Поэзия и проза Древнего Востока

Name: Поэзия и проза Древнего Востока
Author: Сыма Цянь--

На нашем литературном портале можно бесплатно читать книгу Поэзия и проза Древнего Востока, Сыма Цянь-- . Жанр: Древневосточная литература / Мифы. Легенды. Эпос. Онлайн библиотека дает возможность прочитать весь текст и даже без регистрации и СМС подтверждения на нашем литературном портале bazaknig.info.

Жанр: Древневосточная литература / Мифы. Легенды. Эпос

Название: Поэзия и проза Древнего Востока

Автор: Сыма Цянь

Дата добавления: 15 январь 2020

Количество просмотров: 280

Читать онлайн

Поэзия и проза Древнего Востока читать книгу онлайн

Поэзия и проза Древнего Востока - читать бесплатно онлайн , автор Сыма Цянь

Ознакомление с литераторами Древнего Востока не только дает нам возможность пережить радость встречи с «началом начал», но и — убедиться еще раз в том, что мир — един и неделим, что человечество, осознавшее всю ответственность и все благо возложенных на него историей задач, — едино и вечно. Это и обеспечивает бессмертие нестареющему в веках гуманистическому художественному слову Древнего Востока. Поэзия и проза Древнего Востока / Общ. ред. и вступ. статья И. Брагинского. Древнеегипетская литература / Вступ. статья и сост. М. Коростовцева. Литература Шумера и Вавилонии / Вступ. статья В. Афанасьевой; Сост. шумерского раздела и пер. В. Афанасьевой; Сост. вавилонского раздела И. Дьяконова. Хеттская литература / Вступ. статья и сост. Вяч. Вс. Иванова. Литература Древнего Китая / Вступ. статья и сост. Б. Ри-фтина. Древнеиндийская литература / Вступ. статья и сост. П. Гринцера. Древнеиранская литература / Вступ. статья и сост. И. Брагинского. Древнееврейская литература / Вступ. статья И. Дьяконова; Примеч. М. Коростовцева, И. Кацнельсона, В. Афанасьевой, И. Дьяконова, Вяч. Вс. Иванова, Б. Рифтина, Т. Елизаренковой, П. Гринцера, В. Топорова, Ю. Алихановой, В. Вертоградовой, И. Брагинского, С. Аверинцева. Авторы: Цюй Юань, Сун Юй, Цзя И, Сыма Сян-жу, Император Вэнь-ду, Чжан Хэн, Сыма Цянь, Лин Сюань, Чжао Е. Перевели: М. Коростовцев, А. Ахматова, В. Потапова, В. Афанасьева, И. Дьяконов, В. К. Шилейко, Вяч. Вс. Иванов, В. Микушевич, Л. Эйдлин, А. Гитович, В. Алексеев, Б. Вахтин, Н. И. Конрад, И. Лисевич, В. Сухорукое, М. Титаренко, К. Голыгина, Т. Елизаренкова, П. Грин-цер, В. Топоров, Ю. Алиханова, В. Вертоградова, И. Брагинский, С. Апт, С. Аверинцев.

Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала

ВПЕРЕД

Перейти на страницу:

_______

²³⁴ Утнапишти ему вещает, корабельщику Уршанаби:

²³⁵ «Не тебя пусть ждет пристань, перевоз тебя пусть забудет,

²³⁶ Кто на берег пришел, тот к нему и стремися! [313]

²³⁷ Человек, которого привел ты, — рубище связало его тело,

²³⁸ Погубили шкуры красоту его членов.

²³⁹ Возьми, Уршанаби, отведи его умыться,

²⁴⁰ Пусть свое платье он добела моет,

²⁴¹ Пусть сбросит шкуры — унесет их море.

^241а Прекрасным пусть станет его тело,

²⁴² Новой повязкой главу пусть повяжет,

²⁴³ Облаченье наденет, наготу прикроет.

²⁴⁴ Пока идти он в свой город будет,

²⁴⁵ Пока не дойдет по своей дороге,

²⁴⁶ Облаченье не сносится, все будет новым!»

²⁴⁷ Взял его Уршанаби, отвел его умыться,

²⁴⁸ Добела вымыл он свое платье,

²⁴⁹ Сбросил шкуры — унесло их море

²⁵⁰ Прекрасным стало его тело,

²⁵¹ Новой повязкой главу повязал он,

²⁵² Облаченье надел, наготу прикрыл он.

²⁵³ Пока идти он в свой город будет,

²⁵⁴ Пока не дойдет по своей дороге,

²⁵⁵ Облаченье не сносится, все будет новым.

²⁵⁶ Гильгамеш с Уршанаби шагнули в лодку,

²⁵⁷ Столкнули лодку на волны и на ней поплыли.

_______

²⁵⁸ Подруга его ему вещает, дальнему Утнапишти:

²⁵⁹ «Гильгамеш ходил, уставал и трудился, —

²⁶⁰ Что ж ты дашь ему, в свою страну да вернется?»

²⁶¹ А Гильгамеш багор уже поднял,

²⁶² Лодку к берегу он направил.

²⁶³ Утнапишти ему вещает, Гильгамешу:

²⁶⁴ «Гильгамеш, ты ходил, уставал и трудился, —

²⁶⁵ Что ж мне дать тебе, в свою страну да вернешься?

²⁶⁶ Я открою, Гильгамеш, сокровенное слово,

²⁶⁷ И тайну цветкатебе расскажу я:

²⁶⁸ Этот цветок — как тёрн на дне моря,

²⁶⁹ Шипы его, как у розы, твою руку уколют.

²⁷⁰ Если этот цветок твоя рука достанет, —

^270а Будешь всегда ты молод».

²⁷¹ Когда Гильгамеш услышал это,

^271а Открыл он крышку колодца,

²⁷² Привязал к ногамтяжелые камни,

²⁷³ Утянули они его в глубьОкеана. [314]

²⁷⁴ Он схватил цветок, уколов свою руку;

²⁷⁵ От ноготрезал тяжелые камни,

²⁷⁶ Вынесло море его на берег.

_______

²⁷⁷ Гильгамеш ему вещает, корабельщику Уршанаби:

²⁷⁸ «Уршанаби, цветок тот — цветок знаменитый,

²⁷⁹ Ибо им человек достигает жизни.

²⁸⁰ Принесу его я в Урук огражденный,

^280а Накормлю народ мой, цветок испытаю:

²⁸¹ Если старый от него человек молодеет,

²⁸² Я поем от него — возвратится моя юность».

²⁸³ Через двадцать поприщ отломили ломтик,

²⁸⁴ Через тридцать поприщ на привал остановились.

²⁸⁵ Увидал Гильгамеш водоем, чьи холодны воды,

²⁸⁶ Спустился в него, окунулся в воду.

²⁸⁷ Змея цветочный учуяла запах,

²⁸⁸ Из норыподнялась, цветок утащила,

²⁸⁹ Назад возвращаясь, сбросила кожу.

²⁹⁰ Между тем Гильгамеш сидит и плачет,

²⁹¹ По щекам его побежали слезы;

²⁹² Обращается к кормчему Уршанаби:

²⁹³ «Для кого же, Уршанаби, трудились руки?

²⁹⁴ Для кого же кровью истекает сердце?

²⁹⁵ Себе самому не принес я блага,

²⁹⁶ Доставил благо льву земляному!

²⁹⁷ За двадцать поприщ теперь уж качает цветок пучина,

²⁹⁸ Открывая колодец, потерял я орудья, —

²⁹⁹ Нечто нашел я, что мне знаменьем стало: да отступлю я!

³⁰⁰ И на берегу я ладью оставил!»

^300а Через двадцать поприщ отломили ломтик,

³⁰¹ Через тридцать поприщ на привал остановились,

^301а И прибыли они в Урук огражденный.

_______

³⁰² Гильгамеш ему вещает, корабельщику Уршанаби:

³⁰³ «Поднимись, Уршанаби, пройди по стенам Урука,

³⁰⁴ Обозри основанье, кирпичи ощупай —

^304а Его кирпичи не обожжены ли

³⁰⁵ И заложены стены не семью ль мудрецами?» [315]

Таблица XI. «О все видавшем» — история Гильгамеша. Согласно древнему подлиннику списано и сверено.

(Позже была прибавлена таблица XII, являющаяся переводом шумерской былины и сюжетно не связанная с остальными.)

Молитва к ночным богам [316]

Перевод В. К. Шилейко

^1,2 Уснули князья, простерты мужи, день завершен;

^3,4 Шумливые люди утихли, раскрытые замкнуты двери,

⁵ Боги мира, богини мира,

⁶ Шамаш, Син, Адад и Иштар, [317]—

⁷ Ушли они почивать в небесах;

⁸ И не судят больше суда, не решают больше раздоров,

^9,10 Созидается ночь, дворец опустел, затихли чертоги,

¹¹ Город улегся, Нергал кричит, И просящий суда исполняется сном;

¹² Защитник правых, отец бездомных,

¹³ Шамаш вошел в свой спальный покой.

¹⁴ Великие боги ночные,

^15,16 Пламенный Ги́биль, могучий Орра, [318]

^17,18 Лук и Ярмо, Крестовина, Дракон,

^19,20Колесница, Коза, Овен и Змея, [319] —

²¹ Ныне восходят.

^22,23 В учрежденном гаданье, в приносимом ягненке

²⁴ Правду мне объявите!

ВПЕРЕД

Перейти на страницу:

Рекомендуем к прочтению

Человек в культуре древнего Ближнего Востока

Мифы и сказки Древнего Египта

В преддверии философии. Духовные искания древнего человека

Мифы и легенды Древнего Востока

«Поэзия Армении» и ее единство на протяжении веков

Поэзия и проза Древнего Востока