Женщины Джейка

Джулия. Это я попросила его об этой встрече.

Молли. Нет, не ты. Это ОН сам. Он свел вас вместе. Силой своего воображения. (Джейку). И что ты намереваешься предпринять? Сам затеял эту портовую игру, сам все и расхлебывай.

Джулия. Молли, не надо так.

Молли (Джейку). Почему ты не оставил нас наедине? Чего ты добивался?

Джейк. Я хотел увидеть ваши счастливые лица.

Молли. Делая невозможное?

Джейк. Не такое уж и невозможное. Я видел как вам было хорошо вдвоем. И я был просто счастлив.

Молли. По-моему, ты как раз все это игрой и не считаешь. И что теперь будет с нами? Опять вернемся в один из уголков твоей памяти и будем ждать следующего мамочкиного дня рождения?

Джулия. Джейк, прекрати все это. Мои нервы не выдерживают.

Молли. Это не в его силах. Он же этим живет. Так и будет проживать свою жизнь в воображении, потому что это и ЕСТЬ его жизнь. Я права, папочка?

Джейк. Мне все это говорят.

Молли. Тогда бросай это дурацкое занятие.

Джейк. Я постараюсь, в свое время.

Молли. Пет уж, нет уж. Это время уже наступило. Прямо сегодня. Мне непонятно, чего ты добиваешься. В смерти мамочки ты не виноват. Ведь утрата — не твоя вина.

Джейк. Чтобы испытывать чувство вины, необязательно Выть виноватым!

Молли. Не вини себя, ни к чему это… А нам с мамочкой пора идти, по-моему, как ты считаешь?

Джейк. У меня такое чувство, что меня лишают любимых игрушек…

Молли. Рано или поздно с игрушками приходится расставаться… Ну, мамочка, пошли.

Джейк. Только не вместе.

Молли. Почему это? Соседей боишься?

Джейк. Тяжелая картина. Слишком все бесповоротно. Окончательно. Как будто Этель Мерман выходит на сцену и воет: «Все розами и зарастет»… Просто пожелай мне доброй ночи, вернись в школу и скажи: «До следующей недели».

Молли. Игра все продолжается, да?

Джейк. Ну конечно. Я прошу о снисхождении.

Молли. А почему бы не поиграть еще?

Смотрит на часы и берет в охапку книги.

Боже мой, уже совсем поздно. А у меня экзамены завтра. Доброй ночи, папочка. Поспи хоть немного. У тебя усталый вид.

Целует его в щеку.

Я люблю тебя… Доброй ночи, мамочка. Я так рада, что мы увиделись с тобой. Ты выглядишь просто блеск.

Джулия (Джейку). Можно я поцелую ее на прощание? Слюни распускать не буду.

Джейк. Как хочешь. Я больше не играю.

ДЖУЛИЯ поворачивается и смотрит на МОЛЛИ, та бросается в ее объятия. Обнимаются.

Джулия. Я люблю тебя, моя малышка.

Молли. Я люблю тебя, мамочка.

Поворачивается и выбегает.

Джулия. Джейк, спасибо за подарок.

Джейк. В следующий раз к подарку будет приложен сертификат фирмы.

Звонит звонок.

Джейк. Это Мегги. Тебе лучше уйти.

Джулия. Еще минутку. Хочу попросить на прощание об одной вещи.

Джейк. Только не проси о встрече с Барком. Он умер когда ему было двенадцать лет.

Джулия. Поцелуй меня на прощание. Как следует.

Джейк. Не стоит доводить дело до физического контакта. Он нехорошим словом называется.

Джулия (подходит к нему, и обнимает). Да это все так, безделица. Просто моя фантазия.

Целуются крепко и нежно. Снова звенит ЗВОНОК.

До свидания, Джейк.

Мегги (входит). Привет.

Джейк. Привет.

Мегги. Рада тебя видеть.

Джейк. Ты чудесно выглядишь.

Джулия. Не распускай особенно хвост.

Уходит.

Джейк (Мегги). Ну, как ты?

Мегги. В напряжении, но расслабленная… А ты?

Джейк. В полнейшем безделье.

Мегги. В квартире порядок. Что на столе?

Джейк. Просто сегодняшняя газета… А как твоя квартира?

Мегги. Ужасно мне не нравится. Соседние намного лучше.

Джейк. Ты так и пышешь здоровьем? Все бегаешь?

Мегги. Нет. Тренажер использую. То ли дело бег на месте. Неохота специально куда-то ходить.

Джейк. Садись, если есть желание. Половина дивана твоя — законная.

Мегги. Да, э-э-э, если ты получил письмо от моего адвоката, насчет развода, можешь его порвать.

Джейк. Вот как? Передумала?

Мегги. Нет. Он умер… Ищу нового.

Джейк. А разве? Хочешь чего-нибудь выпить? Может, кофе?

Мегги. Нет, благодарю. У меня человек с одним обедом… Обед с одним человеком… Заговариваться начала. Нервы.

Джейк. Ясно, бодришься, как можешь. А как твоя новая работа?

Мегги. Нормально. Работаю на Ванга.

Джейк (кивает). Что он за человек?

Мегги. А думаешь я его видела? На самом деле это компьютерная компания, косвенно связанная с коммерцией. Пятеро мужчин и одна женщина сидят за столом и болтают, перебивая друг друга, да к тому же чешут затылки. Это преуспевающая рекламная компания, а кто такой Ванг никто толком и не знает.

Джейк. Похоже, я догадываюсь, но я могу и ошибиться.

Мегги. Скорее всего… Половину разговора мы слава богу, одолели. Я просто счастлива.

Джейк. У меня такое же чувство. Как будто мы разыгрываем какой-то спектакль, сами не зная его финальной сцены.

Мегги. Джейк, ты такой смешной.

Джейк. А ты как? Тебе хорошо?

Мегги. Хорошо?.. Да не сказала бы. По крайней море, не ношусь как угорелая от дома до Калькутты в поисках счастья.

Джейк (улыбается). Калькутта!.. Как раз упоминали ее в разговоре с Шейлой. Сильная вещь, скажешь нет?

Мегги. Кто такая Шейла?

Джейк (выдерживает паузу. Смотрит на нее). Черт! Извини. Очередной виток моей фантазии.

Мегги, Ничего не могу с собой поделать, Джейк. Такова ирония судьбы.

Джейк. Ирония чего?

Мегги. Меня притягивает к тебе как раз то, что заставило тебя бросить.

Джейк. Звучит многообещающе.

Мегги. Я ничего не обещаю. Брак между нами — штука малопривлекательная.

Джейк. И я того же мнения… Так что тебя привело сюда?

Мегги. Просто хотела тебя видеть. Поговорить с тобой.

Джейк. О чем-то серьезном, чует мое сердце.

Мегги. По-моему, мужчина с которым у меня сегодня свидание, собирается сделать мне предложение.

Джейк. Понятно. Тема действительно серьезная. Как пожар в доме… Ну, а каков будет твой ответ?

Мегги. Боюсь, что отвечу «да».

Джейк. А кому не страшновато в такой момент?.. А что тебя собственно мучает?

Мегги. Что между нами все будет кончено.

Джейк. Да, общаться, наверное, будем реже. Мои советы тебе вряд ли пригодятся… Не буду ничего советовать… Чем он занимается?

Мегги. Он слушает меня. Он ко мне внимателен.

Джейк. Это его основная профессия да?

Мегги. Боже мой!

Джейк. А что такое?

Мегги. Целых двадцать минут пытаюсь вдолбить тебе, что я вот-вот должна принять важнейшее для своей жизни решение, а с твоей стороны ни капли сочувствия и абсолютно никакого интереса. Только и думаешь как это все отразиться на тебе самом.

Джейк. Я переживаю за тебя. Если ты заболеешь, я буду очень волноваться. А если выйдешь замуж, я впаду в депрессуху… Я говорю это откровенно, потому что переживаю за тебя.