Женщины Джейка

Эдит. Ну и что, раз уж он собрался ко мне, почему бы и нет?

Джейк. Ты хоть одного человека ВЫЛЕЧИЛА?

Эдит. Психоаналитики не лечат. Они просто помогают чувствовать себя лучше между сеансами.

Джейк. А знаешь что, мне надо было жениться не на Мегги, а на тебе. Я бы насчет развода так не переживал.

Эдит. Знаешь о чем я думаю? Только выслушай меня, это очень-очень важно.

Джейк. Здорово. Программа «Шестьдесят минут» переносится на час. В эфире Эдит со специальной программой на СиБиэС. Вам слово, доктор Эдит Хассенберг.

Эдит (как с экрана телевизора). Благодарю, Дон, и добрый вечер. (ДЖЕЙК). А теперь слушай. Ударить ты меня не ударишь, иначе твой гнев теряет всю прелесть, в тоску ты меня тоже не загонишь, потеряет смысл твое чувство утраты. Ты просто посмотришь на свои проблемы с юмором и они отодвинутся сами собой.

Джейк. Сама придумала?

Эдит. Да это проще простого. Уметь надо.

Джейк. Ну-ка, дай-ка мне телефон твоего сыночка… Смех один с тобой.

Эдит. Морочишь голову Карен, из меня дурочку делаешь. Отыгрываешься на нас из-за того, что Джулия умерла, а Мегги от тебя уходит?

Джейк. Просто пытаюсь всеми силами выйти из трудного положения. Первая жена в царстве небесном, а вторая вещички собирает. Что ты мне прикажешь, чечетку танцевать?

Эдит. А почему бы и не чечетку? Хочешь, чтобы тебе было плохо, тебе будет плохо. Хочешь быть одиноким, будешь одиноким. Выбор за тобой.

Джейк. Значит, Джулию я похоронил по собственной прихоти? И по моей прихоти уходит Мегги?

Эдит. Я не говорю, что в этом есть твоя вина. Я говорю о выборе.

Джейк. Тогда непонятно.

Эдит. Если ты хочешь страдать, ты страдаешь. Если ты хочешь быть толстым, ты толстеешь. Джейк, ты сам хозяин своей судьбы.

Джейк. Поэтому ты до сих пор не замужем?

Эдит. Нет. Мужчины почти перевелись.

ДЖЕЙК уходит, разводя руками.

А так дело не пойдет. Либо комедию разыгрывать, либо слушать меня. Не подшучивай надо мной, лучше посмотри на меня как на специалиста.

Джейк. Ладно, договорились. Что требуется от меня?

Эдит. Ответы. ПРАВДИВЫЕ ответы. Если бы все твои желания исполнялись, чтобы ты захотел прямо сейчас, в эту минуту, в эту секунду?

Джейк. Эдит, ну зачем ты так.

Эдит. Отвечай, Джейк. Что бы ты попросил?

Джейк. Ты прекрасно знаешь сама что.

Эдит. Ну так скажи.

Джейк. Прекрати. ПРЕКРАТИ!!!

Эдит. Попроси, и я отстану от тебя… Давай, Джейк. Ну, пожалуйста!

Джейк. ДЖУЛИЯ!.. Я ХОЧУ ЧТОБЫ ДЖУЛИЯ ОКАЗАЛАСЬ ПРЯМО ЗДЕСЬ! ЖИВАЯ!

Неожиданно перед нами оказывается ДЖУЛИЯ, молодая девушка двадцати одного года, в джинсах и майке. Она лежит на скамейке. В руках у нее журнал и ручка.

Джейк (направляется к ней). Хочу, чтобы была такой, какой я ее запомнил, хочу, чтобы мне было двадцать четыре, а ей двадцать один. Хочу, чтоб было воскресенье, и я лежал на траве в Центральном парка и смотрел, как она отгадывает кроссворд в журнале «Таймс». Именно тогда я пережил миг истинного счастья.

Джулия (отрываясь от журнала). Джейк, ты слышишь?.. «Железный человек бейсбола?» Восемь букв? Знаешь кто это?

Джейк. Лу Джериг.

Джулия. Правильно. Молодец.

Доносится звон колокольчиков. ОНА поворачивается и смотрит.

Эй! Вон продавец мороженого, За мой счет. Тебе какого?

Джейк. Хочу шоколадное. Девять букв.

Джулия. Девять букв это ванильное. Так что за твой счет. Я сейчас.

Убегает.

Джейк …И вот я лежу и гляжу в небо, мечтая о счастье до конца наших дней. Больше мне ничего не надо. Можешь вернуть мне Джулию?

Эдит. Нет.

Джейк. Тогда и не играй со мной в такие игры.

Эдит. Не играю я ни в какие игры. Ты этим занимаешься.

Джейк. Да… Это верно.

Эдит. И с какой целью?

Джейк. В моих играх все потери мнимые, взял да переписал страницу.

Наверху появляется МЕГГИ. На ней махровый халат. Направляется к лестнице.

Мегги. Можно тебя на минутку?

Джейк (глядя на нее). Конечно… Налить тебе что-нибудь?

Эдит. Нет, благодарю. Мне пора уходить.

Мегги. Да, водки.

ЭДИТ поворачивается и замечает спускающуюся с лестницы МЕГГИ.

Эдит. Ой, я ее и не заметила. (Подходит к МЕГГИ). Какая же она красивая. Одно лицо чего стоит. А какая изумительная кожа. Белая, прямо как у англичанки. А у меня кожа как у потертого чемодана.

Джейк (подходит к бару и наливает Мегги водки). Полегчало?

Мегги. Нет. Просто немного освежилась.

Эдит. Выслушай ее. Выслушай до конца. Не перечь ей. А то ты вечно со своими штучками. (Отступает на несколько шагов). Такая вот жизнь… Штучки… Штучки… Какой певучий у меня голос… Тянется за мной как шлейф… Штучки… Штучки…

Уходит.

ДЖЕЙК подает Мегги спиртное.

Мегги. А ты-то как?

Джейк. Устал. Сильные переживания лишают меня последних сил.

Мегги …Джейк, мне страшно. Никогда еще мне не было так страшно. Даже когда я уехала из Мичигана и начала самостоятельную жизнь. И вот я опять в таком же самом положении, только семнадцать лет спустя. Я решилась на тот же самый шаг и точно так же у меня сосет под ложечкой. Во мне ничего почти не изменилось, правда ведь?

Джейк. Сначала надо Выло завязать с беготней, а потом уж замуж выходить.

Мегги. Моя большая ошибка. Я думала, что ты и есть моя финишная полоса… Думаешь, окончательный разрыв неминуем, а?

Джейк. Возможно. Я не знаю. Во всяком случае, я из кожи вон лезу, чтобы спасти наш брак. А что ты намерена предпринять?

Мегги. Единственный способ сохранить наши отношения — это пожить некоторое время раздельно.

Джейк. А как же мы сохраним душевную связь?

Мегги. Еще как сохраним. Тебе это удавалось в течение восьми лет.

Джейк. Мне? И каким же образом?

Мегги. Начнем с Джулии. Она умерла. Умерла, но в душе твоей живет. Куда бы мы не ехали, где бы мы не путешествовали, Джулия всегда была с тобой. Иногда меня так и подмывало накрыть стол не на двоих, а на троих, да тебя жалела… Мне так долго пришлось жить ТВОИМ прошлым, общаться с ТВОИМИ друзьями, думать о ТВОЕЙ РАБОТЕ, о ТВОЕЙ семье, что я превратилась в орудие, в средство, я лишилась своего «я».

Джейк. Лишилась своего «я»? Боже мой, а за счет чего ты стала начальником отдела? Разве не за счет нашей семейной жизни? Да я тебя эти восемь лет почти и не видел. Не знаю, в чьих руках ты была игрушкой, но только не в моих.

Мегги. Да, к сожалению, я и сама не знаю, в чьих. Но насколько я помню, меня принимали за какую-то ДРУГУЮ женщину, а не за меня самое. В этом виновата и церковь, и школа, и мать, и отец. Боже, меня приучали быть паинькой. Хорошей девочкой, добропорядочной женой и матерью, но только не личностью. Во внешних приличиях растворялась моя душа, моя личность. Вот, Джейк, на ком ты женился восемь лет назад. На хорошей девочке, на послушной, как и ее мать, девочке, но только тебе и в голову не могло прийти, что это послушание стоило бутылки мартини в день… И вот однажды утром я проснулась и сказала себе: «Не хочу быть ни чьей игрушкой, даже Джейка. Хочу быть сама собой»… Ты мне нужен, но ты так увлечен созданием собственных образов и персонажей. Ты их вынашиваешь, ты их лепишь, ты их ТВОРИШЬ, они часть твоего «я». Итак я говорю себе: «Боже мой, стоило ли переезжать из Мичигана в Нью-Йорк, чтобы жить со старыми предрассудками и быть чьей-то тенью?».. И с этой самой минуты я попыталась шагнуть навстречу самой себе, создать свое «я» и стать его хозяйкой. И обошлось мне это очень дорогой ценой. Рядом с тобой я чувствую себя плагиатором… И вот однажды вечером в Чикаго, я решила стать плохой девочкой, очень плохой. С утра я посмотрела на себя в зеркало, и не понравилась себе, совсем не понравилась. Но какие-то скрытые возможности я в своем отражении все-таки обнаружила. Возможность стать хозяйкой собственной судьбы, а не персонажем переписанной страницы книги. И пока, Джейк, ты не увидишь во мне МЕНЯ, МОЮ Мегги, я ухожу из этого дома, из твоей жизни и из твоего компьютера… Возможно, я совершаю величайшую ошибку в своей жизни, но по крайней мере, свою собственную. Боже милосердный, Создатель наш, прости меня. А если не можешь, то и не надо.