Вечный слушатель
Вечный слушатель читать книгу онлайн
Название этой книги созревало тридцать лет: не то, чтобы я перебирал варианты, просто однажды, очень поздно по времени, оно пришло и встало на место. Это и есть мое отношение к поэтическому переводу, даром что на самом деле - полстроки из любимого мною (хотя довольно прочно забытого в Германии) Хорста Ланге, из стихотворения "Комариная песнь"...
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
о том не ведает рассказ
однако знаю в том краю
стоит зима и посейчас
Вмерз человек лицом в дыру
в вихрах то искорка то свет
но подплывать к его вихру
рыбешкам строгий дан запрет
ОБСТОЯТЕЛЬСТВА ЖИЗНИ
Сапог на грудь и кляп потуже
тюремный пыточный подвал
там день и ночь фельдфебель дюжий
меня со вкусом мордовал
Как бесконечно нудно было
лежать под спудом зная как
по небу движется светило
из мрака в свет и вновь во мрак
Покуда братья драли глотки
я мнил все муки позади
когда палач на миг короткий
сапог убрал с моей груди
ПОВТОРЕНИЕ ПРОЙДЕННОГО
Вновь сыновьям шагать далече
опять на фронт опять под пули
в четырнадцатом те же речи
на гибель их отцов швырнули
Как много в их глазах лазури
как ясно им видна победа
им навнушали прежней дури
того же выспреннего бреда
Ах выправка юнцов беспечных
они чужды сомненьям страху
меж тем как мастер дел заплечных
ведет их прямиком на плаху
ПОСЛЕДНИЙ ОТРЯД
Куда б честней наняться волонтером
а не судить про дружбу и вражду
но не кольчугой я покрыт позором
и только в этой книге бой веду
Но вклад и этот никуда не канет
пройдет война останутся архивы
последним словом битвы книга станет
отряд последний те кто духом живы
НАДЕЖДА
Я спать не смел среди ботинок старых
когда звучал для камеры отбой
тела народов разместясь на нарах
храпели примиренные с судьбой
А я писал беря листки пожестче
я знал слова переживут меня
дремал прижавшись к ним скулою тощей
берег и от воды и от огня
Я ждал пройдут столетий вереницы
археология окончит труд
потомки глянут в мертвые глазницы
отбросят череп рукопись найдут
АЛЬФРЕД КИТТНЕР
(1906-1991)
СТАРЫЙ ДОМ
Когда я свет гашу в дому,
То призраки приходят сразу:
Они переполняют тьму,
Почти невидимые глазу.
Но желтые страницы книг
Меня уводят в край забытый;
Одни лишь рифмы в этот миг
Бывают верною защитой.
Нет, все же знаю: час ночной
Покровом старых тайн колышет,
Там кто-то за моей спиной
Стоит - и мне в затылок дышит.
Наверно, это потому,
Что та же сонная истома
Сходила к тем, кто жил в дому,
Считай, со дня постройки дома.
Дом покоряется судьбе,
А ветер - все известку гложет.
Здесь кто-то вены вскрыл себе
Иль кто-то был убит, быть может?
Там, где лежу, там, где стою,
Тот - счастлив был, а тот - обманут?..
А тени прямо в грудь мою
Ладони ледяные тянут.
ДОБРЫЕ ВЕСТНИКИ
За рамой, не переставая,
Всю ночь - легчайший стук в стекло:
То ветвь, иль капля дождевая,
Иль голубь просится в тепло?
Полуразбиты доски ставней,
Идет сквозняк по этажу.
С поры, уже довольно давней,
Я выселенью подлежу.
Уже свою провижу участь;
Чужой тропой, всего скорей,
Плестись, оголодав, измучась,
В компании нетопырей.
Так у тропы однажды сяду,
Окончу путь последний свой,
Испив сладчайшую отраду
Прохладной влаги дождевой.
И голубь серебристоклювый
Мне ветку в клюве принесет,
Покой и мир предскажет скорый,
Таков да будет мой уход.
СПУТНИКУ
Мой товарищ, в этой страшной были
Привыкай идти меж конвоиров;
Знаю, всю семью твою убили,
Видно, и могилы-то не вырыв.
Почему же ты, лишенный дома,
На штыки не бросишься солдатам,
Чтобы в пласт чужого чернозема
Кануть удобрением богатым?
Что же, ведь и я живу, покуда
Не помру от слабости, от боли,
Но бреду, как не было бы худо,
Утопая в гибели все боле.
Нынче равный прочим бедолагам,
Ждешь, когда пройдет пора лихая,
И куда-нибудь походным шагом
Ты пойдешь, шутя или вздыхая.
Веришь ты, что гибель - не подарок,
И твои надежды непреклонны.
Молод ты и не видал овчарок,
Что грызут отставших от колонны!
ДВАДЦАТЬ ПЯТЬ
Лупи! Лупи! Уже мутится разум,
Еще десяток. Нет, не дотяну.
Вот-вот конец - и все исчезнет разом,
Обвалится во тьму и в тишину.
Крошатся зубы, иссыхает глотка,
Кругом - остервененье вражьих рож,
Одна отрада: если парню с плеткой
Ты шепотом проклятие пошлешь.
Лупи! К ударам я готов заранее,
Таков уж век: безумье мчится вскачь.
Все то, что должен я тебе, Германия,
Мне в задницу впечатал твой палач.
А он меня охаживает плетью,
А он обучен множеству финтов:
На голой коже кровяною сетью
Для будущего счет уже готов.
Что ж, полосуйте, бейте, сучьи дети
Пусть я на брюхе - но еще упрям:
И этот счет, и все счета на свете
Я предъявить успею главарям!
ПО ДОРОГЕ
Едва нахлынула вода,
Нас тут же сунул труповоз
В конюшню: стало быть, сюда
Впихнул и сено и навоз.
Отнюдь не я тому виной,
Что ты распластан надо мной,
Что источаешь трупный смрад:
Я и такой постели рад.
У вшей отличное чутье,
Их попечитель - труповоз:
Для них покойник - не жилье,
Так он еще меня привез:
Полумертвец для вшей полезней!
Вот и ползут, таща болезни,
От коих, мой покойный друг,
Тебе-то и пришел каюк.
Ты умер, я живой пока,
На это плюнет труповоз,
Подохну ведь наверняка,
Ну, так с него какой же спрос?
И в общий ров для мертвецов
Он кинет нас в конце концов,
Поедет дальше - будь что будет,
А Страшный суд - он всех рассудит.
БАЛЛАДА О КГ"СОВСКОМ ЛЕСЕ
Надсмотрщики не терпят возражений:
Мы шли, в воде болотной по колени,
А если кто сгибался - тут же, рядом,
Конвойный возникал и бил прикладом.
Так, утопая в жиже, плача кровью,
Мы шли через болота к Приднестровью.
С дороги сбиться было невозможно,
Тут что ни шаг - то знак в грязи дорожной
Куда мы шли - вопрос предельно глупый,
Коль знаки вдоль дороги - трупы, трупы,
Понятные любому дурню знаки:
Мы видели, как их грызут собаки.
И мы, и все нехитрые пожитки
К утру бывали мокрыми до нитки
От ливня, - то, что мы еще живые,
Стрельбою подтверждали часовые,
А дальше - гнали с воплями взахлеб
До окаянных косовских чащоб.
Нас по двое построив, как в насмешку,
Назначили в дневную перебежку,
И мы бежали к собственной кончине,
И спотыкались мы на мертвечине,
Когда темнело - верх брала усталость,
Валились спать - в ком жизнь еще осталась.
Мы так бы и лежали до восхода,
Но вышла из чащобы шайка сброда,
И пусть у нас пожитков было мало
Так с воплями и те поотнимала,
Что ни лежало в сумках за спиной
Все, все досталось братии лесной.
Мы в темноте напрасно драли глотку,
А нас бандиты грабили в охотку,
Защелкали жандармские затворы
(Стреляли в нас, уцелевали воры),
Изъявши все, что было, подчистую,
Бандиты в лес ушли, во тьму густую.
Рассвет сквозь ветки пробивался скупо,
Не отличишь в потемках труп от струпа;
Погибших и не перечесть, пожалуй:
Вошли толпой - а вышли горсткой малой.
Погнали дальше нас. А шедшим следом
Рассказ про эту ночь казался бредом.
КЛАДБИЩЕ В ОБОДОВКЕ
Гонять отсюда песью рать
Задача непростая.
Готова вмиг тебя сожрать
Наглеющая стая.
Окоченевшую сестру
Куснул вожак матерый.
Где сын, что умер поутру?
Растерзан всею сворой.
Ты как живой: на холоду
Откуда взяться гнили?