Джон Рональд Руэл Толкин. Письма

[42] Долгие Каникулы — летние каникулы в Оксфорде. Срок действия исследовательского гранта Толкина истек в сентябре 1938 г.

[43] Отсюда следует, что в первоначальной версии романа «За пределы безмолвной планеты» героя звали Анвин; в опубликованном варианте его зовут Рансом.

[44] См. также письмо .

[45] Незаконченный роман Толкина о путешествии во времени, «Утраченный путь», был представлен в издательство «Аллен энд Анвин» в ноябре 1937 г. Рукопись вернули, сопроводив следующим комментарием: даже если книга будет закончена, маловероятно, чтобы она имела коммерческий успех. Подробнее об этом произведении см. письмо и «Биографию», стр. 267–269.

[46] Возможно, к данному письму прилагалось письмо .

[47] «Земля под Англией» Джозефа О'Нила (1935).

[48] Эта фраза фигурировала в отзыве рецензента.

[49] «Путешествие к Арктуру» Дэвида Линдсея (1920).

[50] Нуждаясь в дополнительном заработке, Толкин, помимо своих оксфордских обязанностей, нередко выступал внешним экзаменатором для других университетов и проверял экзаменационные работы на получение школьного аттестата на повышенном уровне.

[51] Не совсем понятно, о каких именно работах идет речь. Возможно, Толкин имел в виду «Ancrene Wisse» и «Перл» на среднеанглийском языке; первый из текстов он редактировал для «Общества по изданию ранних английских текстов», а над вторым работал вместе с Э. В. Гордоном; хотя, на самом деле, ни тот, ни другой проект не был близок к завершению. Что до текста на древнеанглийском, возможно, здесь идет речь о переработанном переводе «Беовульфа» Кларка Холла: Толкин вычитывал его корректуру и собирался написать предисловие; см. письмо . Работа на древнеисландском — скорее всего, издание «Саги о Глуме-убийце» под редакцией Г. Тервилл-Питра («Оксфорд юниверсити пресс», 1940); это — одна из оксфордских монографий английского факультета, над которыми Толкин работал в качестве редактора вместе с К. С. Льюисом и Д. Николом Смитом.

[52] Фокс был деканом теологического факультета Модлин-Колледжа и одним из первых членов клуба «Инклингов».

[53] Подтверждение (нем. ).

[54] Происхождение, генеалогия (нем. ).

[55] Общество в Вустер-Колледже Оксфордского университета.

[56] Подробнее об этом продолжении см. письмо и «Биографию», стр. 260–261.

[57] В повести «Король Зеленой Дюжины» рассказывается про короля Ивердонского; его собственные волосы и волосы двенадцати сыновей его отпрыска были зеленого цвета. Эта история, действие которой происходит в Уэльсе, пародирует «выспренный» повествовательный стиль. Толкин так ее и не закончил.

[58] Э. В. Гордон; Толкин работал вместе с ним над изданием «Сэра Гавейна и Зеленого Рыцаря».

[59] В январе 1939 г. Толкина спросили, не согласился бы он в случае чрезвычайного положения в стране (т. е. в случае войны) работать в шифровальном отделе министерства иностранных дел. Он согласился и, по всей видимости, начиная с 27 марта, посещал четырехдневный курс обучения в министерстве. Но в октябре 1939 г. Толкину сообщили, что на данный момент его услуги не требуются, и в итоге поработать шифровальщиком ему так и не довелось.

[60] Толкин поранился, работая в саду.

[61] Джон Толкин учился на католического священника в Английском Колледже в Риме.

[62] Г. С. Беннетт (1889–1972) — медиевист и специалист по истории литературы, преподавал в Эмманьюэл-Колледже (Кембридж).

[63] Т. е. переработанное издание Кларка Холла не содержало (на тот момент) никакого вводного материала, помимо «краткого изложения», или пересказа сюжета «Беовульфа», и десяти строчек сведений о рукописи.

[64] Один из разделов толкиновского предисловия, озаглавленный «О метре».

[65] Р. Э. Хавард (врач-терапевт).

[66] К. С. Льюис и его брат, майор У. Г. Льюис.

[67] (Сэр) Бэзил Блэкуэлл, книгопродавец и книгоиздатель.

[68] X. В. Д. («Хьюго») Дайсон, друг Льюиса и Толкина, на тот момент занимал должность лектора в университете Ридинга.

[69] 10 января 1941 г. Германия подписала с Россией новый договор в подтверждение взаимопонимания, что якобы существовало на тот момент между двумя странами.

[70] Ежедневная газета, орган Коммунистической партии Великобритании.

[71] Опекун Толкина, отец Френсис Морган, не одобрял его тайного романа с Эдит Брэтт.

[72] В школьные годы Толкин с восторгом открыл для себя существование готского языка; см. письмо .

[73] На экзамене «онор-модерейшнз» по классическим дисциплинам Толкин получил отличие второго класса.

[74] На самом деле Толкин переправился через Ла-Манш вместе со своим батальоном 6 июня 1916 г. Стихотворение, о котором идет речь, помеченное «Этапль, Па-де-Кале, июнь 1916», носит название «Одинокий Остров» с подзаголовком: «Англии посвящается», хотя также имеет отношение и к мифологии «Сильмариллиона». Произведение было опубликовано в сборнике «Поэзия Лидского университета. 1914–1924» (Лидс, Суон-пресс, 1924), стр. 57.

[75] Толкин унаследовал от родителей небольшой доход: долю в южноафриканских приисках.

[76] Мать Толкина умерла от диабета; Толкин считал, что ее состояние ухудшилось еще и из-за того, что родственники враждебно отнеслись к ее обращению в католицизм.

[77] На летние каникулы мать Толкина снимала комнаты в домике почтальона и его жены.

[78] Выпускные экзамены для студентов Оксфордского университета.

[79] Во время войны Толкин составлял программу для морских кадетов, проходящих краткий курс на факультете английского языка в Оксфорде.

[80] Во время войны А. X. Максвелл был правительственным инспектором по табачным изделиям.

[81] В течение 1926 г. Толкин продолжал читать лекции в Лидсе, одновременно занимая должность профессора англосаксонского языка в Оксфорде.

[82] Лесселе Эберкромби стал профессором английской литературы Лидского университета в 1922 г., после того как Гордон возвратился в Оксфорд.

[83] Гордон преподавал в Модлин-Колледже Оксфордского университета с 1907 по 1913 гг.

[84] Ф. У. Мурман, профессор английского языка в Лидском университете, погиб летом 1919 г.; после его смерти занимаемая им должность была превращена в «лекторскую».

[85] По всей видимости, оклад составлял 500 фунтов в год.

[86] Возможно, не соответствует истине; Гордон ни словом не упоминает Кеннета Сайзема в своих (опубликованных) письмах, где обсуждается это назначение. 26 июня 1920 г. он пишет Р. У. Чапману: «Я, пожалуй, заберу у вас Толкина; надеюсь, только для того, чтобы он на свободе мог поработать с текстами». (На тот момент Толкин работал над составлением словаря в соответствующем отделе «Оксфорд Юниверсити Пресс»).

[87] См. прим. 4 к письму (комментарий по поводу суперобложки).

[88] В 1942 году Толкин служил уполномоченным по гражданской обороне.

[89] В первом черновом варианте «Властелина Колец» главы нумеровались подряд. За номером XXXI значилась глава «На руинах», впоследствии ставшая главой 9 книги III.

[90] Предположительно лекция на «артуровскую» тематику.

[91] Этот инициал означает «Толлерс»: так Льюис обычно называл Толкина.

[92] Текст работы «Христианское поведение» был впоследствии включен в книгу Льюиса «Просто христианство».

[93] Над словом «постоянный» вписано «на всю жизнь». Это и последующие изменения внесены карандашом; сам текст написан чернилами.

[94] Исправлено на: «к полному здоровью человека».

[95] Исправлено на: «с» [сексом].

[96] «Всех» подчеркнуто карандашом.

[97] «Постоянной» снова переправлено на «на всю жизнь».

[98] «Общественные нормы поведения» — так называлась предыдущая глава книги.

[99] «Подробнее раскрыть» заменено на «отстаивать».

[100] Льюис предположил, что, если бы аудитория наблюдала не стриптиз, а то, как медленно приподнимается крышка над блюдом с ветчиной, следовало бы заключить, что «с аппетитом у этих людей что-то не в порядке».

[101] Город Рено, в штате Невада, славился ускоренной процедурой разводов.