Наши (перевод) книги Мусишкяй - Рута Ванагайте (ЛП)

На последок оставили мы дом погибшего тезки Зурова, Эфраима Зара

на улице В. Шопена у железнодорожной станции. Номер дома 3, квартира №. 19.

Ефрем Зарас возглавил ешиву в восточной Польше, когда в 1939 году, ее оккупировали Советы. Вильнюс тогда достался Литве. Евреи - раввины и

студенты 23-х ешив поняли, что русские закроют все учебные заведения. Поэтому в большинстве потянулись в Вильнюс. В 1939. там было 2660 учеников и 171 раввин из восточной Польши. Ефрем Зарас был одним из них. Он был очень любим студентами

270стр

на его лекциях были полные аудитории как в Польше, так и в Литве.

В 1939. Вильнюс стал лучшим городом в мире - городом ешив.

В 1941. 13 или 14 июля рабби Эфраим Зарас покинул свою квартиру на улице В. Шопена и повернул к улице Пилимо. В тот день белоповязочники искали раввинов, узнавали их по бородам и задерживали.

Они также арестовали и Ефраима. Увезли говорят, что в Лукишкес, но мы искали в книге заключенных Лукишкес за 1941 год, что хранится в Центральном государственном архиве, и мы не нашли его фамилии. Вероятно, Ефрем Зарас был взят непосредственно с улицы Пилимо в Панеряй, и был застрелен вместе с одним из первых осужденных евреев Вильнюса.

Дневник Казимежа Саковича захватывает расстрелы в Понарах(Панеряй)

с 11 июля. После Ефраима, через несколько дней или недель, в Панеряй,

но, вероятно, в другую яму, пришла семья Эфраима: жена Бейла и два

их два сына - Хирш и Элияху.

2015 ГОД

По адресу дома В. Шопено 3. во дворе мы находим пару людей во дворе. Дом ремонтируется, здесь работает молодой мужчина и женщина - оба с запашком. У женщины на руках - девочка нескольких месяцев. Они договорятся, чтобы мы добрались до лестницы. Кому-то звонят, организует. Наконец, через окно лестницы, высовывается голова мужчины

Злой взгляд на Зурова. «Что вам нужно здесь?» Я говорю, из Израиля приехал человек, желая увидеть, где жил брат деда, который был убит в Панеряй.

«Врет», - говорит мужчина. -Он не это ищет. Я знаю его по телевизору.

Однако, через некоторое время подумав, пускает, мы входим на лестницу, где на четвертом этаже квартира №. 19. Человек стоит рядом с нами, сердито бормоча: «Пусть не говорит, этого не было

Не было здесь ни его деда, ни брата. Что он здесь ищет?

Когда мы выходим с лестницы, мы хотим поблагодарить женщину с девочкой . «Может быть, что нибудь купите вашей дочке? »« Я не знаю, что она ест », - говорит мама. - Мы только что взяли ее из детского дома, мы не знаем, что дать. Ее отняли у нас, когда наш дом сгорел , и теперь э дали только на выходные. Может быть, вы можете купить памперсы?

271стр

Последнее назначение -Понары / Paneriai. Здесь семью раввина Ефраима Зар ждали выстрелы в голову от Специального отряда и полная яма трупов.

Музей Понары - Paneriai - только один домик, только одна большая комната и несколько десятков еврейских имен на стенах комнаты, как-то только дюжина из 70 000 здесь убитых. Есть несколько фотографий, на одних евреи, на других - поляки и многие другие,

в другом месте - советские военнопленные, а здесь погибшие литовцы. Каким-то образом на экране показывают фильм.

Это фильм о японском дипломате Сугихаре. Цена за вход в дом составляет 3 Евро.

Не отмечен путь, которым привезли или привели осужденных.

Спрашиваем людей в магазине, , может быть, они знают. Нет, никто не знает. Никто не говорит по литовски. Говорят, идите, есть мама Риаль, и спросите.

Мама матери живет в Риале? Нет, не мама Риаль, а мемориал. A, мемориал ...

Наконец, с мемориальным гидом и узнаем. Путь осужденных, оказывается

это не тот, кто сейчас подходит к Понарам /Panerius. Он шел со стороны, с железной дороги. В каком месте была будка железнодорожника Янковского вместо этого? Где дом Саковича, из которого он видел все массовые убийства с своего чердака? Где находился двор Синичжуса, из которого страшная сука Маля бегала по вечерам

к яме и грызла мертвые тела, а однажды утром вернулась с человеческими кишками в зубах?

Здесь всего четыре дома. Пойдем от одного к другому. Некоторые заброшены нежилые, , другие уже отремонтированы. Нет людей нигде. Лают собаки Кстати бывшие «базовые» ворота находятся у сарая, которые почти рухнул. Мы видим, как из него выходит большая черная собака.

Не лаетет Медленно идет к нам, цепь собаки тянется вслед, собака останавливается. Глядит на нас, глядит очень странно, словно не видя нас,

Не видя Глаза голубые, без зрачков. Собака слепая. Черная собака панеряйского ада

Мы вдвоем подумали одинаково.

Наша поездка по Литве закончилась.

Белорусия / Белорусь

Могу ли я закончить книгу на разделе Понары? И да, и нет. Не дают покоя

показанные в этой книге свидетельства двух солдат батальона А. Импулевичюса.

Свидетельства тех, кто в 1941 году, были отправлены из Литвы в Беларусь. Командированные убивать, отбывая они , как и другие 475 человек батальона А. Импулевича, не знали, что до весны 1942 году на 15-м месте они убьют больше, чем 15 000 человек.

Мы должны туда добраться. Враг, который никогда не был в Беларуси, путешествовал вместе.

Мы следим за следами повествования Юозаса Алексина. В городе Дукорос.

команду А. Импулевичюса, 6 октября, торжественно сопровождают в Каунасе («Везде и всегда оказываются достойными имени литовского солдата, потому что вы будете представлять Весь литовский народ ") 8 октября они уже были в маленьком городке Дукора 40

километров за Минском. Здесь всего две улицы.

Литовская полиция 2-го (12-го) батальона во главе с командиром роты лейтенантом Зеноном Кемзурой, прибыл на грузовике. Вместе на легковой машине ехали

273 стр

четыре или пять немецких офицеров.

Четыре или пять немецких офицеров. Прибывая на место, воины батальона окружают городок Дукору, евреев гонят на рыночную площадь. Потом осужденных к смерти на площади строят

в колонну, конвоируют по улице Рчная по мосту через речку Свислочь на луг за городком(местечком?). *

Мы проходим через Дукору. Тротуарная плита к реке, столетней давности

Итак, то же самое, по которому и 394 евреев городка, вели только что прибывшие с родины молодые литовцы. Этих люди ждали первых убийств в своем путешествии.

. Это была первая рота батальона, которая уже имела опыт расстрела людей в VII форте Опытные убийцы, хотя в Дукоре они ждали этого нового: стрельба разрывными пулями. Как солдат батальона Юозас Алексинас сказал:

«Были разрывные пули, очень быстро разрывали затылок человека».

Первый раз был только для командира роты Зенонаса Кемзуры

. Как рассказал Алексин, одежда мертвых и тела горели, другие люди шли на горящих, другие на них, пока яма не заполнялась.

Мост через речку Свислочь тот же, очень старый. Та же луг очень большой.

Он заканчивается в кустах. Когда разрывные пули разможжили затылки 394 человек, литовцы начали искать спрятавшихся в лесу, нашли семерых и их вместе с немцами тоже расстреляли. Не ушли не закончив " работу"

2015. В октябре мы стоим на лугу возле кустарников, возле советского памятника.

Убитые люди, вероятно, прятались в самих кустах - там подъем,

Там, видимо, литовцами согнанные жители Дукор и похоронили своих соседей

Соседей, с которыми вчера только здоровались на улице или покупали у них хлеб.

. В наших вопросах об убийствах две старушки Дукора говорят, что когда-то

земля поднималась здесь несколько дней, и никто не знает, кто такие их убивали.

Наверное, немцы. Откуда людям знать?

Из Дукора мы едем туда, где в 1941 году Ваш первый и единственный выстрел сделал солдат батальона А. Импулевичюса Леонас Стонкус в своем рассказе