Из жизни слов

«Рио-де-Жанейро — это хрустальная мечта моего детства», — признавался Бендер Балаганову.

«Это не Рио-де-Жанейро», — говорил Бендер о том, что приходилось ему не по душе, с чем он сталкивался в действительности.

Выражение это нередко применяется в разговоре как синоним невысокой оценки чего-либо.

Ю

Прежде чем ознакомиться с происхождением этого выражения, перечитайте, пожалуйста, рассказик «Прометеев огонь».

Вот они стоят друг против друга — титан Прометей и владыка неба могущественный Юпитер. Один — благородный и мужественный. Второй — всесильный и надменный. Его боятся все — ведь он бог богов, — все, кроме Прометея, похитителя огня, благодетеля человечества. Гнев Юпитера беспределен. И он берется за всеуничтожающую молнию, чтоб покарать ослушника и строптивца. Однако Прометей с улыбкой говорит: «Ты берешься за молнию вместо ответа и тем самым обнаруживаешь, что ты неправ!»

Позднее выражение «отшлифовалось», стало более лаконичным: «Юпитер, ты сердишься — значит, ты неправ».

Эта крылатая фраза широко используется в художественной и политической литературе. Не раз обращался к ней и В. И. Ленин. В книге «Что делать?» он так говорил об одной из газет: «Подобно Юпитеру „Р. Дело“ („Рабочее дело“) (хотя оно и мало похоже на Юпитера) сердится именно потому, что оно неправо».

Я

См. «Ньютоново яблоко».

Пелей и Фетида, родители героя Троянской войны Ахиллеса, забыли пригласить на свою свадьбу богиню раздора Эриду. Эрида очень обиделась и тайно бросила на стол, за которым пировали боги и смертные, золотое яблоко; на нем было написано: «Прекраснейшей». Поднялся страшный спор между тремя богинями: супругой Зевса — Гéрой, Афиной — девой, богиней мудрости, и прекрасной богиней любви и красоты Афродитой.

Судьей между ними был избран юноша Парис, сын троянского царя Приама. Парис отдал яблоко подкупившей его Афродите; Афродита за это заставила жену царя Менелая, прекрасную Елену, полюбить юношу. Оставив мужа, Елена уехала в Трою, и, чтобы отомстить за такую обиду, греки начали многолетнюю войну с троянцами. Как видите, яблоко Эриды и на самом деле привело к раздору.

Памятью об этом осталось выражение «яблоко раздора», означающее всякую причину споров и распрей. Говорят также иногда «яблоко Эриды», «яблоко Париса». Нередко можно услышать и слова «бросить яблоко раздора между несколькими людьми». Смысл этого совершенно понятен.

Когда великий титан Прометей похитил с Олимпа и передал людям огонь богов (см. «Прометеев огонь»), отец богов Зевс страшно покарал смельчака, но было поздно. Обладая божественным пламенем, люди перестали подчиняться небожителям, научились разным наукам, вышли из своего жалкого состояния. Еще немного — и они завоевали бы себе полное счастье…

Тогда Зевс решил наслать на них кару. Бог-кузнец Гефест вылепил из земли и воды прекрасную женщину Пандору. Остальные боги дали ей: кто — хитрость, кто — смелость, кто — необычайную красоту. Затем, вручив ей таинственный ящик, Зевс отправил ее на землю, запретив снимать крышку с ящика. Любопытная Пандора, едва придя в мир, приоткрыла крышку. Тотчас все бедствия людские вылетели оттуда и разлетелись по Вселенной. Пандора в страхе попыталась вновь захлопнуть крышку, но в ящике из всех несчастий осталась одна только обманчивая надежда. Вспоминая об этом, мы и называем теперь «ящиком Пандоры» все то, что может послужить при неосторожности источником горя и бедствий.

Аб ово (Ab ovo) — 17

Абсурд — 218

Авгиевы конюшни — 18

Авгурова улыбка — 275

А все-таки она вертится! — 18

Адвокат божий — 19

Адвокат дьявола — 19

Акафист петь (читать) — 19

Аки тать в нощи — 20

А король-то голый! — 20

Акридами и диким медом питаться — 213

Аллилуйю петь (затянуть) — 21

Аллилуйщик, аллилуйщица — 21

Альбинизм, альбинос — 28

Альбион — 271

Альма матэр (Alma mater) — 21

Альтэр эго (Alter ego) — 22

Альфа и омега — 22

Амалфеин рог — 236

Америка для американцев — 22

Американский дядюшка — 23

Анафема (анафеме предать) — 23

Аника-воин — 24

Аннибал — 65, 66

Аннибалова клятва — 65

Апогей славы (достигнуть апогея) — 24

Аредовы веки — 25

Ариадны нить — 185

Аркадия (аркадская идиллия, аркадские пастушки) — 25

Армада непобедимая — 179

Архимедов рычаг — 25

Аршин проглотить — 26

Астрея — 42

Ахиллесова пята — 26

Аяксы — 82

Баклуши бить — 27

Баню задать — 27

Барабанщик отставной козы — 200

Бегство парфянское — 205

Беден как Лазарь — 146

Без сорочки родиться — 55

Бей, но выслушай — 28

Белая ворона — 28

Белены объесться — 29

Белое каление — 88

Белугой реветь — 236

Бирюком жить (бирюк, сущий бирюк) — 29

Бирюльки — 39

Бить баклуши — 27

Бить в набат — 30

Бить челом — 289

Близнецы сиамские — 248

Блоху подковать — 30

Блудный сын — 31

Бобы разводить (на бобах гадать) — 32

Бездонная бочка — 32

Бочка Данаид — 32

Боюсь данайцев, даже дары приносящих — 81

Бред сивой кобылы — 52

Бросать слова на ветер — 72

Бросить камень (в кого-либо) — 33

Бросить перчатку — 33

Брут — 122

Бряцающий кимвал — 132

Будьте бдительны, люди — 152

Буриданов осел — 34

Буря в стакане воды — 35

Быть на седьмом небе — 168

Быть не в своей тарелке — 173

Ва-банк — 36

Вавилон Новый — 186

Вавилонское столпотворение — 36

Валаамова ослица — 36

Валтасаров пир — 37

Вальпургиева ночь — 38

Варфоломеевская ночь — 39

В бирюльки играть — 39

Вбить осиновый кол — 198

В бутылку загнать (лезть) — 40

В гору идти — 114

Вдовицы лепта — 147

В долгий ящик отложить — 41

Вдохнуть жизнь — 42

Век Астреи — 42

Век Мафусаилов — 156

Величие олимпийское — 195

Венец терновый — 266

Вернуться к своим пенатам — 43

Верста коломенская — 134

Вещая Кассандра — 43

Взбелениться — 29

Взгляд Медузы — 44

В зените (славы) — 44

Взойти (взобраться на Парнас) — 206

Взошла звезда славы — 218

Висеть на волоске — 80

Витать в эмпиреях — 62

В Каноссу идти — 45

В кильватере плыть (идти, следовать) — 45

Вкусить от древа познания — 91

В Мекку идти — 156

В мутной воде рыбку ловить — 46

В набат бить — 30

Внести лепту — 147

Во все колокола (звонить, трезвонить) — 46

Во все тяжкие (пуститься) — 46

Во всю Ивановскую — 164

Во главу угла (поставить, положить) — 47

Водить за нос — 47

Воду мутить — 162

Воды не замутит — 48

Воевать с ветряными мельницами — 241

Волка ноги кормят — 29

Волк в овечьей шкуре — 48

Волосы на себе рвать — 225

Волынку тянуть (завести) — 49

В ореоле славы — 49

Ворона белая — 28

Ворона в павлиньих перьях — 50

Восстать из пепла — 118

Восьмое чудо света — 51

Вот где собака зарыта! — 51

В пиковом положении — 227

В поход Мальбрук собрался — 153

Впросак попасть — 220