Другая половина мира

Океан Заката – Тихий океан.

Ринкас – Внутреннее, или Кейтабское море (Мексиканский залив и Карибское море).

Арсолана – Держава Солнца; лежит на побережье современных Колумбии и Эквадора, а также включает Перу и северную часть Чили. Великий Очаг, или Дом Арсоланы возглавляет Сын Солнца сага-мор Че Чантар.

Коатль – Страна Дымящихся Гор; лежит в южной половине Мексики. Великий Очаг Коатля возглавляет сагамор Ах-Шират Третий.

Тайонел – Страна Лесов и Вод; занимает обширные области на севере Соединенных Штатов и юге Канады, в районе Великих Озер, слившихся в Пресноводное море Тайон-точи-ка. Великий Очаг Тайонела возглавляет сагамор Харад, Владыка Севера.

Одиссар – Цветущая Земля; включает полуостров Флориду (Серанну) и прибрежные земли вдоль Мексиканского залива. Великий Очаг Одиссара возглавляет сагамор Джеданна, Владыка Юга.

Сеннам – Окраина Мира; занимает Аргентину, Уругвай и южные земли Бразилии. Великий Очаг Сеннама возглавляет сагамор Мкад-ап-Сенна, носящий титул Повелителя Стад и Владыки Башен.

Мейтпасса – Степная Страна; включает прерии и пустыни Аризоны, Нью-Мексико, Техаса и севера Мексики. Великий Очаг Мейтассы возглавляет сагамор Коконата, Взысканный Судьбой.

Юката – Юкатан, Святая Земля мира Дженнака, ибо в ней совершилось Пришествие Оримби Мооль.

Кейтаб – Островная держава Кейтаб, или Морское Содружество включает: четыре крупнейших острова современных Больших Антильских островов (Кайба – Куба, Гайяда – Гаити, Йамейн – Ямайка, Пайэрт – Пуэрто-Рико); архипелаг Байгим (Багамы); архипелаг Йантол (Малые Антильские о-ва).

Ледяные Земли, или Вечные Льды – Аляска, север Канады, юг Гренландии.

Лесные Втадения, Край Тотемов, Страна Озер, Мглистые Леса – средняя часть и запад Канады, северо-запад Соединенных Штатов, полуостров Лабрадор (в мире Дженнака это остров Туманных Скал).

Города Западного Побережья – занимают побережье Калифорнии и Калифорнийского залива; эти земли называтся Шочи-ту-ах-чи-лат – Место, Где Трясется Земля.

Города Восточного Побережья – занимают побережье Соединенных Штатов от Бостона до Норфолка.

Города Перешейка – занимают территории современных Гватемалы, Гондураса, Никарагуа, Коста-Рики и Панамы.

Сиркул – держава в горной части Колумбии, населенная племенами горцев и управляемая сагамором и знатью из кейтабцев.

Ренига – или Т’Ренига; занимает территории Венесуэлы, Гайаны, Суринама, Гвианы.

Дикий Берег – побережье Бразилии от устья Амазонки до Уругвая.

Р’Рарда – включает внутреннюю часть Бразилии (бассейн Амазонки и Мату Гросу), север Боливии и Парагвай.

Чанко – Страна Гор; занимает территорию Боливии, кроме ее северной части.

Холодный Остров – Огненная Земля.

Теель-Кусам – пролив на Перешейке, соединяющий Океан Заката с Бескрайними Водами.

Туманное море – аналог Гудзонова залива.

Сагрилла-ар’Пеход – Море, Заросшее Травой, аналог Саргассова моря.

Тайон-точи-ка – или просто Тайон; Пресное море на месте Великих Озер.

Отец Вод – аналог Миссисипи.

Матерь Вод – аналог Амазонки.

Великие Западные горы – аналог Скалистых гор Северной Америки.

Серанна – Цветущий Полуостров (аналог Флориды).

Ка’гри – Остров Туманных Скал, аналог полуострова Лабрадор.

Горы Чулыпун – аналог гор Уошито в Северной Америке.

Большие Болота – болота в северной части полуострова Ссранны.

Хайан – столица Одиссара; расположена на месте Майами.

Тегум – одиссарский город на севере Серанны, на побережье Ринкаса.

Накама – большой торговый город на Восточном Побережье, расположенный на месте Нью-Йорка.

Фанфла – портовый город на Восточном Побережье, находящийся под покровительством Одиссара.

Инкала – столица Арсоланы; расположена в горах, обращенных к Океану Заката.

Лимучати – арсоланский город и порт, расположенный на юго-западном побережье Ринкаса, у пролива Теель-Кусам и огромного моста, переброшенного через пролив.

Ро’Кавара – крупнейший город и порт Кайбы, в котором расположена резиденция сагамора.

3. Некоторые термины

Ахау – владыка; так обращаются только в богу (к одному из Шестерых) или к сагамору, повелителю Великого Очага.

Балам – ягуар на древнемайясском; общепринятое обращение к воину.

Великий Очаг, Удел или Дом – обозначение государства и, одновременно, правящего в нем рода светлой крови.

Дом Страданий – место для наказания преступников в Одиссаре.

Драммар – большая ладья с балансирами, боевой кейтабский корабль.

Кишну – язык тела: жестов, движений и поз.

Кланы – объединения по племенной принадлежности и подчиненности своим сахемам.

Люди светлой крови – потомки одного из шести великих родов, в чьих жилах течет божественная кровь, более светлая и алая, чем у простых людей, и дарующая долголетие.

Майясский камень – бирюза.

Молнии Паннар-Са – метательное оружие типа греческого огня (посылаются огненные струи и горшки с зажигательной смесью).

Наком – полководец, главнокомандующий; этот титул принят во всех Великих Очагах и во многих варварских странах.

Око Паннар-Са – подзорная труба (кейтабский термин).

Очаги – Братства или объединения по профессиональной принадлежности. В Одиссаре их насчитывается двенадцать, четыре высших и восемь низших. Высшие: Священный Очаг (братство жрецов); Очаг Гнева (братство избранных воинов); Очаг Барабанщиков (братство глашатаев, лазутчиков и чиновников, наблюдающих за порядком и соблюдением закона); Очаг Торговцев (объединяет странствующих и торгующих).

Пекан – сушеное мясо или рыба, перетертые с ягодами, солью, земляными орехами и консервирующими травами.

Пять Племен – хашинда, ротодайна, кентиога, сесинаба, шилукчу; это основные племенные объединения, из которых сформировался одиссарский народ.

Сагамор – титул владыки одного из Великих Очагов.

Санрат – воинское звание в Одиссаре, нечто среднее между капитаном и полковником. Санрат – командир санры, состоящей из 200– 500 воинов.

Сахем – вождь клана или племени, наследственный или выборный правитель города в цивилизованных странах и в некоторых варварских государствах (эквивалентно князю). Используется также как почтительное обращение.

Сетанна – основополагающее понятие, которое определяет жизнь и деяния людей светлой крови; сетанна объединяет честь, гордость, доблесть, мужество, благородство происхождения и мудрость.

Тартари – уважительная приставка к имени мужчины, женщины в Коатле и Арсолане.

Таркол – воинское звание в Одиссаре, нечто среднее между сержантом и лейтенантом. Таркол – командир тарколы, подразделения из 10-50 воинов.

Тидам – в Кейтабе – ранг кормчего и капитана корабля, предводителя воинского отряда или пиратской дружины.

Тотоаче – ядовитая смесь растительных и животных соков, применяемая для травления по металлу (главный компонент – сок кактуса тоаче).

Фасит – игра в разноцветные палочки, аналог игры в кости.

Хоган – термин, обозначающий жилище – комнату, дом, усадьбу.

Чак – великий; обычное обращение к сагамору или независимому вождю.

Чакчан – дословно – пчелка; ласковое обращение к девушке, к любимой женщине.

Чеши – одиссарская или атлийская монета.

Шилак – наиболее распространенное в Одиссаре одеяние. Шилак – длинный и широкий шарф, который обычно набрасывают на шею, спускают вдоль груди, а концы распределяют вдоль талии на манер юбки, подвязанной поясом.