Смертельное наследство

— Я вам никогда не говорил, что все обстояло именно таким образом. Так что не будем об этом.

— Нет, будем. Помните, Дик, что я вам сказал относительно того, чем могут кончиться ваши попытки надуть меня или придержать информацию?

— Хорошо… — согласился Дик. Слишком быстро, как показалось Тому. — Я сообщу вам свое мнение по этому поводу. Итак, как уже отмечалось ранее, ваш дед и Джо работали в связке. И можно предположить, что эти деньги… были их с Патом общими.

— Черта с два, Дик, — холодно сказал Том. — Вы мне соврали, я ухожу, а вам предлагаю собирать вещички, поскольку сегодняшнюю ночь, как, впрочем, и многие последующие, вы проведете в тюрьме. — С этими словами он поднялся с места и направился к двери.

— Ради Бога, Том! Неужели вы не понимаете, что я пытаюсь спустить все на тормозах, сгладить ситуацию? — взмолился Суини. — Если вы выйдете отсюда, не договорившись со мной, считайте, что умерли. Но я, клянусь, не имею к этому никакого отношения…

Клейтон пристально посмотрел на него.

— Расскажите мне о Шоне.

— О Шоне? — в недоумении переспросил Суини.

— Ну да. ШОН. Шон. Кто он такой? Только, прежде чем отвечать, подумайте. Даю вам на это пять секунд.

— Кто такой Шон? И в каком контексте?

— Шон в контексте Патрика Клейтона.

— Вы имеет в виду дядю Шона? Младшего брата Пата?

— Именно. Расскажите мне о нем. — Клейтон закрыл дверь и вернулся к своему креслу.

— Послушайте, Том, я никогда не был в Ирландии, да и вам рекомендую держаться от всего этого подальше. Вы сказали, что не потерпите лжи и недомолвок. О’кей. Я сообщу вам все, что знаю об этой семье. Но предупреждаю, что эти сведения на уровне сплетен, и я почерпнул их из баек, которые мне время от времени рассказывал отец.

— Пусть так. Начинайте.

— Семейство Клейтон насчитывало восемь братьев и сестер. О сестрах я мало что знаю. Патрик был самый старший в семье, но он уехал в Америку в пятнадцатом году. Потом идет Деклан. Как все Клейтоны, он верил в освобождение Ирландии и принял участие в революционном движении во главе с Де Валера, которое, как известно, плохо кончилось. Деклан был арестован в шестнадцатом году после так называемого Пасхального восстания и казнен британцами в Дублинском замке. Двойняшки Майкл и Шимус вступили в девятнадцатом году в ряды ИРА и два года сражались в войне за независимость. Они оба были убиты на стадионе Кроук-парк в двадцать третьем году.

— Как, интересно знать, вы запомнили все эти даты?

— В доме моего отца, Томас Клейтон, все даты, имевшие отношение к борьбе за освобождение ирландской нации, упоминались во время молитвы перед каждым принятием пищи!

— Значит, Суини тоже были ирландскими патриотами?

— Мой отец был и оставался таковым всю свою жизнь. Что же касается остальных Суини, то я просто ничего об этом не знаю. Ну а мне такие дела вообще ни к чему.

— Вы еще не рассказали о Шоне.

— Шон — самый младший в семье. Когда англичане создали марионеточное Ирландское свободное государство, он не захотел иметь с этим ничего общего. Будучи еще подростком, ушел из дому и вступил в Ирландскую республиканскую армию, чтобы сражаться в ее рядах. Когда ИРА стала официальной армией Свободного государства, Шон отказался служить в ней и вступил в новую националистическую группу «временных», развязавшую гражданскую войну. «Временные» потерпели сокрушительное поражение, но некоторые их сторонники уцелели, в том числе и Шон. Они сохранили оружие и начали рекрутировать новых членов. Когда их объявили вне закона, они начали взрывать бомбы в Англии. В тридцать шестом году Шона арестовали, и ему только по счастливой случайности удалось избежать смертной казни. В сороковые годы он вышел из тюрьмы и продолжил борьбу. Надо сказать, его дело победило, Ирландия стала республикой, а борцы за свободу стали именоваться партией Шин фейн.

— И с тех пор он жил мирно и не высовывался?

— Как бы не так! Ведь оставалась еще Северная Ирландия, и дело освобождения надо было продолжать. Шон принял деятельное участие в расколе Шин фейн. В результате часть партии перешла на официальные рельсы и ее члены стали политиками. Но новые «временные», в руководстве которых оказался Шон, превратились в самых крутых парней современности.

— Он еще жив?

— Если жив, то сейчас ему уже за восемьдесят.

— Что ж, давайте вернемся к цюрихскому счету. Как Джо Салазару удалось наложить на него лапу?

— Ему не пришлось ничего делать, так как деньгами всегда заведовал он. Пат занимался практическими делами и заводил связи. Джо осуществлял все необходимые платежи. Когда они обзавелись швейцарскими счетами, Джо просто делил прибыль и оставшиеся от торговых операций деньги на две равные части и отсылал в Европу.

— Пат до такой степени ему доверял?

— Нет. Просто каждый из партнеров знал, что если один сделает что-нибудь не так, то другой убьет его.

— И что же случилось со счетом Пата после его смерти?

— Джо продолжал его использовать, подписываясь за Пата. Но, опасаясь, что рано или поздно подделка обнаружится, равно как и факт смерти Пата, он решил покончить с этим и подделал его подпись в последний раз, когда составлял официальное письмо относительно передачи всех прав по счету вашему отцу.

— Вы намекаете, что мой отец вступил в деловые отношения с Салазаром?

— Боже сохрани! Майк ни о чем таком даже не подозревал. Подпись Майка под документом также дело рук Джо Салазара. А несколько лет назад Джо подписал именем вашего отца целую пачку чистых листов и передал их своему сынку Тони, который с тех пор и вел все операции по этому счету.

— А что за средства поступали на счет?

— Деньги, предназначенные для отмывания, Том. Большие деньги больших людей, чьи имена я, конечно, назвать вам не могу. Я их просто никогда не знал, — соврал Суини.

— Стало быть, вы хотите, чтобы я передал Салазару его сорок три миллиона, так?

— Если вы не сделаете этого, его люди вас убьют. Что бы вы обо мне ни думали, я приехал сюда исключительно из дружеского к вам расположения. Я всегда выступал против использования цюрихского счета от имени вашего отца. И сказал об этом своему отцу, когда он сообщил мне о счете, что произошло не так давно. Вам придется поверить мне на слово, Том, но Салазар в своем стремлении заполучить эти деньги ни перед чем не остановится. И знаете почему? Да потому что истинные владельцы денег скорее всего убьют его самого, если он не вернет их.

— Но кто же эти истинные владельцы?

— Лучше вам ничего о них не знать.

— Кто они, Дик? — жестко повторил Том.

— Как по-вашему, кто более всего нуждается в отмывании средств? Ну же, умник, думайте, подключайте свое богатое воображение! — В голосе Суини проступала агрессивность, источником которой, несомненно, был страх.

Том решил сменить тактику:

— Сколько времени вы собираетесь пробыть в Лондоне?

— Ровно столько, сколько потребуется, чтобы уладить это дело.

— А потом?

— Потом вернусь домой. Я могу вам гарантировать, что, если вы вернете деньги, вас оставят в покое. Есть способы, позволяющие закрепить такого рода сделку.

— Я подумаю об этом. Пару дней. Мы можем встретиться в пятницу?

— Все это нужно провернуть куда быстрей, Том.

— Не вижу необходимости так спешить. Ну а пока я буду думать, задайте от моего имени этому вашему Салазару пару вопросов. В частности, спросите у него, как он расценивает то обстоятельство, что, когда Пат умер, на цюрихском счете лежало полмиллиона. Из того, что вы мне сообщили, не трудно сделать вывод, что это были деньги деда. Из вашего рассказа я также уяснил, что если бы Салазар покусился на деньги Пата при его жизни, то этого Джо сейчас не было бы на свете. Так что вы, быть может, все-таки позвоните ему? Посмотрим, что он мне предложит.

— Предложит вам, Том?

Клейтон встал и направился к двери.

Суини последовал за ним.

— Но что я должен ему сказать? — осведомился он жалобным голосом, когда они ехали вниз на лифте. — Что вы хотите получить полмиллиона долларов?