Мафия и нежные чувства

КАРЛОС: Ты хоть понимаешь, что ты сделал это со мной? Я же встретил тебя на школьной скамье…

ЭТЬЕН: На скамье подсудимых, если быть точным… Ты никогда не учился в университете…

КАРЛОС: Это правда. Но когда я думаю, что ты мне как брат…

ЭТЬЕН: Я знаю… Карлос, я признаю себя виновным.

КАРЛОС: Тогда назови мне хоть одну причину, из-за которой я не должен тебя убивать.

ЭТЬЕН: Мы любим друг друга.

КАРЛОС: О да. Вот в этом и проблема. Но все равно я не могу тебя простить. Именно сейчас, когда меня готовы вытеснить из бизнеса, когда у меня на хвосте все легавые, а все мои шлюхи бросили меня и повыходили замуж…

ЭТЬЕН: Это стечение обстоятельств…

КАРЛОС: Нет, это слабость… Шлюха меня бросает, чтобы выйти замуж… Но я не буду ей мешать… У меня принципы.

ЭТЬЕН: Я знаю… Ты хоть и мафиози, но за справедливость…

КАРЛОС: Именно. Теперь ты хорошо понимаешь… Но как забыть предательство друга, с которым вместе 30 лет… Это невозможно. За это меня выгонят из каморры.

ЭТЬЕН: Я тебя понимаю. Но ты же не пожертвуешь мной из-за этого? И вообще, преступная среда — это не мой круг.

ЭТЬЕН: Я не могу простить тебе эту утечку!

КАРЛОС: (не понимая) Подожди… О чем ты говоришь?

ЭТЬЕН: Утечка!!! Ты виноват в этом…

Этьен в прострации. Он все еще ничего не понимает.

ЭТЬЕН: Ну ладно… Но я думал… Что это из-за… Оказывается, нет? Ты же не будешь меня убивать из за какой-то протечки…

КАРЛОС: Да… Не из-за этого… А из-за того что пострадала моя честь…

ЭТЬЕН: Карлос, ты что, свихнулся?

КАРЛОС: О!!! Это из-за этих утечек я могу попасть в тюрягу!

ЭТЬЕН: Да ничего подобного… Мы с экспертом все устроим за 10 минут.

КАРЛОС: С каким экспертом?

ЭТЬЕН: Из страховой компании… Он сейчас мне звонил, сказал, что он придет только завтра. А кроме того, это дело тебя не касается… Это моя протечка…

КАРЛОС: (растерянно) Не понимаю, что ты городишь? Ты вешаешь мне лапшу на уши…

Карлос берет фотографии.

ЭТЬЕН: Это что?

Карлос открывает конверт и протягивает его Этьену.

КАРЛОС: Доказательства твоего предательства. Этот продажный коп дал их мне. Смотри, говорю тебе!

Этьен достает фотографии из конверта и рассматривает.

ЭТЬЕН: (понимая) Черт возьми… Я действительно изуродовал всю ванную комнату этому буддисту…

КАРЛОС: О чем ты?

ЭТЬЕН: О трубах.

Этьен подает фото Карлосу. Тот смотрит на них и ему становится плохо.

КАРЛОС: Что это такое?

ЭТЬЕН: Состояние пострадавшего места. Немного нечетко, но видно, что краны посрывало.

КАРЛОС: (с трудом) Подожди. Как эти фото попали в руки продажному копу?

Карлос, размышляя, делает несколько шагов.

КАРЛОС: (с подозрением) Этьен, все это… Все это какая-то ерунда…

Этьен тоже размышляет.

ЭТЬЕН: Постой… Какой он из себя, этот твой коп?

КАРЛОС: Маленький… Плохо одетый.

ЭТЬЕН: В стиле секонд — хэнд? (Карлос кивает) И заливал тебе про карму?

КАРЛОС: Точно… Ему очень понравилась моя.

ЭТЬЕН: Это буддист!

КАРЛОС: Кто?

ЭТЬЕН: Ты перепутал своего копа с моим соседом.

Карлос удрученно садится.

КАРЛОС: Этьен… Я только что отдал ему все, что было в моем дипломате. Я только что отдал твоему буддисту 100 тысяч евро. Чтобы он починил свои трубы.

ЭТЬЕН: Хорошая сантехника сегодня дорого стоит! А что ты отдашь твоему продажному копу?

КАРЛОС: Не знаю, он пока не подавал признаков жизни. Я должен любой ценой забрать у твоего соседа бабло. Где он живет, этот твой пострадавший от потопа?

ЭТЬЕН: Внизу направо. Подожди… Проверим, дома ли он.

Этьен идет к окну, открывает его и слушает. Сосед громко медитирует.

ВИКТОР: (снизу) Наму-Мё-Хо-Рэн-Гэ-Кё… Наму-Мё-Хо-Рэн-Гэ-Кё…

ЭТЬЕН: Он у себя.

КАРЛОС: Что он делает?

ЭТЬЕН: Мне кажется… Что он тебя благодарит.

ВИКТОР: (снизу) Наму-Мё-Хо-Рэн-Гэ-Кё… Наму-Мё-Хо-Рэн-Гэ-Кё…

КАРЛОС: Это надо прекратить… Он мне сейчас же отдаст деньги. Иначе я исправлю ему… его карму…

ЭТЬЕН: Постой. Дай я с ним поговорю.

КАРЛОС: Ни за что… С тобой он захочет подать иск. А со мной — это будет кассационная жалоба.…

ЭТЬЕН: Будь дипломатом…

КАРЛОС: Что за гнусный денек!

Карлос выходит.

ЭТЬЕН: Это правда… Я не хочу проблем с синдикатом. О — ля — ля, дело все не еще уладилось…

Входит испуганная Стефани. Этьен видит на нее и тоже пугается.

ЭТЬЕН: Что ты еще здесь делаешь?

СТЕФАНИ: Из дома невозможно выйти. Альберто ходит туда — сюда перед домом.

ЭТЬЕН: (сам себе) Этот шофер меня пугает. Ты не можешь оставаться здесь…

СТЕФАНИ: Отец только что ушел, я видела, как он сел в лифт.

ЭТЬЕН: Нет, он вернется… Он вышел урегулировать легкое недоразумение, этажом ниже.

СТЕФАНИ: Скажи, почему отец сегодня утром к тебе пришел? Что он хотел? Объясни мне, любимый!

ЭТЬЕН: (неохотно) Хорошо, только быстро. Твой отец решил отойти от дел.

СТЕФАНИ: Это не очень мне нравится. Он мог бы предупредить.

ЭТЬЕН: Согласен. В общем, этим утром он пришел ко мне, чтобы сделать последнюю транзакцию.

СТЕФАНИ: А в чем проблема?

ЭТЬЕН: Произошла ошибка, и Карлос отдал деньги буддисту.

Стефани подходит к Этьену. Видно, что она ничего не понимает.

СТЕФАНИ: Почему он отдал деньги буддисту?

ЭТЬЕН: Он думал, что это продажный коп.

СТЕФАНИ: Буддист — это продажный коп?

ЭТЬЕН: Да нет… Это мой сосед.

СТЕФАНИ: А… Твой сосед — он продажный коп?

ЭТЬЕН: Да нет… Он буддист.

СТЕФАНИ: Почему тогда папа отдал эти деньги соседу?

ЭТЬЕН: Потому что мой сосед принял твоего отца за эксперта.

СТЕФАНИ: Эксперта по буддизму?

Этьен берет фотографии с дивана и дает их Стефани, которая все еще ничего не понимает.

ЭТЬЕН: Нет, эксперт по ущербу от потопа. А все это из за фотографий. Компрометирующих.

Стефани смотрит на фотографии и ничего не понимает.

СТЕФАНИ: Компрометирующие фотографии?

ЭТЬЕН: Точно…

СТЕФАНИ: Смесителей!

ЭТЬЕН: Вот… Видишь, все понятно!

Стефани ничего не понимает.

СТЕФАНИ: Ничего не понятно. И из-за этого папа собирается уйти на покой… Он стареет.