Контракт на Землю

- Я? Еще раз? Выступлю в Круге??? Дил, я не смогу больше!

- Настя, да тебя же никто не заставляет! Инспектор это специально сказал, чтобы побудить сибарксов и омдиффов к действиям! А как после этого они смогли бы решить свою проблему?

- Как?

- Да как-как? Убив тебя, разумеется, и уничтожив все имеющиеся здесь материалы! Однако выполнить это не так уж и просто. Ты ведь дипломат и находишься под охраной. Правда?

- Правда.

Настя с замирающим сердцем слушала эмоциональный рассказ Диоллы и, кажется, только сейчас стала понимать, что слова инспектора о безопасности были вовсе не пустым предупреждением. Добейся омдиффы своей цели еще в Норозе, кто бы выступал тогда в Круге вчера в поддержку Земли? Другого дипломата от голубой планеты больше нет.

Диолла тем временем продолжала рассказывать. Она в красках и лицах объясняла, как, во избежание неожиданных ходов со стороны противника, инспектор намеренно оставил им лазейку:

- Он предупредил охрану, что к тебе пускать можно лишь твоего друга - землянина Ивана. И больше никого! Даже меня - твоего переводчика, они как будто бы отослали на Вукламм. А ты здесь осталась одна-одинешенька! Естественно, омдиффы и сибарксы решили этой лазейкой воспользоваться! Таафитт проник вчера в тыл врага и выяснил их коварные планы. Ты представляешь, Настя, они задумали скопировать с Ивана его внешность, проникнуть к тебе в комнату под видом Вани и убить тебя спящую!!!

- Чтобы Ваня меня убил?

- Трагично, верно? - Диолла засмеялась, представляя, как бы здорово смотрелась эта сцена, поставь ее в театре Нороза! - Ну, в общем, инспектор вызвал твоего Ивана к себе и говорит: если ты, дружок, любишь свою планету и свою девушку, то давай, присоединяйся к военной операции! А Ваня у тебя - такой храбрый, такой славный! Он так сильно тебя любит, что, даже ни секунды не раздумывая, признался инспектору, что ради тебя готов на все! Можешь в этом не сомневаться. Я хороший переводчик и ошибиться в его словах не могла. Да это и по лицу его было заметно. Я вчера тебе, Настя, даже позавидовала: какой хороший у тебя кавалер!

Диолла мечтательно вздохнула и захихикала, не осознавая еще в силу своего возраста, какую страшенную тайну она только что выболтала наравне с другими новостями:

- Короче говоря, Иван согласился сотрудничать. Вообрази себе такую картину, Настя! Тишина в твоей комнате. Ты спишь. Вокруг тебя две группы солдат в костюмах, делающих их невидимыми. Иван рядом, в таком же костюме. И вдруг... Открывается дверь, и к тебе входит... еще один Иван, ничем абсолютно по своей внешности не отличающийся от твоего молодого человека!!! Ну, офицеры безопасности скрутили этого омдиффа. Поймали, так сказать, с поличным на месте преступления. А дальше началась вторая часть плана инспектора. Военным надо было заслать настоящего Ивана в тыл врага, чтобы получить доказательства вины не только омдиффов, но и сибарксов.

- Заслать Ваню к сибарксам? О господи! - Анастасия вскочила со своего места. - Диолла, где Ваня? Что с ним?

- Ваня? Он сейчас с инспектором на заседании Круга. Да ты не волнуйся, Настя! С ним все в порядке. Ваня успешно справился с порученным ему делом. Самое сложное, конечно, было преодолеть языковой барьер. Инспектор категорически запретил мне отправляться с Иваном к сибарксам. Поэтому твоего парня сопровождали на задание не воспринимаемые глазом офицер Гокролл и еще один военнослужащий лучит, который одновременно является и очень сильным телепатом. Жаль, что я всего этого не видела! Но Гокролл рассказывает, что Ваня изъяснялся на языке сибарксов только так!

- Иван разговаривал на языке сибарксов? Разве это возможно?

- А почему нет? Ты ведь в состоянии гипноза вспомнила и воспроизвела фразу, сказанную тебе Вен Ку Доу! Вот и Ваня сумел отвечать то, что подсказывала ему его группа поддержки. Да это еще что, Настя? Сибаркс в их беседе проболтался, что убийство Вен Ку Доу - это дело рук его подчиненных! А это очень серьезное преступление, за которое он лишится сегодня в Круге своего дипломатического статуса. Теперь его цивилизация пусть попрощается с видами на Землю!

- Так ты думаешь, что сибарксам Землю уже не отдадут?

Диолла пожала плечами.

- Надеюсь, что нет. Но я же тебе не все рассказала! Вчера поздно вечером на Райдон прибыли госпожа Руц и ваш знакомый Андрей. Они доставили инспектору материалы Вен Ку Доу. Я, правда, не знаю, что в них, меня вызвали вчера срочно в корпус переводчиков, и я этот момент немного упустила. Но думаю, что на заседании Круга сегодня будет очень жарко!

- Ой, я надеюсь! - Анастасия выдохнула. Огромный груз, лежащий все это время на ее плечах, наконец-то был сброшен. Можно расслабиться и улыбнуться. - Диолла, а как ты сама? Тебе здорово влетело за то, что ты организовала нам побег? И за то, что на Вукламм не торопишься?

- Мне? Ни капельки!

Юная егоза засмеялась, и по ее счастливо блестящим глазам было заметно, что она говорит абсолютную правду:

- Я ведь еще две недели назад даже предположить не могла, что мои знания русского языка мне могут когда-нибудь пригодиться в жизни! А тут - не только общение с живыми землянами, но и официальный корпус переводчиков! Они вызвали меня вчера к себе, потому что инспектор меня им порекомендовал! Представляешь, Настя?! Он им сказал, что я личный переводчик дипломата и очень успешно справляюсь со своими обязанностями. А им как раз потребовалось в авральном порядке переводить на международный космический язык черновик твоей речи. Вот и говорят мне: «Помогай»!

- Ты вчера занималась переводом моих записей?

- Да! Мне доверили официальный перевод! Я о таком и мечтать не смела!

- Ну-у, поздравляю тебя, Дил. Я лишь не пойму, зачем им мои черновики сдались?

- Да ты что, Настя, шутишь? Твое вчерашнее выступление в Круге наделало столько шума! Голографическая запись твоей речи набрала в Инбе рекордное количество просмотров! А сколько поступило заявок на просмотр записей?! Это что-то невообразимое! Лишь за то время, что мы с переводчиками разбирали твой почерк, нам пришло около ста запросов! А это еще только начало! Правители и инспектора, дипломаты и директора различных институтов - они все хотят ознакомиться с теми доказательствами, о которых ты только упомянула, но не раскрыла! Это же такая интрига! В общем, речь мы твою к ночи перевели. По запросам помощники регистратора ее разослали. А я получила от переводчиков положительную характеристику. Руководитель службы пообещал отослать на Вукламм благодарственное письмо. Вот так!

- То есть ты теперь будешь купаться в лучах славы?

- Буду? Ха-ха! - Диолла опять засмеялась. - Я уже купаюсь! Настя, моя почта со вчерашнего дня просто разрывается! Мои друзья, знакомые, подруги, все, кого я знаю, и кто слышал вчера твою речь, посчитали своим долгом связаться со мной и повздыхать по поводу моих ранений! А знаешь, с каким количеством народа я знакома?

Настя попыталась в уме прикинуть. Пусть Диолле всего шестнадцать лет, но, судя по ее говорливому характеру, знает она и впрямь очень многих.

- Так вот, - продолжила Диолла. - Все они мне звонят и шлют сообщения, желая скорейшего выздоровления. Кроме моих товарищей по учебе и практике, мне позвонили все педагоги. Они потеряли меня. Но раз уж так вышло, что я была на грани жизни и смерти, они меня вовсе не торопят, и я имею еще несколько льготных дней для того, чтобы прийти в форму! В переводе на ваш язык - у меня каникулы!

Уже ближе к вечеру, когда яркое солнце Райдона готовилось заходить за горизонт, в комнату к девушкам пришел Иван. Он радостно и возбужденно сообщил шокирующие известия:

- Тадаммм! Слушайте меня все! Оглашаю результаты заседания. Члены Круга, внимательно взвесив аргументы Анастасии, ознакомившись с привезенными госпожой Руц материалами дипломата Вен Ку Доу и изучив доказательства инспектора шестой Ладьи о преступной деятельности некоторых, особо уважаемых сибарксов и омдиффов, постановили. Первое. Признать за землянами право собственности на их планету! Второе, признать за этой пока еще не достаточно разумной цивилизацией право на самостоятельное развитие. В-третьих, признать наблюдение лучитов за Землей полезным и желательным, а наблюдения сибарксов и омдиффов - вредоносными, а потому требующими своего прекращения. В-четвертых, применить к сибарксам и омдиффам меры наказания за совершенные преступления. Ну, и в-пятых, это уже, правда, добавление от инспектора: разрешить всем желающим аборигенам с Земли вернуться к себе домой! Ура-а-а-а!!!