Доктор Хаус, которого создал Хью Лори

Верная подруга

• Хаус крутит свою трость в ожидании решения дисциплинарного комитета.

Кто лжет

• Чейз скрывает от Стейси некоторые детали — например, выписку Кайле рецепта и подробности своего телефонного разговора, прерванного приходом пациентки.

• Стейси лжет Чейзу с целью прервать ненадолго их беседу и навести справки у его коллег: «Если я пропускаю свой кофе, то становлюсь раздражительной».

• Форман уверяет, что Чейз втирается в доверие к пациентам, рассказывая им лживую историю, как ему самому удалили гланды. Гланды у Чейза при этом на месте.

• Хаус лжет пациенту поликлиники о тяжести его заболевания, желая проучить его и заставить оформить медицинскую страховку.

• Чувствуя, что Хаус пытается прикрыть Чейза, Стейси обращается к Кэмерон, — но и та не хочет ничего разглашать.

• Брат пациентки фальсифицирует результаты анализов.

• Хирург-трансплантолог обманывает свою жену.

• Чейз лжет, утверждая, что он был с похмелья.

Смотровая

• В начальной сцене Кайла упоминает, что Арета Франклин выросла в Детройте. На самом деле знаменитая певица, королева стиля соул, родилась в Мемфисе, в штате Теннеси, потом жила в Бостоне и Чикаго, и только затем ее домом стал Детройт. Но именно здесь она записала свой первый хит.

• Имя девочки, которая дразнит дочек Кайлы, — Салли Эйрсман. Кайла говорит, что если Салли не перестанет, то она расцарапает новый кабриолет ее папаши. Позже выясняется, что фамилия хирурга, которого шантажирует Хаус, — Эйрсман, и в конце концов его собственная жена все-таки расцарапает кабриолет, узнав от неизвестного доброжелателя, что муж ей изменяет.

• Стейси все еще обижена поступком Хауса. В начале эпизода она просит Кадди найти для Хауса другого адвоката, ссылаясь на то, что уже консультирует Чейза. Кадди напоминает ей, что сорок процентов поданных на клинику исков касаются действий Хауса: «Не сможешь работать с Хаусом — не сможешь работать здесь».

• «Единственная моя ошибка в том, что я попался», — говорит Хаус Вилсону при обсуждении его отношений со Стейси. Это высказывание, кстати, может многое объяснить в отношении тех самых судебных исков. Хаус и Вилсон играют в игру с четвертаками. Частенько четвертаки символизируют собой выбор, то есть идею принятия решения при помощи игры «орел или решка». В этом эпизоде мы видим последствия некоторых спонтанных решений — как Хауса, так и Чейза.

• У Чейза завязываются доверительные отношения с пациенткой во время первого осмотра. Казалось бы, некогда разговоры разговаривать, но они обсуждают похожие проблемы своего детства: алкоголизм и смерть матерей.

• Во время традиционной беседы друзей в середине эпизода Вилсон заявляет Хаусу: то, что Хаус и в глаза ни разу не видел пациентку, не только не извиняет его, а, наоборот, работает против него. Эта беседа даст нам ключ к вердикту, вынесенному дисциплинарным комитетом: Вилсон прямо говорит Хаусу, что он ответствен за все, что происходит в его отделении.

• Хаус и леденцы на палочке снова вместе.

• Хаус бросает вызов Стейси, откровенно заявляя ей: «Ты злишься потому, что я дал тебе понять, что я сделал, и тебе нравилось, к чему все идет…» Она этого не отрицает.

• В этой серии проявляется сущность Хауса как босса, то есть того, кем он отчаянно пытается себя всегда показать. И мы видим, что вообще-то он хороший босс. Несмотря на все предыдущие выяснения отношений между ним и Чейзом, он не дает личным взаимоотношениям взять верх над своими суждениями. Можем ли мы предполагать, что не только состояние Чейза после новости о смерти отца, но и сплоченность команды в стремлении защитить его подтолкнули Хауса к решению рассказать, как все обстояло на самом деле?

В чем дело, док?

• Чейз не снимает перчаток после гинекологического осмотра пациентки, когда просматривает записи в ее карте.

2.9. Обман

Дата премьеры: 13 декабря 2005 г.

Сценарий: Майкл Р. Перри

Режиссер: Дэран Сарафьян

Приглашенные актеры: Пэтрик Ло Сассо (благодетель), Лэрри Вайссман (полный мужчина), Ксерцис (Имелда), Нелл Рутледж (Хейли), Бру Маллер (Джон), Дэвид Десантоз (врач приемного отделения), Питер Эббэй (водитель такси), Род Бритт (Теллер), Синтия Никсон (Аника Джованович)

Постановка диагноза

Так как же развлекается Хаус? Помимо гонок монстр-треков он любит еще игровые приставки, музыку и (наконец-то в Нью-Джерси!) тотализатор. Именно там как-то в снежную ночь он встречает Анику — без сомнения, еще одну жертву азарта. Они флиртуют в наиболее близкой Хаусу манере — обмениваясь колкостями. И вот ставки сделаны, начинаются скачки… а Аника бьется на полу в эпилептическом припадке. Хаус спрашивает: «Здесь есть врач?» — после чего вызывает «скорую». Осматривая теперь уже пациентку, он замечает странные кровоподтеки у нее на теле — и распоряжается доставить ее в Принстон-Плейнсборо.

Без признаков лихорадки, но зато со странными синяками и анемией — все это, считает Хаус, может укладываться в диагностическую картину синдрома Кушинга.[74] Форман с ним не согласен, он подозревает алкоголизм. Напоминаем, что в течение месяца Форман теперь босс Хауса, а не наоборот. При изучении истории болезни Аники, а также личного сбора анамнеза — кстати, не обходится без флирта — Хаус узнает, что у нее уже был синдром Кушинга и врачи удалили опухоль из гипофиза в прошлом году. МРТ ничего не дает, в то время как члены команды начинают пререкаться друг с другом. Проблема, конечно, в руководстве Формана. Кэмерон возмущается, почему не она стала временным руководителем отделения. Между тем сканирование пациентки показывает наличие затемнения в поджелудочной железе, и опухоль, скорее всего, злокачественная и неоперабельная. Когда Кэмерон приходит к Анике за подписью на согласие провести биопсию, последняя не только подписывает бумажки, не читая, она вообще как-то не сильно расстраивается из-за предполагаемого диагноза. Такое поведение пациентки наводит Кэмерон на мысль о синдроме Мюнхгаузена (пациент симулирует несуществующие у него болезни для привлечения к себе внимания). Пока Кэмерон и Хаус обсуждают этот диагноз, Форман отправляется к Кадди — жаловаться, что Хаус с ним не считается. Кадди советует ему поразмыслить, согласен ли он будет продлить свои полномочия в качестве руководителя отделения. В это же время Кэмерон — эта мисс Добродетель — будто ненароком оставляет в палате Аники пузырек рифампина с наклейкой «опасно». Этот антибиотик известен своей способностью окрашивать мочу и слезы принимающего его человека в оранжевый цвет. Все происходит так, как и ожидалось: Аника принимает таблетки — и рыдает оранжевыми слезами; синдром Мюнхгаузена подтвержден. Но Хаус не сдается: он согласен с таким диагнозом, но продолжает считать, что Аника больна еще и анемией. Анику выписывают, но Хаусу удается перехватить ее на улице. Он делает ей инъекцию инсулина с колхицином, что должно вызвать одновременно приступ и искусственно понизить уровень лейкоцитов в крови пациентки. Тогда Аника снова попадет в больницу, где у врачей уже не будет повода отвертеться от биопсии костного мозга. Хаус предупреждает Анику, что если она уже принимала какие-либо препараты, чтобы вызвать у себя анемию, она умрет. Мы только что видели, как далеко готова зайти Аника, чтобы привлечь к себе внимание, а теперь видим, как далеко готов зайти Хаус, чтобы доказать свою правоту. Аника признается в своей психологической проблеме, ответив на вопрос Хауса: «Нет, не принимала». Хаус направляется к больнице, когда она спрашивает, все ли с ней будет в порядке. Увидев, что она уже падает в припадке, он отвечает: «Здесь все время ходят люди» — и продолжает свой путь.

Конечно, определив сниженное количество лейкоцитов (искусственно вызванное колхицином), команда соглашается с диагнозом Хауса и начинает готовить пациентку к трансплантации костного мозга. Хаус же проникает в ее палату, чтобы стащить формуляры для игры на скачках, и удобно располагается на постели, чтобы их заполнить. Видимо, обладая очень тонким обонянием, он не может не почувствовать странного запаха, исходящего от подушки пациентки. Под подушкой обнаруживается лифчик, пахнущий еще сильнее, — и Хаус со всех ног мчится, чтобы остановить облучение Аники перед операцией и заявить, что у нее нет апластической анемии, у нее всего лишь хроническая инфекция, вызванная клостридиями.[75] Лихорадка была подавлена медикаментами, которые она принимала, чтобы симулировать синдром Кушинга. Делая вид, что он здесь совершенно ни при чем, хотя Форман и догадался, кто сделал пациентке инъекцию колхицина, Хаус вскрывает одну из зарубцевавшихся ран на животе Аники — и обнаруживает гной, пахнущий виноградом. Это и есть доказательство инфекции.