Понимание

Я разрываю свою психику в клочья, но вывод становится все яснее, развязка все острее.

Я сам, конструирующий симулятор. Создание этих оборонительных структур дало мне перспективу, необходимую для узнавания гештальта.

Я проиграл его изобретательности. Хорошее предзнаменование для его стремлений. Прагматизм спасителю куда полезнее, чем эстетизм.

Интересно, что он намерен делать после того, как спасет мир?

Я постигаю Слово и способ его действия, и я исчезаю.

"Understand" by Ted Chiang. Copyright © 1991 by Ted Chiang. First appeared in Asimov's Science Fiction, August 1991.

[1] Процентиль - мера расположения данных выборки или распределения. N-й процентиль - это такое значение, ниже которого расположено п процентов наблюдений данной переменной.

[2] Дуг Хеннинг - иллюзионист, постановщик «волшебных» спектаклей на Бродвее.

[3] Зд.: ловкая штука (фр.).

[4] Игра, в которой было три положения «вне игры» или трижды из игры были выведены игроки.

[5] F D A ( Food and Drag Administration ) - Управление по контролю за продуктами и лекарствами.

[6] Дендрит - отросток нервной клетки.

[7] Гематоэнцефалический барьер - мембраны с избирательной проницаемостью, которые отделяют нервную систему от крови и создают химически оптимальную среду для нейронов.

[8] Процедура утверждения нового лекарственного препарата в Управлении по контролю за продуктами и лекарствами ( FDA ) предполагает три фазы клинических испытаний. В ходе первой фазы оценивается безопасность нового препарата, в ходе второй - его эффективность. Третья фаза испытаний представляет собой расширенное исследование с участием большего числа добровольцев, предназначенное для окончательного подтверждения результатов первой и второй фаз.

[9] ПЭТ - позитронно-эмиссионная томография.

[10] Гештальт - целостная форма, структура.

[11] Самый дешевый, но и самый грязный источник энергии.

[12] D М V ( Departament of Motor Vehicles ) - Управление автомобильным транспортом.

[13] «Пробуждение Финнегана» - знаменитое произведение Джеймса Джойса, имеющее кольцеобразную структуру.

[14] Эзра Паунд (1885-1972) - гениальный безумец, фашист, анархист, бунтарь, идеалист и эстет, человек сложной судьбы и несомненного дарования.

[15] Готфрид Вильгельм Лейбниц (1646-1716) - немецкий философ, математик, физик, юрист, историк, языковед. В своих философских трудах затрагивал роль языка в познании, стремился синтезировать логику и математику в единую дисциплину.

[16] Из ничего (лат.), перефразируется принцип «Ех nihilo nihil fit » - «Из ничего ничего не возникает».

[17] Да будет слово (шт.).

[18] Курт Гёдель (1906-1978) - логик и математик. Доказал так называемые теоремы о неполноте (теоремы Гёделя), из которых, в частности, следует, что не существует полной формальной теории, где были бы доказуемы все истинные теоремы арифметики.

[19] Джон Каннингэм Лилли (1915-2001) был исследователем природы сознания, провел ряд экспериментов, в которых он принимал психоделики в изолированной барокамере в компании дельфинов.

[20] Мандала в буддийской мифологии является одним из важнейших сакральных символов, отражающих геометрическую схему структуры Вселенной с иерархическим расположением в ней буддийских святых. Рассматривается также как целостный образ мира.

[21] Джаггернауты - огромные грузовики или танки, первоначально - повозка бога Вишну.

[22] Чистая доска (лат.), в переносном смысле - нечто, совершенно лишенное собственного содержания.