В недобрый час (ЛП)

добровольцем».

«Кто бы это ни был, он ведь добьется успеха, верно?», спросила женщина.

«Мы знаем, ваша мать выжила». Ее голос больше уже не звучал столь пылко, так как она поняла, что не сможет пойти, однако ободряюще. Она хотела, чтобы кто-то вызвался добровольцем. Как и все здесь, она была на стороне

Джона.

«Да», сказал Джон. «Мы хорошо это знаем. Или, может быть, мы просто

думаем, что знаем это… но этого может и не получиться». Теперь было не

время читать лекции о времени и о путешествиях во времени. В течение

многих лет он обсуждал все это с Дэнни и в кругу своих ближайших друзей.

И ему казалось, что он кое-что понял. Могут существовать миры, в которых

Сара в 1984 году не выжила. Как отмечала Сара все эти годы, возможно

также существование миров, в которых Судный День так и не состоялся.

Возможно, в одном из таких миров был другой Джон Коннор, о жизненном

опыте которого он не имел ни малейшего понятия. Тот, кто отправится назад

во времени, может столкнуться с чем-то подобным,  или со всем этим. Или, вернее, у разных вариантов их «я» могут быть все эти виды жизненных

испытаний: просто разделенные на разные миры.

.

Но говорить им об этом было бесполезно и ненужно. Им нужна была

мотивация, воодушевление и поддержка — а не преуменьшение рисков и

опасностей. Дай им простую истину, подумал он. Но попытайся их

вдохновить. Ну, вообще-то  одного из них.

«Тот, кто станет волонтером, должен будет понять следующее: не обязательно

все должно произойти именно так, как оказалось в нашей истории. Не могу

объяснить, почему; это займет слишком много времени. Но как только вы

вернетесь в прошлое, старайтесь придерживаться именно этого. То, что вы

испытываете сейчас, может оказаться лишь одним из возможных вариантов

будущего».

«Это все технические вопросы», сказал Кайл Риз, также стоявший в первой

шеренге. «Лично для меня это не имеет никакого значения».

Все взоры обратились к нему.

«Будущее не предопределено», сказал Джон. «Нет судьбы кроме той, что мы

творим сами. Ты это понимаешь?»

Кайл в ответ повторил ему эти слова, как будто не было ничего проще.

У этих слов есть определенная ритмика, подумал Джон. Они легко

запоминались. Он сказал, упреждая вопрос о том, станет ли волонтером

Кайл: «Мне бы хотелось, чтобы ты запомнил эти слова, когда отправишься

туда. Скажи их Саре. Они помогут ей».

.

«Скажу», сказал Кайл. Он даже не вздрогнул при этом предположении

Джона. Не было никаких сомнений, что ему хотелось отправиться на это

задание. В выражении его лица можно было уловить даже какую-то радость.

«Спасибо, Кайл. Я знал, что смогу рассчитывать на тебя». Джон также

понимал, что он посылал Кайла на смерть, и что человек, стоявший перед

ним — гораздо моложе его — был его собственным отцом. Он шагнул

вперед, чтобы обнять своего отца, в первый и единственный раз. Кайл тоже

почувствовал какое-то душевное волнение, хотя ему было известно далеко не

все из того, что произойдет. С его точки зрения, должно существовать

взаимное доверие — ведь он намеревался вернуться во времени, чтобы

защитить жизнь Джона, сделать все, чтобы он мог родиться. И это

единственное, с чем он столкнется, судя по тому, что мог прочитать в его

мыслях Джон. Вполне достаточное оправдание, извинявшее горестное

чувство. Возможно также, что речь шла о преданности Саре, ее памяти, той

роли, которую она сыграла в Сопротивлении.

Однако речь шла о гораздо большем. О том многом, чего Кайл не должен был

знать.

Они отошли друг от друга. «Я сделаю все, что смогу», сказал Кайл.

«Я знаю. Я действительно это знаю».

.

Джон повысил голос, чтобы поблагодарить их всех, а затем увел оттуда

Кайла, положив руку на плечо своему отцу. Они были примерно одинаково

роста.

«Хочу, чтобы ты сказал Саре еще кое-что», сказал Джон. «Пойдем со мной.

Давай пройдемся и поговорим с Дэнни».

Дэнни быстро проинформировал Джона, показав, как им удалось установить

клавиатуру и компьютерный экран, подключив их к необычайно

изощренному пульту управления, в котором, с точки зрения человека, было

почти невозможно разобраться. Ему пришлось очень аккуратно взламывать

всю эту механику Скайнета, ведь не было известно, какие именно случайные

повреждения это может за собой повлечь.

«Отлично, это очень хорошо», сказал Джон.

Дэнни следил за тем, как на экране мелькало бесчисленное количество

разных данных. «Не могу во всем этом разобраться», сказал он. «Но думаю, что смогу кое-что в этом понять. У меня имеются пространственно-

временные координаты, использованные в этой машине последние два раза.

Думаю, что мне удастся сделать так, чтобы машина снова заработала, и

идентифицировать эти координаты. Но чтобы добиться чего-то большего, мне

нужно иметь полный университетский курс, чтобы разобраться в этой

штуке».

Дэнни, подумал Джон, достаточно пожил и поэтому еще помнил, что когда-то

существовали и такие вещи, как высшее образование. «Звучит неплохо, солдат. Ты можешь слегка изменить точку в пространстве? Нам не нужно, чтобы наши защитники оказались в одном и том же месте рядом с

Терминаторами Скайнета».

«Посмотрю, что смогу сделать, но лучше бы нам не проявлять тут особых

креативных подходов».

«Что произойдет, когда ты его включишь?»

«Ну давайте посмотрим». Данни ввел код, и внутри словно переключилась

какая-то передача, а затем загрохотали двигатели. «Эта штука генерирует

невероятную мощность. Которую можно развернуть и направить вот в это

устройство… в хранилище».

«Да, это сработает», сказал Джон.

«Знаю. Оно  уже заработало, не так ли?»

«Да, с одной точки зрения, это так. И что, ты сможешь воспроизвести те

действия, которые произвела эта машина последние два раза своего

использования?»

«Определенно да».

«Тогда именно это мы и сделаем».

Кайл посмотрел на наспех собранный, почти на коленке, пульт управления

Дэнни и на хранилище. «Так, и что, мне нужно будет войти туда внутрь?»

«Да», сказал Джон. «Теперь послушай, Кайл, там тебе будет физически

больно. Не бойся, когда почувствуешь боль, она вскоре пройдет. Это вовсе не

означает, что ты получишь какие-либо травмы или ранения, все это вскоре

прекратится. Понимаешь?»

Кайл слегка кивнул.

«Мы дадим тебе все, какие только сумеем найти обезболивающие —

аспирин, или еще что-то, что найдем. Ты примешь их, до того, как

отправишься туда». Джон знал от матери, что в том далеком 1984 году, Кайл

жаловался на боль. Они должны будут сделать все возможное, чтобы помочь

ему с этим справиться. Он предположил, что эти меры окажутся

бесполезными, однако они все же попробуют. «Тебе придется отправиться в

путешествие полностью голым. Устройство не сработает, если на тебе будет

одежда, или военное снаряжение, или с тобой будет оружие. Только то, что

имеет отношение к биологической жизни — поля, которые генерируют наши

тела. Неживое пройти не сможет».

«Хорошо».

«И тебе придется применить всю свою изобретательность и основательно

шевелить мозгами, когда ты вернешься назад во времени в 1984 год. Уверен,

.

что ты сможешь это сделать».

«Я тоже на это надеюсь».

«И еще одно. Относительно того, что я тебя просил сказать Саре. Мне

хочется, чтобы ты ей сказал кроме этого еще кое-что».

«Не проблема, Джон».

«Хорошо. Скажи ей вот что, и мне хочется, чтобы ты все это запомнил:

“Сара, спасибо тебе за твое мужество в те мрачные смутные годы. Я не могу

помочь тебе справиться с тем, что тебе предстоит, кроме как сказать тебе о

том, что будущее не предопределено. Не существует такого понятия, как