Превосходство Борна

ужие, а он пренебрег этим правилом?

- Да, похоже, что это он, - сделал последнее заключение Француз.

- По всей видимости, он направляется в отель, - предположил Борн. Оставайся пока здесь, а я буду следить за ним, стараясь держаться на расстоянии. Во всяком случае, я что-нибудь придумаю и постараюсь все время оставаться сзади него.

Проследив человека до отеля, Борн занял очередь к дежурному администратору с таким расчетом, чтобы объект наблюдения находился впереди на несколько человек. Когда тот, получив номер, направился к лифтам, впереди Борна еще оставалось восемь человек. Только через шесть минут он оказался у прилавка, где на мандаринском наречии стал объяснять дежурной свои затруднения.

- "Ни ненг банг-здзу во ма?" - начал он свою просьбу о помощи. - Это путешествие для меня было совершенно неожиданным, и я не успел заранее заказать номер. Мне нужно остановиться хотя бы на одну ночь.

- Вы делаете нам честь, разговаривая на нашем языке, и вы говорите очень хорошо, - вежливо заметила женщина.

- Я надеюсь, что буду знать его еще лучше, если мое путешествие будет удачным. Я прилетел сюда в научную командировку.

- Так значит, у вас нет заказа на номер?

- Нет. Я уже объяснял вам, что все произошло в последнюю минуту, если вы понимаете, что я имею в виду, и ни о каком заказе уже не могло быть и речи, просто не было времени.

- Поскольку вы знаете оба языка, я отвечу вам на китайском, так как он более точно отразит всю обстановку с номерами. Все, буквально все занято. Но я постараюсь что-нибудь отыскать. Конечно, это будет не самый лучший номер.

- Мне и не нужно что-то особенное, - застенчиво заметил Джейсон. - Но со мной прилетел еще приятель, которого я могу взять как квартиранта. Мы готовы к тому, что в номере будет только одна кровать.

- Вот, здесь вас можно поселить. Это угловая комната на одного человека, второй этаж. И, я думаю, она не введет вас в лишние расходы.

- Мы возьмем ее, - согласился Борн. - Между прочим, несколько минут назад я здесь видел человека, который показался мне знакомым. Возможно, что это один из моих прежних профессоров во времена, когда я еще учился в Англии. Седой джентльмен, с тростью... Мне кажется, что я его знаю, и мне хотелось бы встретиться с ним.

- Да, я помню того, о ком вы говорите. - Женщина отодвинула несколько карточек, и выдернула нужную. - Вот. Его зовут Джозеф Уорлсворд, и ему был предоставлен номер 325. Но вы скорее всего ошибаетесь, так как он записан как консультант по нефтедобыче из Великобритании.

- Вы правы, это не он, - разочарованно ответил Борн, в замешательстве покачивая головой.

- Мы можем взять его! Прямо сейчас! - Борн ухватил Француза за руку и потащил в сторону от опустевшего зала ожидания.

- Прямо сейчас? И ты думаешь, что все можно сделать так просто? Так быстро? Невероятно!

- Напротив, - продолжал Борн, увлекая де Анжу к стеклянным дверям отеля. - Это очень сложная операция. У твоего человека сейчас масса забот: он не должен