Мемуары

Реймс 126, 176, 274, 278, 345, 734, 748 Ренн 176, 451

Ретель 278, 308, 312, 313, 315, 580, 748, 778

Рец 10, 713

Рим 15,16, 20, 29, 37, 227, 249, 253, 281, 291, 352, 359, 360, 425, 464- 466, 510 516, 521, 522, 534, 537, 556, 559, 562, 567, 570, 572, 577, 578, 583, 584, 588, 589, 600, 601, 604, 608, 609, 612, 620- 632, 634, 635, 637, 642, 644, 646, 657, 659, 662, 708, 711, 715, 717, 755, 764, 765, 768, 770, 774, 776, 778, 780, 782 - 784 Ришельё 426, 760 Рокруа42, 43, 720, 721, 725 Руан 106, 107, 116, 126, 156, 176, 205, 206, 228, 255, 427, 450, 732 Руссильонское графство 207 Рюис, о. 585

Рюэль 17, 30, 86, 88, 89, 92, 126, 157 — 160, 165, 168, 174, 175, 177, 178, 182, 185 - 190, 192, 196, 197, 206, 207, 545, 716, 727, 734, 735, 750

Сале 587, 779

Сан-Базилио, аббатство 625, 784 Сан-Бонифачо, крепость 595 Сан-Кашано 629, 635 Санлис 463, 525 Санс 489, 721

Сан-Себастьян 587 — 590, 592, 593, 603, 657, 779, 782

Сарагоса 591, 592, 779 Сардиния, о. 595 Севр 125, 126

Седан 14, 16 - 23, 26 - 28, 44, 134, 165, 169, 186, 209, 213, 214, 338, 364, 371, 376, 432, 445, 715, 718, 721, 734, 755, 761, 766, 769

Сена, р. 158, 191, 209, 340, 472, 50Р, 754 Сен-Венан 221

Сен-Дени 125, 150, 333, 362, 497, 505, 510, 511,514,544, 658, 659, 754 Сен-Жак 241, 715, 741, 757 Сен-Жермен 42, 43, 69, 92, 93, 106—110, 114, 115, 125, 126, 128 - 131, 133, 141, 142, 149, 152, 157, 160, 162, 174-177, 179, 180, 186, 187, 189, 192, 195, 197, 199, 203, 205-209, 211, 212, 214, 216, 222, 295, 327, 365, 489, 495-497, 542, 543, 545, 560, 572, 627, 733, 734, 766, 774

Сен-Жермен- де-л’Оксерруа,аббатство

78, 241, 246, 560, 774 Сен-Жорж, о. 267 Сен-Кантен 138

Сен-Клу 30, 125, 489, 497, 498, 505, 757, 759

Сен-Лазар 26, 39,717- 718 Сен-Люсьен, аббатство 298, 572, 777, 780

Сен-Мар — см.Сен-Медар Сен-Марсель 8 Сен-Мартен, аббатство 572 Сен-Медар (Сен-Мар), аббатство 572 Сен-Мийель (Сен-Мишель) 500,659,

660, 662, 708, 753, 768, 775, 778 Сен-Мор 362, 364, 366, 368, 374, 376, 377, 385, 393, 396-398, 400, 424, 755, 757, 758

Сенон, гора 286 Сен-Сюрен 267 Сент 428, 470

Сент-Аман-Монрон 268, 339, 400, 406, 426, 427, 474, 518, 756, 770 Сент-Антуанское аббатство 505,514, 527, 646, 754, 765, 768, 770 Сент-Антуанское предместье 505, 514, 646 Сент-Обен, аббатство 45, 572 Сент-Оноре, монастырь 106, 112, 129, 130, 251, 330, 333, 346, 354, 358, 742

Сиена 600, 606, 781 Сомма, р. 86, 727 Сомпюи 312

Сомюр 255, 256, 259, 452, 465, 491 Сорбонна 13 - 15, 29, 36, 56, 78, 534, 564, 574, 610, 624, 652, 772, 718, 719, 722 Средиземное море 594 Стаффор — см. Астаффор Стене 255, 318, 339, 352, 406, 407, 424, 426, 427, 499, 568, 746, 752, 757, 760, 767, 770, 776 Страсбург 218 Суассон 572 Сюлли 481

Торре дель Греко 600 Тоскана 598, 599, 605, 611, 629 Три 423, 424, 427, 759 Труа 263, 463 Тудела 590, 591 Туль 262, 739

Тулуза 126, 286, 450, 463, 727 Тур 10, 126, 452 Турень 339, 424, 467, 760 Тускулум 625, 784 Тюренн 255

Удан 472

Узуэ-сюр-Трезе (у Реца: Узуа) 47Й Утрехт 582, 778 Уэска 591, 593

Феканская долина 127 Феканский холм 128

Фландрия 86, 132, 173, 356, 447 — 449, 500, 501, 540, 589, 658, 673, 775 Флоренция 598 — 600, 606, 613, 618, 623, 630, 634, 651, 657, 781 Фонтенбло 35, 47, 49, 53, 61, 294— 296, 298, 301, 302, 346, 349, 426 - 427, 570, 746, 754 Франкфурт 218

Франция 7, 12, 17, 28, 30, 37, 54 — 59, 84, 98, 100, 103, 104, 132, 135, 162, 163, 166, 167, 172, 206, 209, 221, 242, 255, 259, 280, 303, 320, 324, 326 - 328, 347, 352, 388, 419, 427, 438, 442, 443, 450, 451, 455, 456, 460, 463, 479, 483, 492 - 495, 499, 501, 505, 512, 514. 515, 518, 522, 529, 537, 553, 558, 560, 563, 568, 570, 589, 601, 604 - 607, 611 - 613, 616, 618, 620 - 623, 635, 636, 642, 645, 651, 653, 654, 658 - 661, 666, 669, 673, 675, 676, 682, 690, 691, 696, 698, 702, 703, 709, 711, 714, 716 - 719, 721 - 723, 727, 729, 730, 734, 737- 739, 741, 743, 745, 748- 750, 755, 760, 762 - 765, 767 - 769, 773 - 783, 785, 786

Франш-Конте 227, 718, 779

Шавиль 397, 756 Шалон 559, 774

Шампань 165, 176, 220, 227, 308, 309, 539, 746, 757, 765 Шантийи 255, 256, 423 Шарантон 29, 116, 128, 151, 489, 505, 718, 732

Шарлевиль, крепость 252, 440, 567, 569, 581, 588, 589, 645, 786 Шатле 109, 226, 726 Шатийон-сюр-Луэн 475 Шато-Порсьен 308 Шаторенар 475 Швеция 105, 658, 739, 784

Экс 126, 156, 179, 732 Эльба, о. 597, 780 Эльзас 227, 739, 755, 769 Эмполи 599 Эперне 445 Эпине 505

Этамп 128, 489, 496, 498 — 503, 505, 759, 767, 768

СОДЕРЖАНИЕ

КАРДИНАЛ ДЕ РЕЦ

МЕМУАРЫ

Перевод Ю. Я. Яхниной

Первая часть 7

Вторая часть «Жизни кардинала де Реца» 39

Третья часть599

ПРИЛОЖЕНИЯ

Ю. Б. Виппер. «Мемуары» кардинала де Реца651

Ю. Б. Виппер. Первое русское издание «Мемуаров»

кардинала де Реца682

Ю. Я. Яхнина. Послесловие переводчика692

Примечания. Составил А. Ф. Строев708

Карты787

Указатель имен. Составил А. Ф. Строев при участии Ю. М. Розенберг. . . 789

Географический указатель. Составила И. Г. Птушкина..826

КАРДИНАЛ ДЕ РЕЦ

Мемуары

Утверждено к печати редакционной коллегией серии «Литературные памятники»

Редактор И. Г. Птушкина

Технический редактор М. А. Страшнова

Корректор О. Г. Наренкова

Компьютерная верстка О. Н. Бойко

ЛР No 063160 от 14 декабря 1993.

Сдано в набор 28.10.96. Подписано в печать 23.09.97.

Формат 70х90^кз. Бумага офсетная No 1. Гарнитура «Баскервиль».

Печать офсетная. Печ. л. 52 + 4 печ. л. вкл. Уел. печ. л. 65,52.

Тираж 3000 экз. Зак. No 2549

Научно-издательский центр «Ладомир»

при содействии ТОО «ВРС»

103617, Москва, К-617, корп. 1435

Отпечатано с оригинал-макета.

Московская типография Na 2 ВО «Наука»

121099, Москва, Шубинский пер., 6