокойствие, потому что все очень скоро будет в порядке, - ведь ее заявление отвлекло его от Адиры, пусть даже на несколько мгновений.

А д и р а (с сожалением) : Она права. Когда ночь пройдет, уйду и я. А ты пойдешь вперед, чтобы стать императором Моллари...

Л о н д о: Я не хочу быть императором! Я хочу остаться здесь, с тобой...

А д и р а: Лондо, я лишь сон. Утром я исчезну, а ты будешь управлять сорока миллиардами центавриан. Но никто из них не будет понимать тебя так, как понимаю я...

Адира кладет голову на грудь Лондо, они улыбаются друг другу.

Комната Гарибальди

Гарибальди пытается выполнить просьбу Локли. Доджер очень удивлена тем, что сексу с ней он предпочитает взламывание StellarCom. За 17 минут Гарибальди заканчивает то, что должен был сделать, и сообщает Локли, что ее переговорное устройство готово. Лишь тогда он поворачивается к Доджер.

Комната Шеридана

Рибо говорит Деленн, как сильно он восхищается ею и Джоном, их спокойствием и выдержкой во время подобных событий. Рибо и Зути решают, что им хочется бросить сцену ради чего-то стоящего - например, Деленн. Деленн удивлена.

Шеридан возвращается в комнату, он сделал все, что смог. Деленн говорит, что Рибо и Зути оставляют сцену, чтобы заняться политикой.

Ш е р и д а н: Но ведь бы оба - настоящее сокровище. Я хочу сказать, что когда на Земле все было очень плохо из-за Кларка... Лишь вы вдвоем говорили такое, что никто больше не осмеливался сказать.

Р и б о: Но никто не воспринимает всерьез комедиантов.

Д е л е н н: Разве это не противоречие?

Р и б о: Нет. Мы смешно говорим серьезные вещи, но когда доходит дело до шутки, люди перестают слушать. Вот заседания Сената - это настоящая комедия. Они делают одну идиотскую вещь следом за другой, но все их слушают, потому что они говорят серьезно. Не знаю, покидаем ли мы сцену ради школы клоунов, но вот все, что мне известно, - комедианты ничего не значат.

Ш е р и д а н: Ну что ж, если вы ничего не значите, то и все остальное неважно. Я хочу сказать, что единственная причина существования политики заключается в том, чтобы обеспечивать свободу людей смеяться.

Д е л е н н: И любить.

Деленн протягивает руку Шеридану... и Зути кладет свою руку на руку Джона.

Раздается вызов из рубки. Корвин сообщает, что получил сигнал от Локли по внешней системе связи. Шеридан приказывает пропустить сигнал. Локли утверждает, что находится в своей комнате двумя уровнями выше, однако расстояние до нее - 27 световых лет. Она уверена, что ситуация придет в норму с восходом солнца. Сигнал начинает ослабевать, поэтому Шеридан просит ее прийти к нему в кабинет в восемь утра и рассказать все подробности.

Комната Ленньера

Морден сидит на кушетке и читает газету, а Ленньер медитирует, повернувшись к нему спиной.

М о р д е н: Ну что ж... мое время подошло к концу. Вспоминай обо мне, Ленньер, как о краткой электромагнитной аномалии, что рассказала тебе правду для твоего же блага.

Ленньер поворачивается в тот момент, когда Морден исчезает. Газета падает на пол...

Комната Гарибальди

Доджер поет Гарибальди стихотворение Эмили Дикинсон на мелодию "Желтой розы Техаса". Потом наступает очередь Гарибальди - оказывается, это совсем не так просто. Доджер осознает, что ей пора уходить. Гарибальди говорит, что он рос "хорошим мальчиком-католиком", как ни трудно в это поверить, так что, возможно, однажды они встретятся в раю.

Д о д ж е р: (цитируя стихотворение) : Расставание - это все, что мы знаем о рае, и все, что нам нужно от ада.

Доджер целует его в лоб и исчезает. Гарибальди тихо напевает "Желтую розу Техаса"...

Комната Локли

З о я: Так кто такой этот парнишка Шеридан? (Локли выглядит так, словно ей не хочется отвечать) Но это не важно. Значит, ты вышла замуж?

Л о к л и (кивает) : Замуж... Вообще-то, за этого парнишку Шеридана. Не вышло.

З о я: У вас были дети?

Л о к л и: Нет.

З о я: Мне так хотелось иметь детей, целую кучу ребятишек... Лиззи, я вспомнила свою смерть. Я не хочу причинить тебе боль, но... Да, я сделала это сознательно. Я просто не могла выносить все это. Не надо ненавидеть меня.

Л о к л и: Я никогда не смогла бы возненавидеть тебя.

Локли сжимает руку Зои, и та исчезает. Элизабет остается одна...

Голубой сектор

Церемония бракири завершена.

Кабинет Шеридана

Шеридан спрашивает Локли, что, по ее мнению, произошло прошлой ночью. Она тоже общалась с кем-то из этих призраков? Локли признается, что да, но не может рассказать ему подробностей - это слишком личное. Шеридан говорит, что именно это ответил ему каждый из тех, кто оказался ночью в зоне бракири.

Ш е р и д а н: Ладно, капитан, позвольте мне высказаться прямо, без обиняков. Вы продали Вавилон 5 на ночь инопланетной расе, которая каким-то образом перенесла зону площадью в квадратную милю к своей планете, заполнив ее временно воскреснувшими мертвецами?

Локли говорит, что так оно и было. Она полагает, что это - в некотором роде метафора. "Интеллектуалы" на Земле полагают, что бракири поместили на станцию какое-то устройство, которое активизирует деятельность части мозга, ответственной за воспоминания. Зак проверяет вентиляционную систему на случай, если в нее распылили специальный газ, чтобы добиться того же эффекта. Гарибальди подозревает телепатов, но он винит их во всем: от веснушек до облысения. Так что, все случившееся остается тайной... они не имеют ни малейшего представления о том, что же произошло на самом деле. До сих пор никто не пострадал, эффект был временным, так что проблемы нет.

Л о к л и: Раз уж мы заговорили о тайнах, у меня есть сообщение для Вас. От кое-кого по имени Кош.

Шеридан выглядит несколько удивленным и встревоженным.

Л о к л и: "Когда наступит долгая ночь, вернись к концу начала".

Шеридан заметно грустнеет, словно он знает, что означает это сообщение...

"Зокало"

Г'Кар подходит к Локли. Она считает, что он торжествует и злорадствует, но нарн признается, что был не прав. Он заметил, что те, кто провел ночь в "зоне бракири", выглядят теперь более умиротворенными. Ему хотелось бы узнать, что увидел бы он, если бы остался спать в своей кровати. Но не имеет смысла думать о том, что могло бы случиться, все мы учимся на своих ошибках.

Лондо проходит мимо рядом с Рибо и Зути. Кажется, он изменил свое отношение к ним. Он клянется с этой минуты регулярно смотреть их представления. Кроме того, он приглашает их на свою инаугурацию и дает несколько советов о том, как лучше рассмешить центаврианина. Г'Кар и Локли наблюдают за ними.

Г' К а р: Но иногда мы учимся. Позвольте мне угостить вас завтраком, капитан.

Шеридан заходит в "Зокало". К нему подходит Зути, который накрывает свое говорящее устройство шляпой и что-то шепчет Джону на ухо, указывая на свое устройство. Тот медленно уходит, улыбаясь. Г'Кару, видевшему эту сцену, очень хочется узнать подробности.

Г' К а р: Что он сказал?

Ш е р и д а н: "Потому что оно так сказало мне".