Вавилон-5 (Новелизация)

Г а р и б а л ь д и: Доджер?! (он бросает ей рубашку) Не может быть!

Д о д ж е р: Взгляни на себя. Ты постарел. Ничего себе - я отвернулась от тебя на пять минут, и ты уже постарел. Хм? Думала, тебе будет приятно повидаться со мной.

Г а р и б а л ь д и: Но я... я думал, что ты мертва.

Она действительно мертва, но очень скучала по нему. Но Гарибальди по-прежнему недоверчив. Кто она? Клон, робот? Или создание Пси-Корпуса? Должно быть, это один из трюков Бестера.

Комната Локли

Локли все еще пытается связаться с командной рубкой, но все бесполезно. Неожиданно позади нее раздается кашель. Локли поворачивается и видит девушку-блондинку, которая выглядит столь же смущенной, как и сама Элизабет.

Позднее

Локли и девушка (ее зовут Зоя) разговаривают. Прошло двадцать лет с тех пор, как Зоя умерла из-за передозировки наркотиков. Элизабет нашла ее в ванной на полу, по которому ползали тараканы. Смерть Зои потрясла Элизабет, она позвонила матери и попросила забрать ее обратно домой. А еще через десять часов приехал ее отец с дюжиной десантников. Ее зачислили в Кадетский корпус... теперь она командует космической станцией.

Локли поражена этой встречей. Она едва сдерживает слезы.

Л о к л и: Зоя... Есть одна вещь, которую я всегда хотела узнать с тех пор, как ты... ты сама знаешь. Ты сделала это сознательно, или все получилось случайно?

З о я: Я не помню. Эй, у тебя есть что-нибудь здесь? Мы могли бы славно повеселиться.

Л о к л и: Я "завязала" после твоей смерти.

З о я: Так ты не на игле? Эй, Лиззи, что с тобой стряслось? Нам же было так весело, не правда ли? Так весело!

Л о к л и: Нет. Все время мы были больные, замерзшие и голодные. Чтобы выжить, мы делали такое, о чем я стараюсь забыть. Мы жили в том отеле. Я все время боялась, что отец найдет меня. Нет. Это было плохо.

Локли спрашивает Зою, не призрак ли она. Зоя так не думает, она не верит в призраков. Возможно, перед смертью ее просто перенесло во времени и она очутилась на Вавилоне 5... Нет, это не так. Она помнит, как умирала... это было ужасно.

Комната Шеридана

Зути развлекает Деленн с помощью куклы-кролика, а Шеридан готовит десерт. Неожиданно он получает вызов от Корвина. Лейтенанту трудно объяснить, что происходит: пропала часть станции, никто не может проникнуть туда или связаться с ее обитателями. Речь идет об области площадью в квадратную милю, в нее входят части Голубого, Красного и Зеленого секторов. Корвин не может связаться с Локли, потому что ее комната находится в той же зоне.

Комната Гарибальди

Гарибальди уже оделся, но Доджер по-прежнему ходит в его рубашке. Майкл признается, что до этой ночи никогда не верил в жизнь после смерти. Как и Доджер - она не верит и сейчас. Она полагает, что у каждого в жизни есть только один выстрел, когда ты его сделал... все кончено. Но как тогда объяснить присутствие Доджер? Возможно, это связано с телепатией, временными отклонениями или техномагией. Доджер - десантник, она верит лишь в то, что можно потрогать или во что можно выстрелить.

Г а р и б а л ь д и: Послушай, неужели ты так ничего и не узнала там, на небесах?

Д о д ж е р: Нет. Все, что мне известно, я знала очень давно.

Г а р и б а л ь д и: Например?

Д о д ж е р: Например... Ладно. Каперсы, такие маленькие штучки, что кладут в пиццу, - это маринованные почки настурции. Или что любой из стихов Эмили Дикинсон можно спеть на мотив "Желтой розы Техаса".

Голубой сектор, коридор

Шеридан обнаруживает силовые поля. Чтобы проверить действие поля, Шеридан бросает в него огнетушитель. Тот отлетает обратно, Шеридан едва успевает присесть.

Комната Ленньера

Ленньер по-прежнему погружен в медитацию. Неожиданно сзади раздается мужской голос:

М у ж ч и н а: Добрый вечер, рейнджер Ленньер.

Ленньер хватает посох, раскрывает его, делает кувырок и направляет посох в лицо человека, которое скрыто за газетой. Ленньер отодвигает газету и видит Мордена.

Л е н н ь е р: Ты работал на Теней.

М о р д е н: Да, помимо других вещей. Оглядываясь назад, я думаю, что лишь пытался сделать людей счастливыми. В любом случае, теперь все это лишь история, и я заплатил за все мои преступления, да?

Морден проводит рукой по шее.

Л е н н ь е р: Зачем же ты вернулся сюда?

М о р д е н: Я мертв. Это моя работа. Почему ты вернулся сюда?

Л е н н ь е р: За мудростью.

М о р д е н: За мудростью не приходят к мертвым, Ленньер. Моя голова отрезана от тела. Даже сейчас она насажена на шест, что стоит рядом с имперским дворцом. Птицы вырывают мои волосы, чтобы делать гнезда. Черви едят мою плоть, а ты хочешь мудрости?

Л е н н ь е р: Да, я хочу.

М о р д е н: Мудрость. Давай посмотрим. Деленн не любит тебя так, как ты любишь ее, и никогда не полюбит.

Л е н н ь е р: Я знаю это.

М о р д е н: Нет, ты не знаешь. Твое сердце не верит. В этом проблема, понимаешь? Никому не следует желать разговора с мертвыми.

Л е н н ь е р: Уходи.

М о р д е н: Извини, но так не пойдет. Ты призвал призрака, так что теперь тебе придется выслушать то, что он скажет.

Л е н н ь е р: Вот как?

Он пытается уйти, но не может сделать это из-за силового поля.

Командная рубка

Шеридан заходит в рубку и обнаруживает, что Г'Кар спит на полу. Перед тем, как Шеридан вошел, Корвин тренировался со шляпой. Он не хочет, чтобы президент заметил, чем он занимается, и прячет шляпу за спиной в течение всего разговора. Он объясняет Шеридану, что нарн отказался ночевать в своих апартаментах, потому что они оказались в зоне, переданной бракири. Шеридан не винит его.

И тут он вспоминает, что Локли продала часть станции бракири незадолго до того, как начался весь этот кошмар. Он просит Корвина проверить записи Локли и связаться с планетой бракири. Они должны знать, что происходит.

Комната Ленньера

Морден помогает Ленньеру справиться с убивающим силовым полем. Он приводит его в комнату, а сам начинает искать что-то в шкафчиках.

М о р д е н: Слушай, тебе не выбраться отсюда просто так. Другая сторона коридора находится сейчас на расстоянии в 200 миллионов световых лет. Посередине воздуха вообще нет. Интересно, здесь можно найти кофе?

Л е н н ь е р: Почему ты помог мне? Я знаю, каким ты был.

М о р д е н: Дайте собаке плохую кличку, и с ней все кончено. Тебе не следовало бы слушать все, что говорил Шеридан. В самом деле, я удивлен, почему его нет здесь, раз он умер на За'ха'думе. Так есть здесь кофе или нет? (Ленньер молча смотрит на него) Успокойся. Так... тебе нравится быть рейнджером, Ленньер? Не понравится ли тебе это еще сильнее, если я скажу, что ты предашь Анла'шок?

Л е н н ь е р: Ты лжешь.

М о р д е н: Я хотел бы этого.

Л е н н ь е р: Нет! Шеридан не погиб на За'ха'думе. Если ты не знаешь настоящего, то как можешь утверждать, будто бы тебе известно будущее?

М о р д е н: Я говорю о будущем. И что же из того, что я не знаю о последних событиях? Я пророчествую, а не изрекаю истины.

Л е н н ь е р: Думаю, ты не можешь ни того, ни другого. Но, по крайней мере, ты показал мне, что после смерти воистину есть жизнь.

М о р д е н: Не обязательно, но ты выяснишь это довольно скоро.

Л е н н ь е р: Я - Анла'шок, и останусь им до тех пор, пока не уйду. Я так же не могу предать Анла'шок, как мои пальцы не способны предать мою руку. Наша беседа закончена.

М о р д е н: Тебе же хуже.

Комната Локли

Локли все еще пытается связаться с персоналом станции, но переговорное устройство сообщает, что все объекты находятся вне зоны досягаемости. Локли начинает казаться, что станция находится на расстоянии в миллионы световых лет от них, но это невозможно.

З о я: Не понимаю, почему. То, где мы находимся, является частью родной планеты бракири. Должно быть, она расположена довольно далеко от Вавилона 5.