Доктор Хаус, которого создал Хью Лори

Чейз-старший принимает участие в консультациях, вызывая беспокойство Чейза-младшего, — и предполагает наличие аутоиммунного синдрома (в таких синдромах он крупный специалист). Действительно, а как иначе может так получаться, что врачи лечат сибирскую язву, а кожные поражения у мальчика прогрессируют? Хаус вспоминает о том, что отец Гейба упоминал о редких инфекциях, распространенных в Азии, когда достаточно агрессивно интересовался, почему же его сына не проверяют на их наличие. Откуда бы ему знать о существовании, этих инфекций? Хаус сопоставляет это знание с онемением запястья, сохранявшимся у отца и после операции, — и уверенно диагностирует у него лепру.[41] Конечно, не обходится без напряженных сцен — Хаусу придется вынудить отца мальчика признаться, что, рассказывая всем о карьере летчика-испытателя, на самом деле этот человек два года провел в ашраме в Индии, пытаясь найти ответы на какие-то свои вопросы. По его собственным словам, «остался без денег и без ответов». Понятно, что он не может гордиться этим опытом сейчас, став успешным бизнесменом.

Серия завершается сценой неловкого прощания Чейзов — Роберта и Ройана. Чейз ищет отца, чтобы пригласить его выпить вместе, но тот уже садится в такси, чтобы ехать в аэропорт. Чейз все-таки, обнимает отца, конечно не предполагая, что видит его в последний раз.

Интересные моменты

• При обследовании Чейзом мансарды пустующего дома собирающиеся там мальчишки принимают его за полицейского. Когда же приезжает настоящая полиция, Чейзу, несмотря на его благовоспитанность, приходится последовать не только их примеру, но и способу отступления: он выбирается из окна, неловко спускается по стволу дерева и приземляется в конце концов на задницу.

Верная подруга

• Собираясь посмотреть в микроскоп, Хаус передает трость Чейзу.

Кто лжет

• Гейб обманывает родителей, отправившись туда, где ему не положено находиться. Он признается в этом Чейзу, только когда родители не могут его слышать.

• Отец Гейба и сам лжет — он не был летчиком-испытателем.

• Отец Гейба держит в тайне свое посещение Индии.

• «Он просто лжец», — говорит Гейб о своем отце в конце серии, на что Чейз ему возражает: «Он тебя любит…» Но ложь сводит на нет любовь: в конце концов чей-то отец умрет, так и не сказав «прощай».

• Чейз-старший говорит, что он здесь на конференции. Хаус выясняет, что он не регистрировался как ее участник.

• Хаус скрывает от Чейза (и это его упущение) правду о настоящей причине визита его отца. Но! Он держит слово, данное Чейзу-старшему.

Смотровая

• В этом эпизоде фигурирует стеклянная, а не белая доска — редкий случай! Вообще доска меняется в течение сериала несколько раз.

• Чейз говорит, что его родители развелись пятнадцать лет назад, мамы уже десять лет как нет. Он также упоминает ее алкоголизм — пристрастие к джину с тоником. Теперь мы понимаем, что еще подростком Чейзу пришлось взвалить на себя ношу взрослого человека, заботясь о матери, — и нам яснее становятся мотивы его поступления в семинарию.

• Хаус втягивает старшего из Чейзов в поиск разгадки заболевания мальчика частично и для собственного развлечения — ему нравится смотреть, как отец и сын спорят между собой, но он вовсе не жесток. Он желает играть роль царя Соломона, подтверждая, что оба диагноза (аутоиммунный синдром — отец Чейза, сибирская язва — все остальные) имеют право на существование и, более того, одно из них могло спровоцировать другое. Хаус вообще непривычно ведет себя в этой серии, мучаясь дилеммой: говорить или не говорить Чейзу о болезни отца.

• В который уже раз (и далеко не в последний) мы наблюдаем доктора Вилсона в роли совести Хауса, на этот раз при обсуждении, стоит ли Чейзу знать о том, что его отец умирает. Вилсон говорит: «С одной стороны, есть такая штука — относись к другим так, как бы хотелось, чтобы относились к тебе». «Я точно должен сказать ему!» — немедленно отвечает Хаус. «Ты хочешь знать все! Есть еще такая штука, как выполнять свои обещания».

• Как и в некоторых других сериях, здесь встречается намек на настоящее заболевание отца мальчика — когда Хаус поддевает Формана: «В случае, если бы мы находились в Калькутте».

Ляпы

Чейз говорит, что пустующий дом выглядит так, будто построен в 60-е. Здание однозначно так не выглядит.

• У старшего Чейза нет времени выпить с сыном? Вроде бы примирение с сыном было одной из основных причин его визита в Нью-Джерси. Перелеты из Австралии, конечно, штука недешевая, но, наверное, было бы лучше, если бы отец перенес дату вылета.

В чем дело, док?

• Отец Чейза говорит, что это он экстубировал Гейба, когда мальчику стало лучше. Но он же, повторимся, из Австралии! Откуда у него лицензия для практики в Нью-Джерси?

1.14. Контроль

Дата премьеры: 15 марта 2005 г.

Сценарий: Лоуренс Каплоу

Режиссер: Рэнди Зиск

Приглашенные актеры: Рон Перкинс (доктор Симпсон), Чи Мак-Брайд (Эдвард Воглер), Шейла Кавалетт (анестезиолог), Джошуа Миллер (Рики), Эндрю Барба (мистер Ван дер Мер), Сани Мабри (Дженни), Дэвид Джойнер (второй хирург-трансплантолог), Дэвид Кастеллани (член правления госпиталя), Вивиан Банг (Робин), Сара Кларк (Карли Форлано), Дар Диксон (Дон)

Постановка диагноза

Многие зрители, надо отметить, были недовольны появлением в сериале некоего Воглера — генерального директора фармацевтической компании, ставшего членом правления Принстон-Плейнсборо. Однако, как бы там ни было, доктору Хаусу требовался противовес, хотя бы с целью ослабления его богоподобия, — повествование от этого только выиграло, получив возможность более глубокого развития.

Итак, начинаем. Карли, молодая бизнес-леди, будучи исполнительным директором в крупной компании, проводит достаточно напряженную презентацию для совета директоров. Но случается неприятность: в самом начале презентации она вдруг перестает ощущать свою ногу. Сдерживаясь из последних сил, она прерывает заседание под благовидным предлогом, вверяя себя заботам ассистентки.

Параллельно идет заседание правления Принстон-Плейнсборо, и Кадди сообщает будоражащую новость: Эдвард Воглер, очень крупный бизнесмен, человек, всего в жизни добившийся сам, предлагает больнице пожертвование размером в сто миллионов долларов. Что взамен? Он хочет стать председателем правления госпиталя… Отличная сцена, когда Воглер в сопровождении Кадди знакомится с госпиталем и первый раз видит доктора Хауса. Надо отметить, симпатии к Хаусу у него сразу не возникло. Со своей стороны, Хаус уверяет Кадди, что Воглер, несомненно, планирует использовать Принстон-Плейнсборо как площадку для проведения клинических испытаний.

Одновременно со всем этим Кэмерон, устав от игнорирования ее мнения другими членами команды, пробует манипулировать ими, применяя политику «переговоров с мягкой позиции». О, насмешек Хауса ей не избежать. Как и предполагал Хаус, у Карли обнаруживаются симптомы онкологии, но она отказывается от простого, хотя и неприятного теста колоноскопии, проводимого обычно для исключения возможного диагноза рака прямой кишки. По всей видимости, она считает его унизительным, что заставляет Хауса задуматься о ее психическом состоянии. После того как рак прямой кишки все-таки исключают (при помощи колоноскопии виртуальной — дорогостоящего теста, не включенного в страховку и оплаченного самой пациенткой), Хаус продолжает обсуждение диагноза с командой и замечает, что Чейз провел ангиографию здоровой конечности пациентки дважды, а значит, совершил грубейшую медицинскую ошибку. Чейз получает беспощадный выговор и предупреждение, что его ошибка могла бы убить пациентку. Навестив Карли, когда она спит, Хаус обнаруживает на верхней части ее бедра очевидные отметины (один из главных ляпов серии — интересно, как их не заметили другие врачи, при условии, конечно, что они вообще осматривали пациентку). Природа этих отметин не вызывает у Хауса ни малейших сомнений — Карли страдает булимией. Диагноз подтверждается — в палате пациентки он обнаруживает флакон с сиропом рвотного корня. Карли подорвала себе сердце приемом опасных препаратов: применение рвотного корня привело к повреждению мышц, в том числе и сердечной мышцы. Хаус немедленно помещает Карли в так называемый лист ожидания на трансплантацию сердца. При этом он скрывает факт наличия у нее булимии — диагноз психического заболевания сделал бы получение нового сердца практически невозможным. Сохранение этой тайны означает также и сохранение тайны про ошибку Чейза.