Пробуждение

Керри появляется около шести, причем уже поддатая, но Джейни, несмотря на это, заставляет ее достать книги и тетради.

— Ты вообще о колледже думаешь или как? — сердито ворчит она.

— Ну конечно думаю, — отвечает подружка. — Но не знаю… Если Стью не захочет жениться.

— Да ну?

— Мне так кажется. Может быть. Когда-нибудь.

— Ну а ты как? — после заминки спрашивает Джейни.

— А что я? Он хоть заберет меня от предков.

— Да ладно, предки у тебя не такие плохие. Скажешь нет?

Керри морщится.

— Видела бы ты их раньше.

— Раньше — это когда?

— До того, как мы здесь поселились.

Джейни медлит. Думает, подходящий ли это момент, чтобы задать вопрос. Потом решается.

— Керри.

— Что?

— Кто такой Карсон?

Керри смотрит на Джейни.

— Что ты сказала?

— Я спросила, кто такой Карсон.

На лице Керри отражается тревога.

— Откуда ты знаешь про Карсона?

— Я не знаю. Иначе бы не спрашивала.

Джейни рискует: она идет по тонкому льду. Керри, явно встревоженная, начинает расхаживать по кухне.

— Но если ты о нем не знаешь, почему спрашиваешь?

— Ты как-то назвала его имя, — осторожно поясняет Джейни. — Во сне. Мне стало любопытно.

Керри подливает в стакан водки. Садится. И ударяется в слезы.

«Черт побери», — думает Джейни.

Но тут Керри прорывает.

— Карсон… ему было четыре годика.

Джейни становится не по себе.

— Он утонул. Мы были на пикнике у озера… — Керри прерывается на глоток водки. — Это мой младший брат. Мне тогда было десять. Я помогала маме и папе ставить палатку.

У Джейни щиплет глаза, и она закрывает их.

— Ох, прости, Керри…

— Он побрел к озеру, а мы даже не заметили. Карсон свалился с пристани… мы пытались… пытались…

Керри прячет лицо в ладони и тяжело, прерывисто дышит.

— Через год мы переехали сюда.

И продолжает еще тише:

— Чтобы начать все сначала. Мы об этом не говорим.

Джейни обнимает Керри за плечи, не зная, что сказать.

— Мне очень жаль.

Керри кивает.

— Мне надо было лучше за ним присматривать, — говорит она дрожащим шепотом.

— Ох, солнышко!

Джейни на мгновение крепко прижимает к себе Керри, но та отстраняется.

— Все нормально, — говорит она, шмыгая носом.

Джейни, ощущая свою абсолютную беспомощность, приносит подруге рулон туалетной бумаги.

— На… нет у меня носовых платков. Керри, ну почему ты мне ничего не рассказывала?

Керри разводит руками. Сморкается. Сопит.

— Сама не знаю, Джейни. Я думала, пройдет. Я так устала от… переживаний. Знала бы ты, какой это ужас, — я больше не могла выносить эти сочувственные взгляды.

— А Стью знает?

Керри мотает головой.

— Надо бы, пожалуй, ему рассказать.

Девушки надолго умолкают.

— Может быть, — тихо говорит Джейни через какое-то время, — это никогда не пройдет. Но тут никто не виноват.

Дрожащий, медленный вздох Керри.

— Наверное. Поживем — увидим.

Она улыбается сквозь слезы.

— Спасибо, Джейни. Ты правда хорошая подруга.

Помолчав, она добавляет:

— Только веди себя со мной нормально, хорошо? Один сочувственный взгляд, и — Богом клянусь — меня здесь не будет.

Джейни улыбается.

— Будь по-твоему, детка.

11 декабря 2005 года. 2.41

На этот раз, когда Керри засыпает, Джейни знает, что делать.

— Мне такой сон снился, просто жуть, — утром, за завтраком, рассказывает Керри. — Один из тех кошмаров о Карсоне, которые меня изводят. Только теперь все было не совсем так, как обычно. Немножко… по-другому. Сюрреализм какой-то.

— Да? — бормочет с набитым ртом Джейни. — Круто. Может, нужно применить фэн-шуй или что-то в этом роде.

— Ты думаешь?

— Ну, не знаю. Попробуй переставить в комнате мебель, а потом, перед сном, скажи себе, что собираешься покончить с кошмарами и что с этого момента им придется иметь дело с твоим новым гармоничным окружением.

Керри смотрит на нее недоверчиво.

— Прикалываешься?

— Да что ты! Ни капельки.

12 декабря 2005 года. 17.16

Джейни медленно едет домой после нелегкого дежурства в доме престарелых. С приближением праздников у персонала всегда, помимо обычных обязанностей, появляются дополнительные хлопоты, например украшение комнат. А Джейни удалось еще и облегчить сны трем пациентам. День прошел удачно.

Сама не зная почему, она выбирает дорогу мимо дома Кейбела и с удивлением видит на подъездной дорожке его машину. Она заезжает туда же, останавливается, не заглушая мотора, бежит к крыльцу и энергично стучит в дверь.

Дверь открывается, Кейбел смотрит на нее с удивлением.

— Привет, Джейни, какими судьбами?

Глазами он подает ей знаки, но тут за его спиной, выглядывая из-за плеча, появляется Шей. Она собственнически обнимает его за талию.

— Привет, Джейни, — говорит Шей с торжествующей улыбкой.

Джейни тоже изображает улыбку, быстро придумывая, как спасти ситуацию.

— О, Шей, привет. Прошу прощения за беспокойство. Кейб, я вспомнила про те конспекты по математике, помнишь, ты обещал дать мне их к завтрашнему экзамену?

Кейбел, судя по блеску в глазах, доволен выдумкой.

— Да, конечно, — говорит он. — Сейчас принесу. Зайдешь?

— Не стоит. У меня туфли все в снегу.

Кейбел уходит и возвращается с листами бумаги, скатанными в рулон.

— А мы тут собрались на вечеринку, — говорит он. — Но ночью я собираюсь готовиться к экзамену, так что эти конспекты мне понадобятся. Когда не поздно будет заехать к тебе, чтобы их забрать?

Шей привстает на цыпочки за его плечом, чтобы все видеть и чтобы видели ее. От Джейни не укрывается, что Кейбел при этом выпрямляется во весь рост, так что Шей удается выглянуть из-за его плеча, только подпрыгнув. Джейни подавляет смех.

— Я буду готовиться допоздна, но перед тем как лечь спать, оставлю их для тебя в почтовом ящике. Спасибо, Кейб. Желаю вам обоим приятно провести время. Чертовски завидую.

Джейни бежит обратно к Этель и рулит домой если и огорченная увиденным, то самую чуточку. Она раскладывает конспекты, переодевается и достает учебники.

Пролистывает бумаги, надеясь, что Кейбел не отдал ей с ними что-нибудь важное, потому что на самом деле ей ничего такого от него не требовалось. В середине пачки она находит записку.

Мне безумно тебя не хватает.

Люблю. Кейб.

Она улыбается, ей тоже тоскливо без него. Скорее бы вся эта операция закончилась. Джейни вспоминает, что ради нее он готов был бросить работу и пустить насмарку труды долгих месяцев.

Да уж, капитан права. Он отличный парень.

Джейни засиживается за полночь, надеясь, что Кейб к ней заедет, но около часа ночи начинает клевать носом над тетрадками и, чувствуя усталость, собирает его конспекты, чтобы отнести в почтовый ящик. На тот случай, если он заедет. Если Шей все еще с ним и ему приходится притворяться.

Но перед тем как положить бумаги в ящик, она пишет ему записку и прячет среди конспектов.