Адриан Моул: Дикие годы

тюрную новогоднюю елку с мигающими гирляндами. Женщин целовал, а мужчинам дул в лицо сигарным дымом. Луиджи завел его на кухню и прислонил к мойке. После чего Дикар рассказал мне, что мать никогда его не любила, а отец сбежал с пьянчугой-медсестрой, когда ему было восемь лет. (То есть, когда Дикару-младшему было восемь лет.) В конце концов, он разрыдался, но я был слишком занят и не смог его утешить. Повар постоянно орал, что ему нужны плоские тарелки.

Воскресенье, 22 декабря

Бьянка сегодня не вставала с постели, переутомилась, бедная девочка, что дало мне возможность поработать над Главой Двадцать Один "Гляди-ка! Плоские курганы моей Родины".

* * *

Джейк пробежал пальцами по всей длине ее спины. На ощупь ее кожа была тончайшим шелком даже для его пальцев, огрубевших за много лет погружения в воду для мытья посуды. Она вздохнула и зарылась поглубже в простыню из фланелета.

- Не останавливайся, - сказала она, и ее голос хлестнул его, точно бичом. - Никогда не останавливайся, Джейк...

Вторник, 24 ноября

КАНУН РОЖДЕСТВА

Сегодня я бросил вызов сводящим с ума толпам и отправился покупать Бьянке рождественский подарок. Проскитавшись по улицам два часа, я снова оказался в "Никербоксе" и купил алый пояс с подвязками, алые панталончики и черный кружевной лифчик. Когда продавщица спросила у меня размер, я признался, что размера не знаю:

- Ну, она не рубенсовская женщина, но и не Наоми Кэмпбелл.

Продавщица закатила глаза и ответила:

- Ладно, значит размер средний, так?

Я сказал:

- Она немножко похожа на Полу Йейтс, но брюнетка.

Женщина вздохнула:

- Пола Йейтс кормит грудью или не кормит?

- Не кормит, - ответил я, и она сдернула что-то с вешалок и упаковала в подарочную обертку.

В "Бургер Кинге" я долго мучился, покупать ли подарки ее родителям или нет. В половине пятого решил: да, я должен снискать их расположение, - и купил ее матери персиковое ассорти. Потом позвонил Бьянке в "Дикари" и спросил, что нужно покупать ее отцу. Она ответила, что папочка любит поэзию, поэтому я сходил и купил томик Джона Хегли "Можно мне спуститься, папа?", где на обложке изображен Иисус на кресте. Также удалось найти "Железнодорожное наследие Британии" Гордона Биддла и распроданного Нока для Бьянки.

Четверг, 26 декабря

ДЕНЬ ПОДАРКОВ

Ричмонд

У матери Бьянки аллергия на персики, а ее отец, преподобный Дартингтон, счел книгу Джона Хегли проявлением крайне дурного вкуса. Кроме этого, я ненавижу брата и сестру Бьянки. Как моя милая, обожаемая Бьянка могла произойти из столь мерзкой семьи, для меня загадка. Мы спали в разных постелях и разных комнатах. В Рождество нам пришлось тащиться в деревянную лачугу их церкви и слушать, как ее папаша исходит желчью по поводу коммерциализации Рождества. Мы с Бьянской были единственными, кто купил подарки вообще. Все остальные сдали деньги в Фонд Суданской Засухи. Мне Бьянка подарила часики "Свотч" и "Хронику двадцатого столетия", которая станет неоценимым справочным