Англо-Русский Словарь Кинологических Терминов

Дмитрий Николаевич Рассохин

Англо-Русский Словарь Кинологических Терминов:

English-Russian Dictionary of Dog Terms

A

Advanced Agility Dog. См. agility trials

/'эбдАмАн, эб'доумАн/ брюшная полость (спец.); живот, брюхо (неспец.)

Australian Cattle Dog

см. Ausdauer

Agility Dog см. agility trials

(AKC) Amateur Field Champion

(AWTA) Above Ground Hunting Certificate

/А'джилити/ резвость, ловкость. См. тж. agility trials

Современный соревновательный спорт, в котором участвуют человек и собака и который с успехом использует и оттачивает физические и умственные способности как двуногих, так и четвероногих спортсменов, аджилити зародился в Великобритании в 1977 году и начал завоевывать популярность в США в конце 80-х. В соревнованиях по аджилити, проводник направляет собаку через полосу препятствий, которые необходимо преодолеть за возможно более короткое время. Правила аджилити напоминают правила, по которым проводятся верховые скачки с препятствиями. Среди препятствий, используемых в аджилити, можно назвать следующие: А-образная рама, стол, трубчатый туннель, подвешенная автомобильная покрышка, качающаяся доска, бревно и др… Организация, пропагандирующая аджилити в США, публикующая правила соревнований, и.т.п., называется the United States Dog Agility Association. Соревнования по аджилити проводятся как среди чистопородных, так и беспородных собак.

American Herding Breeds Association.

the American Kennel Club

/А'ле:(р)т/ бдительный, чуткий, настороженный

Animal Liberation Front (одна из многочисленных общественных организаций «борцов за права животных» в США).

/'а:монд'шейпт/ миндалевидный (о форме глаз)

/'элфА/ альфа (о собаке, занимающей самое высокое, доминирующее, положение в иерархической структуре стаи)

/эл'сэйшн/ немецкая овчарка (редко употребл. терм.) (см. German shepherd)

/'о:лтА(р)/ кастрировать, холостить, подвергать хирургическому вмешательству

/'эмбА(р)/ янтарного цвета, желтый

/'эмблиН/ иноходь (шаг или бег, при котором обе правые или обе левые конечности выносятся вперед одновременно)

The American Kennel Club, Incorporated. 51 Madison Avenue, New York, NY 10010.

/'эНгъю'лэйшн/ угол сочленения (костей в суставе)

/'энимАл'бэйтиН/ травля животных (быков, медведей и др.) собаками

Australian National Kennel Council

Animal and Plant Health Inspection Services — отдел USDA, ответственный за здоровье и надлежащее обращение с животными

/'эпл скАл/ синоним domed skull (см.)

American Rescue Dog Association

Australian Shepherd Club of America

/эй эс пи си эй/ =American Society for the Prevention of Cruelty to Animals Американское общество за предотвращение жестокого обращения с животными

(ASCA) Advanced Trial Dog

/'аусдауэр/ (немецк. яз.) Испытание на выносливость. См. тж. Schutzhund, endurance test

/о'токСАнАс/ аборигенный, обособленно сформировавшийся на данной территории (о породе)

American Working Terrier Association.

B

/'бэкскАл/ мозговой отдел черепа (Cranium (лат.) — уточнить??)

/'бэкя(р)д'бри:дА(р)/ заводчик-любитель (этот термин часто имеет негативный оттенок и применяется к хозяину, позволяющему собаке щениться, не заботясь о качестве потомства)

/'бэджА(р)'до:г/ такса

/ба:(р)к/ лай; лаять

/'бэт'иА(р)з/ уши, широкие у основания и закругленные у концов

/'бели/ живот, брюхо

Best in Show

/битч/ сука

/'битчи/ сукоподобный, в сучьем типе, в сучьих ладах (о кобеле, внешне выглядящем похоже на суку: недостаточно высокорослом, излишне легком)

/байт/ укус; прикус; кусать

/'блэкн'тэн/ черный с коричневыми подпалинами

/'бленим/ каштановый и белый (окрас) (уточнить! произношение?)

/блу:м/ глянцевость, блеск шерстного покрова

/'блу:'ме(р)л/ мраморно-голубой окрас шерсти: черные и/или темно-серые небольшие пятна с неровными краями на серебристом, сером или голубоватом фоне. Характерен для колли, шелти и некоторых такс.

/'блоут/ вздуваться; вздутие (напр., о желудке)

/'бла:тч || -о-/ пятно неправильной формы (на шерстном покрове)

Bernese Mountain Dog

Best of Breed (male or female)

Best Opposite Sex (to BOB)

/брейс/ пара собак; смычок (две, обычно однопородные, собаки, работающие вместе на охоте, соревнованиях и т.п.)

/'брейс'мейт/ каждая из собак, работающих в смычке (см. тж. brace)

/'брэкике'фэлик/ короткоголовый (имеющий короткий и довольно широкий череп)

/брейк!/ отпусти! (команда)

/'бри:чиз/ «штаны», длинная, пышная шерсть на задних ногах, обычно на внешней их стороне. Синонимы: culottes, pants, trousers.

/бри:д/ порода

/'бри:диН'кенл/ питомник

/бриндл(д)/ коричневый с полосками или пятнами другого цвета, тигровый

/'брискит/ грудная кость (breastbone, sternum), грудина; передняя часть груди

/'броукн 'коут/ жесткий шерстный покров (остевой волос с надломом, как правило, имеется мягкий подшерсток)

/'бру:д'битч/ племенная сука

/'бАгайд/ пучеглазый (просторечн. терм.)

/билд/ сложение, телосложение (напр., sturdy build — крепкое сложение)