Философские трактаты

(103) А Луна, которая, как показали математики, размером больше, чем половина Земли [342], движется теми же путями, что и Солнце, то приближаясь к нему, то удаляясь от него. Получая от Солнца свой свет, она посылает его на Землю. Она светит то сильнее, то слабее. То она оказывается под Солнцем и прямо против него, и тогда она затмевает его лучи и сияние, а то, когда Земля оказывается на прямой линии между Солнцем и Луной, и Луна попадает в тень Земли, она внезапно сама перестает быть видимой.

Теми же путями [343] несутся вокруг Земли и те звезды, которые мы называем «блуждающими», и они подобным же образом восходят и заходят. Они движутся то скорее, то медленнее, часто даже останавливаются. (104) Не может быть ничего удивительнее, ничего прекраснее этого зрелища. Затем — великое множество неподвижных звезд; они образуют созвездия, которые по сходству со знакомыми нам фигурами получили свои названия».

XLI. При этих словах Бальб, взглянув на меня, сказал: «Воспользуюсь-ка я стихами Арата [344], которые ты еще в ранней молодости перевел на латинский язык; и они мне так понравились, что многие из них я запомнил. Вот они, как будто стоят перед моими глазами, без всяких изменений и отклонений:

(105) Созерцанием их не может пресытиться ум человека, жаждущего познать неизменность природы.

Вокруг него вращаются две Медведицы, которые никогда не заходят [за горизонт] [345]:

Яркие звезды Гелики мы наблюдаем каждую ночь.

(106) Ту же вершину (vertex) неба, таким же числом звезд, сходным образом расположенных, освещает малая Киносура.

XLII. И вид этих звезд тем более поразителен, что

(107) Весь образ его великолепен, но особенно замечателен вид головы и пылающих глаз:

(108) И остальные части тела Дракона мы видим по целым ночам, но

Этой же головы

которого греки

А за большой Медведицей следует

(110) А у этого Боота

Под ногами его несется

XLIII. И так размещены созвездия, так [разумно] распределены, что в этом явственно усматривается божественное искусство.

Возница

И далее следуют слова: