Где моя страна, чувак? Америка, которую мы потеряли

Спасибо также моим литературным агентам Морту Джэнклоу и Джеди Мастер. Пока вы в силах, меня никто не тронет!

Еще хотелось бы поблагодарить музыкантов, чью музыку я слушал, работая над этой книгой: Брюса, «Дикси чикс», Пэтти Гриффина, «U2», Мадонну, Аланис, Кейси Чэмберс, Стива Эрла, Айрис Демент, Нэнси Гриффит, Уоррена Зевона, Р. Э. М., «Аудиослейв» и «Претендерс». Вы мне очень помогли.

Я хочу также поблагодарить жителей ирландских графств Донегол, Антрим, Дерри и Голуэй, которые приглашали меня к себе домой и разрешали подключать свой портативный компьютер. Таким образом я смог закончить книгу, пока издатель считал, что я нахожусь на соседней улице в Нью-Йорке.

И наконец, спасибо моему отцу, который заботился обо мне, в то время как в эти тяжелые годы я должен был бы заботиться о нем.

Об авторе

На долю Майкла Мура, обещавшего, что его последняя книга определенно станет последней, если только «не будет иметь успех», к несчастью, выпал такой оглушительный успех, какого он старательно избегал, и он был вынужден написать вот эту новую книгу. До этого на его счету были бестселлеры «Преуменьшение: случайная угроза со стороны невооруженных американцев» и «Приключения в стране телевидения», написанный в соавторстве с Кэтлин Глинн. Его книга «Глупые белые мужчины», проведя пятьдесят восемь недель в списке бестселлеров, составленном газетой «Нью-Йорк таймс», стала в 2002 — 2003 годах самой продаваемой в Соединенных Штатах нехудожественной книгой; общий тираж в мире превысил 4 миллиона экземпляров. В Великобритании книга была провозглашена «Книгой года», а у себя на родине автор получил кампанию в Интернете, в ходе которой его упрашивали выдвинуть свою кандидатуру в президенты. Майкл Мур работает и в кино: его фильм «Боулинг для Колумбины» удостоился премии «Оскар», а «Роджер и я» сразу же после появления был признан классикой. Как сценарист, режиссер и ведущий телевизионных программ «Страна телевидения» и «Жуткая правда» Мур получал премии «Эмми». Премий «Грэмми» и «Тони» он еще не удостаивался, однако надеется исправить это, как только научится петь и играть на сцене. Недавно Майкл Мур похудел на пятьдесят два фунта, отказавшись употреблять любые продукты с пометкой «содержание жира 0%» на этикетке, создал фильм, который получил название «Фаренгейт 9/11» и стал лауреатом Каннского кинофестиваля. Майкл Мур живет с женой и дочерью в штатах Мичиган и Нью-Йорк.

notes

Примечания

1

То есть 11 сентября 2001 г. - Примеч. ред.

2

О’Рилли, Билл - американский тележурналист, двукратный обладатель премии «Эмми», ведущий программы «Фактор О’Рилли» на канале «Фокс ньюс», пользующийся бешеной популярностью. О’Рилли придерживается крайне правых взглядов и неоднократно выступал с резкой критикой в адрес Майкла Мура. — Примеч. пер.

3

Имеется в виду «Avazon.com» — крупнейшая интернет-компания, запинающаяся торговлей книгами. - Примеч. пер.

4

ПРИМЕЧАНИЕ ПО ПОВОДУ ПРИМЕЧАНИЙ, ВСТРЕЧАЮЩИХСЯ В ЭТОЙ КНИГЕ: Данная глава содержит очень много серьезных вопросов, фактов и обвинений, поэтому я предпочел приводить примечания прямо на страницах. Многие из источников, на которые я ссылаюсь, находятся на моей страничке во Всемирной паутине (www.michaclmoore.com), где вы можете ознакомиться с ними полностью. — Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примеч. авт.

5

Кеи Гугснхенм. Члены комиссии по расследованию событий 11 сентября обвиняют Белый дом // Ассошнэйтсд Пресс. 11 октября 2001 г.

6

Джо Кона неон. Сможет ли Буш отделаться от неприятных вопросов? // Нью-Йорк обссрвер. 7 апреля 2003 г.

7

Майкл Эллиот и другие. У них был план // Тайм. 12 августа 2002 г.

8

Сорок семь человек, имевших то или иное отношение к президенту Клинтону, умерли при загадочных обстоятельствах (самоубийства, гибель в авто- и авиакатастрофах, гибель от рук неизвестных убийц) в период с 1988 по 1997 гг. Среди этих людей бывшие сподвижники, помощники, телохранители Клинтона, свидетели по судебным делам, ответчиком в которых являлся Клинтон, журналисты, расследовавшие деятельность Клинтона па посту губернатора штата Арканзас. – Примеч. пер.

9

ФАГА — Федеральное агентство гражданской авиации, ведомство, осуществляющее контроль за всеми полетами в воздушном пространстве Соединенных Штатов. — Примеч. пер.

10

Джейн Майер. Дом бен Ладенов: семейные узы и гражданский долг//Нью-Йоркер. 12 ноября 2001 г.

11

Патрик Э. Тайлер. Опасаясь преследований, родственники бен Ладена бежали из Соединенных Штатов // Нью-Йорк таймс. 30 сентября 2001 г.

12

Согласно официальной биографии, в 1975 г. Джордж Буш получил диплом магистра бизнеса и управления в Гарвардской школе бизнеса. - Примеч. пер.

13

Майк Аллеи. Скользкая ситуация для Буша // Вашингтон пост. 23 июня 2000 г.

14

Томас Петцингер-младший и другие. Семейные узы: как нефтяная фирма, связанная с сыном Буша, одержала победу в конкурсе на бурение скважин в Бахрейне. Фон происходящего — свободный доступ в Белый дом // Уолл-стрит джорнал. 6 декабря 1991 г.

15

Уолтер В. Робинсон. Послужной список: до сих пор остаются вопросы по поводу службы Буша в авиации национальной гвардии // Бостон глоуб. 31 октября 2000 г.; Эллен Гамсрамен. Прошлое Буша теребит его по пути к Белому дому // Балтимор сан. 4 ноября 2000 г.

16

Джонатан Бити. Таинственный игрок, перемещающий капиталы и самолеты // Тайм. 28 октября 1991 г.

17

Джерри Урбан. Федералы расследуют дело подрядчика, якобы связанного с Саудовской Аравией // Хьюстон кроникл. 4 нюня 1992 г.; Майк Уорд. Родственники беи Ладена имеют связи с Техасом // Остин амсрикан-стейтсман. 9 ноября 2001 г.

18

Майк Уорд. Родственники беи Ладена имеют связи с Техасом // Остин амсрикан-стейтсман. 9 ноября 2001 г.; Сюзанна Хохолик и Тревис И. Поулинг. Брат бен Ладена имел свое дело в центральном Техасе и пользовался уважением // Сан-Антонио экспресс ньюс. 22 августа 1998 г.

19

Сюзен Сева рейд. Террористические акты нанесли удар по конгломерату бен Ладенов // Ассошиэйтед Пресс. 7 октября 2001 г.; Ричард Бистои. Изгой, опозоривший семейство // Лондон таймс. 15 сентября 2001 г.

20

Джейн Майер. Дом бен Ладенов: семейные узы и гражданский долг// Нью-Йоркер. 12 ноября 2001 г.; Майкл Мосс и другие. Семейство бен Ладенов, имеющее прочные связи на Западе, пытается вернуть свое доброе имя // Нью-Йоркер. 28 октября 2001 г.

21

Деловая империя бен Ладенов // Сент-Питерсберг таймс. 23 сентября 2001 г.; Анна Э. Кориблат и Аарон Зитнер. Семейство бен Ладенов имеет прочные связи с Соединенными Штатами // Бостон глоуб. 26 августа 1998 г.; Марселла Бомбардьери. Один из членов семьи бен Ладенов, обучающийся в Кембридже, нарушил молчание // Бостон глоуб. 7 октября 2001 г.